Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat word bedoel met die uitdrukking ‘die snor bedek’, en waarom hoef Miga dit nie te doen nie?
Amharic[am]
‘ጢማቸውን ይሸፍናሉ’ ሲባል ምን ማለት ነው? ሚክያስ ግን ‘ጢሙን መሸፈን’ የማያስፈልገው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
“Bığlarını örtmək” ifadəsi altında nə nəzərdə tutulur və bunu etməyə Mikanın nəyə görə əsası yoxdur?
Central Bikol[bcl]
Ano an boot sabihon kan ‘pagtahob sa bigote,’ asin taano ta mayo nin dahelan si Miqueas na gibohon an siring?
Bemba[bem]
Bushe ‘ukufimba pa mwefu wa pa muulu’ calola mwi, kabili cinshi Mika ashikwatile mulandu wa kucite fyo?
Bulgarian[bg]
Какво се има предвид с израза „ще се покрият до горната си устна“, и защо Михей нямал причина да прави това?
Bislama[bi]
Wanem mining blong tok ya “kavremap mustas,” mo from wanem Maeka i no nid blong mekem samting ya?
Cebuano[ceb]
Unsay kahulogan sa ‘pagtabon sa bigote,’ ug nganong si Miqueas dili angayng mobuhat niana?
Seselwa Creole French[crs]
Ki savedir ‘kouver moustas,’ e akoz napa okenn rezon pour Mika fer sa?
Czech[cs]
Co znamená ‚přikrývat si knír‘ a proč Micheáš nemá k něčemu takovému důvod?
Danish[da]
Hvad menes der med at „tildække overskægget“, og hvorfor har Mika ingen grund til at gøre det?
German[de]
Was ist damit gemeint, ‘den Schnurrbart zu bedecken’, und warum hat Micha keinen Grund, das zu tun?
Ewe[ee]
Be ‘woabla nu ɖe ge’ gɔme ɖe, eye nukatae mehiã be Mixa nawɔ nusia ƒomevi o?
Efik[efi]
Nso ke ‘ndifụk n̄kpọkinua’ ọwọrọ, ndien ntak emi Micah mînyeneke ntak ndomokiet ndinam utọ n̄kpọ oro?
Greek[el]
Τι σημαίνει το να «καλύψουν το μουστάκι», και γιατί δεν έχει ο Μιχαίας λόγο να κάνει κάτι τέτοιο;
English[en]
What is meant by ‘covering over the mustache,’ and why does Micah have no reason to do such a thing?
Spanish[es]
¿Qué significa la expresión “cubrir el bigote”, y por qué no tiene que hacerlo Miqueas?
Estonian[et]
Mida sümboliseerib habeme kinnikatmine ning miks pole Miikal põhjust seda teha?
Persian[fa]
منظور از پوشانیدن لبها چیست، و چرا میکاه لزومی به این کار ندید؟
Finnish[fi]
Mitä tarkoitetaan ’viiksien peittämisellä’, ja miksi Miikalla ei ole syytä toimia niin?
Fijian[fj]
Na cava na ibalebale ni ‘tabonaki ni tebenigusu’? Na cava ena sega ni cakava kina oya o Maika?
French[fr]
Que signifie le geste de ‘ se couvrir la moustache ’, et pourquoi Mika n’a- t- il aucune raison de le faire ?
Ga[gaa]
Ní ‘aaahàhàa naabui anɔ’ lɛ tsɔɔ mɛni, ni mɛni hewɔ ehe ehiaaa ni Mika afee nakai nɔ ko lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera nanon ‘rabunan te matanria,’ ao bukin tera ngkai akea bukina ae riai bwa e na karaoia Mika?
Gun[guw]
Etẹwẹ e zẹẹmẹdo nado “ṣinyọnnudo nùflo,” podọ naegbọn Mika ma tindo whẹwhinwhẹ́n depope nado wàmọ?
Hausa[ha]
Menene yake nufi a ‘rufe leɓuna,’ kuma me ya sa Mikah ba shi da dalilin yin irin wannan abu?
Hebrew[he]
על מה מעיד המנהג ’לעטות על שפם’, ומדוע אין למיכה כל סיבה לעשות זאת?
Hindi[hi]
‘अपनी मूछें ढांपने’ का मतलब क्या होता है और क्यों मीका को ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang buot silingon sang ‘pagtabon sang bungot,’ kag ngaa wala sing rason si Miqueas nga himuon ini?
Hiri Motu[ho]
“Lalona ena mamina be dika” ena anina be dahaka, bona dahaka dainai Mika ena lalona ena mamina ia dika lasi?
Croatian[hr]
Što znači ‘zastirati usne’, i zašto to Mihej nema razloga učiniti?
Haitian[ht]
Ki sa sa vle di lè yon moun “ kouvri moustach ” li, e poukisa Mika pa gen pou l fè yon jès konsa ?
Hungarian[hu]
Mit jelent ’a bajusz eltakarása’, és miért nincs oka Mikeásnak arra, hogy ezt tegye?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է նշանակում ‘շրթունքները [«բեղերը», ՆԱ] ծածկել’, եւ ինչո՞ւ Միքիան ոչ մի պատճառ չունի այդպես վարվելու։
Western Armenian[hyw]
‘Պեխը ծածկելը’ ի՞նչ կը նշանակէ, եւ Միքիա ինչո՞ւ ասիկա ընելու պատճառ մը չունի։
Indonesian[id]
Apa maksudnya ”menutupi kumis”, dan mengapa Mikha tidak perlu melakukan hal semacam itu?
Igbo[ig]
Gịnị ka ‘ikpuchi egbugbere ọnụ elu’ pụtara, gịnịkwa mere na e nweghị ihe mere Maịka ga-eji mee otú ahụ?
Iloko[ilo]
Ania ti kaipapanan ti ‘panangabbong iti iming,’ ken apay nga awan ti panggapuan ni Mikias a mangaramid iti kasta?
Icelandic[is]
Hvað merkir það að „hylja kamp sinn“ og af hverju hefur Míka enga ástæðu til þess?
Isoko[iso]
Eme u dhesẹ re a “ruru unu” na, kọ fikieme Maeka o gbe ro ru oware utioye he?
Italian[it]
Cosa significa ‘coprirsi i baffi’, e perché Michea non ha alcuna ragione di farlo?
Japanese[ja]
ミカにはそのようにすべき理由がないのはなぜですか。
Georgian[ka]
რა იგულისხმება ‘ულვაშის დაფარვაში’ და რატომ არ უწევს მიქას ამის გაკეთება?
Kongo[kg]
‘Kufika munoko’ ketendula inki,’ mpi sambu na nki Mishe kele ve na kikuma ya kusala dyambu ya mutindu yina?
Kazakh[kk]
‘Мұртын жабу’ деген нені білдіреді және неге Миханың солай етуіне себеп болмаған?
Kalaallisut[kl]
’Kiinnap assernera’ qanoq isumaqarpa, aamma sooq Mika taamaaliortariaqanngila?
Khmer[km]
តើ ‹ការ បិទ ខ្ទប់ មាត់› មាន ន័យ យ៉ាង ណា? ហើយ ហេតុ អ្វី បាន ជា មីកា គ្មាន មូលហេតុ បិទ ខ្ទប់ មាត់?
Korean[ko]
‘콧수염을 가린다’는 것은 무엇을 의미하며, 미가는 왜 그렇게 할 이유가 없습니까?
Kaonde[kqn]
Kyalumbulwilenga ka ‘kuvweta pa meso,’ kabiji mambo ka Mika aye kyo abujile kuba bino?
Kyrgyz[ky]
«Муруттарын жабуу» деген эмнени билдирет жана эмне үчүн Михей антүүгө тийиш эмес?
Ganda[lg]
Kitegeeza ki ‘okubikka ku mimwa,’ era lwaki Mikka tekimwetaagisa kubikka ku mimwa gye?
Lingala[ln]
‘Kozipa minzomba’ elimboli nini, mpe mpo na nini ezali na ntina te Mika asala yango?
Lozi[loz]
‘Ku kwahela pata’ ku talusañi, mi ki kabakalañi Mika h’a sa tokwi ku eza cwalo?
Lithuanian[lt]
Ką reiškia ‘dengtis lūpas’ ir kodėl Michėjui nereikia to daryti?
Luba-Katanga[lu]
‘Kumuma milomo’ kushintulula bika, ne mwanda waka Mika kadipo kyamumina milomo?
Luba-Lulua[lua]
‘Kubuikila tshianza ku mishiku’ kudi kumvuija tshinyi, ne bua tshinyi Mika kêna ne bua kuenza nunku?
Luvale[lue]
‘Kulifwika kumivumbo’ chalumbununa ika, kaha mwomwo ika Mika mwahonena kulinga ngocho?
Lushai[lus]
‘Hmui hup’ tih chu eng tihna nge ni a, engvângin nge Mika’n hmui hupna tûr chhan a neih ve loh?
Latvian[lv]
Ko nozīmēja ”paslēpties savā bārdā”, un kāpēc Miham tas nebija jādara?
Morisyen[mfe]
Ki vedir ‘kuver mustas,’ ek kifer Mika pena okenn rezon pu fer sa?
Malagasy[mg]
Inona no dikan’ilay hoe ‘mitampim-bava’, ary nahoana i Mika no tsy nanana antony hanaovana izany?
Marshallese[mh]
Kar ta melelen ‘kalibubuik kwõdeak eo,’ im etke Micah ear jab aikwij kõmmane men in?
Macedonian[mk]
Што се мисли со тоа да се ‚покријат мустаците‘, и зошто Михеј нема причина да го стори тоа?
Malayalam[ml]
‘മേൽമീശ മറയ്ക്കുക’ എന്നതിന്റെ അർഥമെന്ത്, മീഖായ്ക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടതില്ലാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
«Сахлаа халхлах» гэдэг нь юу гэсэн үг вэ? Микад тэгэх шалтгаан байгаагүйн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
‘No-kõbdã ludb’ võor da yaa bõe, la bõe yĩng t’a Miise ra pa baood n na n maan woto?
Marathi[mr]
‘मिशी झाकण्याचा’ काय अर्थ होतो आणि मीखाला असे करण्याची गरज का नाही?
Maltese[mt]
Xi jfisser li “jgħattu xufftejhom,” u Mikea għala ma kellux għalfejn jagħmel dan?
Burmese[my]
“နှုတ်ခမ်းမွှေးကို ဖုံးထားခြင်း” အဓိပ္ပာယ်ကား အဘယ်နည်း၊ မိက္ခာသည် အဘယ်ကြောင့် ထိုသို့ပြုလုပ်စရာမလိုသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva innebærer det å «dekke barten», og hvorfor har Mika ingen grunn til å gjøre dette?
Nepali[ne]
‘जुँगा छोप्नुको’ अर्थ के हो र किन मीकाले त्यसो गर्नुपर्ने कुनै कारण छैन?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kakano ke ‘ufiufi e tau laugutu,’ ti ko e ha ne nakai fai kakano a Mika ke taute pihia?
Dutch[nl]
Wat wordt er bedoeld met ’de snor bedekken’, en waarom heeft Micha geen reden zoiets te doen?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se bolelwago ke go ‘iša diatla diledung,’ gomme ke ka baka la’ng Mika a be a se na lebaka la go dira bjalo?
Nyanja[ny]
Kodi ‘kuphimba ndevu za pamlomo wapamwamba’ kunatanthauza chiyani ndipo n’chifukwa chiyani Mika sanachite zimenezi?
Ossetic[os]
Цы нысан кӕны «рихитӕ ӕмбӕхсын» ӕмӕ Михей афтӕ цӕуылнӕ кӕны?
Pangasinan[pag]
Anto so kabaliksan na ‘pansakbong ed balbas,’ tan akin ya anggapoy rason nen Miqueas pian gawaen itan?
Papiamento[pap]
Kiko ta nifiká ‘tapa boka,’ i pakiko Mikeas sí no tin nodi hasi esei?
Pijin[pis]
Wanem nao hem minim for “kavarem mustache,” and why nao Micah no garem eni reason for duim datwan?
Polish[pl]
Co oznacza ‛zasłanianie wąsów’ i dlaczego Micheasz nie musi tego robić?
Pohnpeian[pon]
Ia wehwehn ‘pwaindi arail alis kan en powe kan’ oh dahme kahrehda Maika sohte anahne wia met?
Portuguese[pt]
O que significava “encobrir o bigode”, e por que Miquéias não tinha nenhum motivo para fazer isso?
Rundi[rn]
‘Gupfuka ubwanwa bwo hejuru’ bisobanura iki, kandi ni kubera iki Mika adafise imvo n’imwe yo gukora ico kintu?
Romanian[ro]
Ce se înţelege prin ‘a-şi acoperi mustaţa’, şi de ce Mica nu are motive să facă acest lucru?
Russian[ru]
Что подразумевается под выражением «закрывать усы» и почему Михею не нужно этого делать?
Kinyarwanda[rw]
‘Kwifata ku munwa’ byasobanuraga iki, kandi se, kuki Mika we atari kubigenza atyo?
Sinhala[si]
‘උඩු රැවුල වසාගැනීම’ කීමෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? එවන් දෙයක් කිරීමට මීකාට කිසිදු හේතුවක් නැත්තේ මන්ද?
Slovak[sk]
Čo to znamenalo, keď si niekto ‚prikrýval fúzy‘, a prečo Micheáš nemá dôvod prikrývať si ich?
Slovenian[sl]
Kaj je mišljeno z besedami ‚zakriti si brke‘ in zakaj Mihu tega ni treba storiti?
Shona[sn]
Chii chinorehwa noku‘fumbira ndebvu,’ uye nei Mika asina chikonzero chokuita izvozvo?
Albanian[sq]
Çfarë kuptimi ka shprehja «të mbulojnë mustaqet» dhe pse Mikea s’ka pse ta bëjë një gjë të tillë?
Serbian[sr]
Na šta ukazuje ’pokrivanje brade‘, i zašto Mihej nema razloga da uradi tako nešto?
Sranan Tongo[srn]
San a wani taki fu ’tapu a snor’, èn fu san ede Mika no abi fu du so wan sani?
Southern Sotho[st]
Ho “koahela litelu tse holim’a molomo” ho bolela’ng, hona ke hobane’ng ha Mikea a se na lebaka la ho etsa seo?
Swedish[sv]
Vad menas med uttrycket ”täcka över mustaschen”, och varför behöver inte Mika göra det?
Swahili[sw]
‘Kujifunika midomo’ kunamaanisha nini, na kwa nini Mika hana sababu ya kufanya hivyo?
Congo Swahili[swc]
‘Kujifunika midomo’ kunamaanisha nini, na kwa nini Mika hana sababu ya kufanya hivyo?
Thai[th]
‘การ ปิด หนวด’ เป็น การ แสดง ถึง อะไร และ ทําไม มีคา ไม่ จําเป็น ต้อง ทํา เช่น นั้น?
Tigrinya[ti]
‘ጭሕሚ ምኽዳን’ ንምንታይ እዩ ዘመልክት: ሚክያስ ከምኡ ንኽገብር ምኽንያት ዘይነበሮኸ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ikyav i ‘cir akuzwa’ la ér nyi, man er nan ve Mika lu a ityôkyaa i eren imba kwagh ngira ga?
Tagalog[tl]
Ano ang kahulugan ng ‘pagtatakip ng bigote,’ at bakit walang dahilan si Mikas para gawin iyon?
Tetela[tll]
‘Ndiha ɛlɔmɔ’ kɛdikɛdi na, ndo lande na kaki Mika komonga l’ɔkɔkɔ wa sala dikambo sɔ?
Tswana[tn]
Go “bipa ditedu tse di fa godimo ga dipounama” go kaya eng, mme ke eng fa Mika a se na lebaka la go dira jalo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ‘uhinga ‘o e ‘ ‘ufi‘ufi kotoa ‘a e kavá,’ pea ko e hā ‘oku ‘ikai ai ha ‘uhinga kia Maika ke ne fai ha me‘a peheé?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ‘kuvwumba mulomo’ cipandulula nzi, alimwi ino nkaambo nzi Mika ncaatakeelede kucita boobo?
Turkish[tr]
‘Dudakları örtmek’ ifadesi ne anlama geliyor ve neden Mika’nın böyle bir şey yapmasına hiç gerek yoktu?
Tsonga[ts]
Swi vula yini ku “funengeta malepfu ya le henhla ka nomu,” naswona ha yini Mikiya a a nga ri na xivangelo xa ku endla tano?
Tatar[tt]
«Мыекларын каплыйлар» дигән сүзләр нәрсә аңлата, һәм ни өчен Михейгә моны эшләргә кирәкми?
Tumbuka[tum]
Kasi ‘kubisa mwembe’ kukung’anamuraci, ndipo cifukwa wuli Mika wakwenera kucita ntena yayi?
Twi[tw]
‘Ano a wɔkata’ no kyerɛ dɛn, na dɛn nti na na ɛnsɛ sɛ Mika yɛ biribi a ɛte saa?
Tahitian[ty]
Eaha te auraa ‘e tapo‘i i te vaha,’ e no te aha aita e tumu e na reira ’i o Mika?
Ukrainian[uk]
Що означає ‘закривати вуса’ і чому цього не робить Михей?
Umbundu[umb]
Olondaka ‘oku sitika ovimẽla viavo’ vi lomboloka nye? Kuenda momo lie Mika ka kuatelele esunga lioku ci lingavo?
Urdu[ur]
’مُنہ پر ہاتھ رکھنے‘ کا کیا مطلب ہے اور میکاہ کو ایسا کرنے کی ضرورت کیوں نہیں ہے؟
Venda[ve]
U ‘fara tshiṱefu’ zwo vha zwi tshi amba mini nahone ndi ngani ho vha hu si na tshiitisi tsha uri Mixa a ite nga u ralo?
Vietnamese[vi]
“Trùm lấy râu” hàm ý gì, và tại sao Mi-chê không cần phải làm thế?
Waray (Philippines)[war]
Ano an kahulogan han ‘pagtabon han bungot,’ ngan kay ano nga waray hinungdan hi Mika nga buhaton ito?
Wallisian[wls]
Koteā te faka ʼuhiga ʼo te ‘ ʼuʼufi ʼo te kaukava,’ pea he koʼe neʼe mole tonu kia Mikea ke ina fai te meʼa ʼaia?
Xhosa[xh]
Kuthetha ukuthini ‘ukugqubuthela amabhovu,’ yaye kutheni yena uMika engenasizathu sakwenjenjalo?
Yapese[yap]
Mang e be yip’ fan fare n’en ni ‘ngan upunguy e bulduy,’ ma mang fan ndariyfan ni nge rin’ Mikah ban’en ni aram rogon?
Yoruba[yo]
Kí ni ‘bíbo túbọ̀mu’ túmọ̀ sí, kí sì nìdí tí Míkà kò fi ní láti bo túbọ̀mu rẹ̀?
Zande[zne]
Ginipai pa ‘dada boro maingbani’ ayugoho, na tipagine si aidanga ti ni Mika mangi gu ngbatungapai re ya?
Zulu[zu]
Kusho ukuthini ‘ukumboza amadevu,’ futhi kungani uMika kungadingeki enze njalo?