Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
20 Ҳәарада, азиашара зныԥшуа абзиабара алацәажәареи уи аус аҿы аарԥшреи ак акәӡам.
Acoli[ach]
20 Lokone aloka ki dog ni ngat moni tye ki mar me ada pe rom ki ketone i tic.
Afrikaans[af]
20 Dit is natuurlik een ding om lojale liefde in woorde uit te druk; dit is iets heeltemal anders om die eienskap uit te leef.
Amharic[am]
20 ጽኑ ፍቅር እንዳለን መናገር አንድ ነገር ሲሆን እንዲህ ያለውን ፍቅር በተግባር ማሳየት ደግሞ ሌላ ነገር ነው።
Arabic[ar]
٢٠ شَتَّانَ مَا بَيْنَ ٱلتَّكَلُّمِ عَنِ ٱلْمَحَبَّةِ ٱلْمَجْبُولَةِ بِٱلْوَلَاءِ وَتَرْجَمَتِهَا إِلَى عَمَلٍ.
Aymara[ay]
20 Laka mayak munastwa sasin sañampi ukat cheqpach munasiñ uñachtʼayañampejj janiw pachpäkiti.
Bashkir[ba]
20 Әлбиттә, тоғро яратыу тураһында һөйләү һәм уны эштәр менән иҫбатлау — бер үк нәмә түгел.
Basaa[bas]
20 I yé maliga le i pot ni nyo le di ntéñbe i unda gwéha li yé jam jada, ndi i unda toi hala ikété minson nwés li yé jam lipe.
Batak Toba[bbc]
20 Ndang holan hata holong i, ingkon tarida do i marhite parniulaon.
Baoulé[bci]
20 Kɛ be kɛn i be nuan nun ngbɛn sa kɛ be klo sran kpa’n, ɔ nin kɛ be yi i nglo kɛ be klo sran kpa’n, ɔ timan kun.
Central Bikol[bcl]
20 Siyempre, madali an pagsabi na kita may maimbod na pagkamuot kisa pagpahiling kaiyan sa gibo.
Bemba[bem]
20 Tacayafya ukulanda ukuti twaliba no kutemwa kwa cine cine lelo calyafya ukulanga ukutemwa mu fyo tucita.
Bulgarian[bg]
20 Разбира се, едно е да се говори за лоялна любов, съвсем друго е тя да се покаже с действия.
Bangla[bn]
২০ এটা ঠিক যে, অনুগত প্রেমের বিষয়ে মুখে বলা একরকম; আর এটা কাজে করে দেখানো আরেকরকম।
Batak Karo[btx]
20 Labo bias ncidahken kekelengen si setia alu kata-kata saja, arus ibuktiken arah perbahanen.
Catalan[ca]
20 Per suposat, no és el mateix dir que sentim amor lleial per algú que demostrar-ho amb fets.
Cebuano[ceb]
20 Siyempre, ang pag-ingon nga duna kay maunongong gugma lahi ra sa pagpamatuod niana pinaagig buhat.
Seselwa Creole French[crs]
20 Byensir, koz lo lanmour fidel i diferan avek demontre sa kalite an aksyon.
Czech[cs]
20 Jedna věc je vyjádřit lásku slovy, ale něco úplně jiného je dokázat ji skutky.
Chuvash[cv]
20 Паллах, чун-чӗререн юратни ҫинчен калаҫасси тата ҫавна ӗҫпе ҫирӗплетсе парасси пӗр япала мар.
Danish[da]
20 Ét er at tale om loyal kærlighed; noget helt andet er at vise denne egenskab i handling.
German[de]
20 Von loyaler Liebe zu reden ist eine Sache, sie durch Taten zu beweisen etwas ganz anderes.
Jula[dyu]
20 K’a fɔ i daa la ko kanuya kantigiman b’i la ani k’o kanuya kantigiman yira i ka kɛwalew fɛ, koo fila lo minw tɛ kelen ye fewu.
Ewe[ee]
20 Ame aɖe ate ŋu agblɔ be lɔlɔ̃ deto le ye si, gake eɖeɖefia koŋue nye nyaa.
Efik[efi]
20 Owo ekeme ndidọhọ ke imenyene ima-nsọn̄ọnda, edi ikemeke ndiwụt emi ke ini n̄kpọ etịbede.
Greek[el]
20 Φυσικά, άλλο είναι να εκφράζει κάποιος με λόγια όσια αγάπη και εντελώς άλλο να τη δείχνει με έργα.
English[en]
20 It is, of course, one thing to put loyal love into words; it is quite another to prove the quality in action.
Spanish[es]
20 Una cosa es decir que uno siente amor leal por alguien, y otra muy distinta es demostrarlo.
Estonian[et]
20 Üks asi on armastusest ja truudusest lihtsalt rääkida, hoopis teine asi on sellist armastust tegudes väljendada.
Persian[fa]
۲۰ مسلّم است که عشق و وفاداری تنها در گفتار نیست، بلکه باید آن را در کردارمان نشان دهیم.
Finnish[fi]
20 On tietenkin aivan eri asia puhua uskollisesta rakkaudesta kuin ilmaista sitä käytännössä.
Fijian[fj]
20 Na noda tukuna ni dau dei na noda loloma, e duidui mai na noda cakava sara ga.
Faroese[fo]
20 Eitt er sjálvsagt at vísa trúfastan kærleika í orðum, men nakað heilt annað er at vísa hann í verki.
Fon[fon]
20 Nǔ ɖokpo wɛ nyí ɖɔ è ni ɖɔ ɖɔ emi nɔ nyɔ́ xomɛ, nǔ ɖevo sésé wɛ nyí ɖɔ è ni mɔ xomɛnyínyɔ́ ɖò nǔwiwa mɛtɔn lɛ mɛ.
French[fr]
20 Exprimer son amour fidèle par des mots est une chose ; le prouver par des actes en est une autre.
Ga[gaa]
20 Jeee kɛɛmɔ ni wɔbaakɛɛ akɛ wɔyɛ suɔmɔ ni tsakeee lɛ ji sane lɛ, shi moŋ ekɛ nitsumɔ ji nɔ ni he hiaa.
Guarani[gn]
20 Ndahaʼéi ningo jaʼénte vaʼerã japorohayhu añeteha, síno jahechauka vaʼerã.
Gujarati[gu]
૨૦ મારામાં અતૂટ પ્રેમ છે, એમ કહેવું તો સહેલું છે, પણ એને કાર્યોમાં બતાવવો એટલું સહેલું નથી.
Wayuu[guc]
20 Shiimainre alin wapüla wayuu, weeʼiyatüinjatü tia namüin.
Ngäbere[gym]
20 Ni mada tare erametre nikwe niedre ye ñaka ja erebe nikwe bämikadre yebe.
Hausa[ha]
20 Mutum zai iya ciccika baki cewa yana da ƙauna da kuma aminci, amma gani ya kori ji.
Hebrew[he]
20 קיים הבדל גדול בין הבעת אהבה נאמנה במילים לבין הוכחת תכונה זו בפועל.
Hindi[hi]
20 यह कहना काफी नहीं कि मेरा प्यार अटल है, हमें अपने कामों से भी दिखाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
20 Lain ang paghambal lang nga may mainunungon ka nga gugma; lain man ang pagpamatuod sini paagi sa buhat.
Croatian[hr]
20 Naravno, puno je lakše govoriti o ljubavi nego je pokazati nesebičnim djelima.
Haitian[ht]
20 Nòmalman, di nou gen lanmou fidèl se youn, demontre kalite sa a nan aksyon nou se yon lòt.
Hungarian[hu]
20 Természetesen nem elég tudni, hogy mit jelent az el nem múló szeretet, bizonyítanunk is kell a tetteinkkel, hogy ilyen szeretet jellemez minket.
Armenian[hy]
20 Ինչ խոսք, մի բան է խոսել սիրո եւ նվիրվածության մասին, մեկ այլ բան՝ դրանք դրսեւորել։
Western Armenian[hyw]
20 Անշուշտ, հաւատարիմ սէրը խօսքերով յայտնելն ու գործերով փաստելը իրարմէ կը տարբերին։
Herero[hz]
20 Pe nombangu pokati kokuhungira uriri kutja u norusuvero oruṱakame nokururaisa movitjitwa.
Indonesian[id]
20 Sekadar mengungkapkan kasih yang loyal melalui kata-kata tentu tidak cukup, itu harus dibuktikan juga dengan perbuatan.
Iloko[ilo]
20 Siempre, nagduma ti basta panangibaga a nasungdo ti panagayatmo ken ti panangipakitam iti dayta.
Isoko[iso]
20 O rrọ lọlọhọ re ohwo ọ ta nọ o wo uvi uyoyou, rekọ o lọhọ tere he re a dhesẹ iẹe.
Italian[it]
20 Ovviamente una cosa è dire a parole di provare amore leale, un’altra è mostrarlo con i fatti.
Japanese[ja]
20 忠節な愛を口で言うのと行動で証明するのは全く別の事柄です。
Javanese[jv]
20 Mung ngomong nèk nduwé katresnan sing langgeng kuwi ora cukup. Katresnan sing langgeng kudu dibuktèkké liwat tumindak.
Georgian[ka]
20 ერთია, თქვა, რომ გიყვარს და ერთგული ხარ, და მეორეა, ეს საქმით დაამტკიცო.
Kabiyè[kbp]
20 Ɛyʋ nɔɔyʋ pɩzɩɣ nɛ ɛyɔɔdɩ se ɛwɛnɩ sɔɔlɩm siŋŋ; ɛlɛ ɛ-lakasɩ kaɣnɩ wɩlʋʋ se ɛwɛnɩ sɔɔlɩm mbʋ toovenim.
Kongo[kg]
20 Ya kieleka, kutuba nde nge kele ti zola ya kwikama me swaswana ti kumonisa yo na bisalu.
Kikuyu[ki]
20 Mũndũ kuuga atĩ nĩ arĩ ngumo ya wendo mwĩhokeku nĩ ngũrani na kũmĩonania na ciĩko.
Kuanyama[kj]
20 Okupopya kutya ou na ohole i na oudiinini inashi wana, ndele oshi na okuulikwa pailonga.
Kazakh[kk]
20 Әрине, айнымас сүйіспеншілік жайлы айту мен оны таныту — екеуі екі бөлек нәрсе.
Kalaallisut[kl]
20 Soorunami ilumoorfiginnilluni asanninnerarneq ilumoorfiginnilluni asannittuliornermit allaanerulluinnarpoq.
Kimbundu[kmb]
20 O kuzuela kuila uala ni henda ia kidi, ki kiene kimoxi ni ku ilondekesa mu ima i tu bhanga.
Korean[ko]
20 충성스러운 사랑을 말로 표현하는 것과 행동으로 증명하는 것은 별개의 문제입니다.
Konzo[koo]
20 Kyolhobire erithabugha wuthi wuwithe olhwanzo olhuthyusa, aliriryo sikyolho erilhukangania omwa mikolere.
Kaonde[kqn]
20 Kwambatu pa kanwa amba muntu uji na butemwe bubula kwaluka kechi kwaesakana pamo na kwibumwesha kupichila mu bintu byo tuba ne.
S'gaw Karen[ksw]
၂၀ တၢ်ပာ်ဖျါထီၣ် တၢ်အဲၣ်လၢအတီန့ၣ် တမ့ၢ်ထဲပတဲဖျါထီၣ်အီၤလၢ ပထးခိၣ်ဘၣ်. ပကဘၣ်ပာ်ဖျါထီၣ်အီၤလၢ တၢ်မၤစ့ၢ်ကီးလီၤ.
Kwangali[kwn]
20 Kapi ya gwanena po tupu kuuyunga asi wa kara neharo lyanarunye nye wa hepa kuyitura pasirugana.
San Salvador Kongo[kwy]
20 Kieleka, o vova vo zola kwakieleka tuna kwau diaswaswana yo songela ko muna mavangu.
Kyrgyz[ky]
20 Албетте, туруктуу сүйүү жөнүндө айтып коюу бир, бирок аны иш жүзүндө көрсөтүү такыр башка нерсе.
Lamba[lam]
20 Ukulabila lukoso ati tulikwete ubutemwe bwa cinenene talipo ati fimo fyenka ne kulangisha imibelo ya butemwe bwa cinenene.
Ganda[lg]
20 Kyangu omuntu okusuubiza omulala nti ajja kumulaga okwagala okutajjulukuka, naye n’alemwa okukituukiriza.
Lingala[ln]
20 Ya solo, koloba ete ozali na bolingo ya sembo ná komonisa yango na misala, ezali makambo mibale ekeseni.
Lozi[loz]
20 Niti kikuli, kubulela feela kuli lunani lilato lelisa feli kwashutana hahulu ni kulibonisa ka likezo zaluna.
Lithuanian[lt]
20 Sakyti, kad myli, aišku, daug lengviau negu parodyti tai darbais.
Luba-Katanga[lu]
20 Kunena na bubine, bipēla kutela buswe bwa dikōkeji mukanwa, ino kulombola’bo mu bilongwa i mwanda mukwabo.
Luba-Lulua[lua]
20 Kuamba ne: ndi ne dinanga dia lulamatu nkushilangane ne kuenza malu adi aleja dinanga edi.
Luvale[lue]
20 Kakavulu chapwa chachashi kuhanjika vyuma hakanwa oloze chapwa chachikalu kuvitesamo.
Lunda[lun]
20 Kafwampi, kuhosha netu tukweti kukeña kwalala kwambukaku nakumwekesha kukeña kweniku muyuma yitwelaña.
Luo[luo]
20 Kuom adier, wacho ne ng’ato ni ihere gadier en gima yot, to nyiso hera ma kamano kuom tim en wach machielo.
Coatlán Mixe[mco]
20 Tëgatsy ko jeˈeyë njënäˈänëm ko ntsojkëm tuˈugë jäˈäy ets ninäˈä ngamastuˈudäˈänëm, ets nan tëgatsy ko nyaˈijxëm.
Morisyen[mfe]
20 Biensir, zis dir ki nou ena lamour fidel sa li enn kitsoz; me montre sa par bann aksion, sa li enn lot kitsoz.
Malagasy[mg]
20 Mazava ho azy fa mora amintsika ny miteny hoe tena tia olona iray sy tsy hahafoy azy, fa sarotra tanterahina izany.
Macedonian[mk]
20 Се разбира, многу е полесно да се зборува за љубовта отколку таа да се покаже на дело.
Malayalam[ml]
20 അചഞ്ചലസ്നേ ഹ മെന്ന ഗുണം വാക്കു ക ളി ലൂ ടെ വിവരി ക്കു ന്ന തും പ്രവൃ ത്തി യി ലൂ ടെ തെളി യി ക്കു ന്ന തും രണ്ടും രണ്ടാണ്.
Mongolian[mn]
20 Үнэнчээр хайрладаг гэж хэлэх нэг хэрэг, үйл хэргээрээ батлах өөр хэрэг.
Mòoré[mos]
20 Yeel ne noor tɩ f nonglem ne ned yaa hakɩk yaa nana, la yɩl n wilg rẽ ne f tʋʋm yaa toogo.
Marathi[mr]
२० अर्थात, एकनिष्ठ प्रेमाबद्दल बोलणं आणि प्रत्यक्षात ते दाखवणं यात खूप फरक आहे.
Malay[ms]
20 Kasih setia bukanlah sekadar ucapan di bibir.
Burmese[my]
၂၀ ခိုင်မြဲ တဲ့ မေတ္တာကို အပြော နဲ့ မဟုတ်ဘဲ အလုပ်နဲ့ တင်ပြ ရမယ်။
Norwegian[nb]
20 Det å gi uttrykk for lojal kjærlighet i ord er én ting. Noe ganske annet er å vise i handling at man har denne egenskapen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
20 Tein melauj, semi taman se kijtos ke se kipialia aksa ueyi netasojtalis uan no semi taman maj se kinexti.
North Ndebele[nd]
20 Lanxa singakukhuluma ngomlomo ukuthi silothando oluqotho, izenzo yizo ezikuvezayo ukuthi silalo yini sibisibili.
Nepali[ne]
२० वफादार प्रेम गर्छु भन्न जति सजिलो छ, गर्न त्यत्ति नै गाह्रो छ।
Ndonga[ng]
20 Osha yela kutya okupopya kutya owu na ohole yuudhiginini inashi faathana noku shi ulika miilonga.
Nias[nia]
20 Lö ibönö na ha ba mbewe mufaehagö waʼomasi si lö faröi, abölö sökhi na muforomaʼö ia ba mbua-bua.
Dutch[nl]
20 Zeggen dat je loyale liefde hebt, is natuurlijk iets heel anders dan dat in de praktijk te laten zien.
South Ndebele[nr]
20 Ukutjho bona unethando lamambala; kuhlukile kunokulibonisa.
Northern Sotho[nso]
20 Ke therešo gore go bolela ka lerato go tloga go sa swane le go bonagatša seka seo ka ditiro.
Nyanja[ny]
20 Munthu sangangonena ndi pakamwa kuti ali ndi chikondi, koma zochita zake n’zimene zingasonyeze kuti alidi ndi chikondi.
Nzima[nzi]
20 Tɛ yɛ nloa ala a ɔwɔ kɛ yɛfa yɛka kɛ yɛlɛ ɛhulolɛ kpundii a; ɔwɔ kɛ yɛfa yɛ nyɛleɛ yɛda ye ali.
Oromo[om]
20 Jaalala guddaa akka qaban dubbachuun waan tokko siʼa taʼu, amala kana hojiidhaan argisiisuunimmoo waan gara biraadha.
Ossetic[os]
20 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, кӕмӕйдӕр афтӕ зӕгъай, ӕз ӕй ӕнувыд уарзтӕй уарзын, зӕгъгӕ, ӕмӕ уыцы уарзт хъуыддагӕй ӕвдисай, уый иу нӕу.
Panjabi[pa]
20 ਪਰ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸੱਚਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਸਗੋਂ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਰਾਹੀਂ ਵੀ ਇਹ ਪਿਆਰ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
20 Mainomay labat ya ibagan matoor so panangarom, balet kaukolan mon paneknekan itan.
Papiamento[pap]
20 Ta fásil pa bisa ku bo tin amor leal, pero demostr’é ta e kos.
Polish[pl]
20 Oczywiście co innego jest mówić o lojalnej miłości, a co innego przejawiać ją w praktyce.
Portuguese[pt]
20 Naturalmente, uma coisa é falar de amor leal; outra bem diferente é colocá-lo em prática.
Quechua[qu]
20 Rasumpa kuyakunqantsiktaqa rurënintsikwanmi rikätsikunantsik, manam parlënintsikllawantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
20 Tukuy sonqonchikwan kuyasqanchiktaqa manam rimasqallanchikwanchu qawachina, ima ruwasqanchikwanpas qawachinam.
Cusco Quechua[quz]
20 Munakuytaqa manan rimayllawanchu rikuchinanchis aswanpas ruwaywanmi.
Rundi[rn]
20 Ariko ntiwumve, urukundo rudahemuka ruroroshe kuvuga ariko kurushira mu ngiro ni ikindi.
Romanian[ro]
20 Desigur, una este să spui că manifeşti iubire loială şi cu totul alta este să dovedeşti această calitate prin fapte.
Russian[ru]
20 Конечно, говорить о преданной любви и доказывать ее на деле — это не одно и то же.
Kinyarwanda[rw]
20 Kuvuga ko ufite urukundo rudahemuka biroroshye, ariko kurugaragaza ni ibindi bindi.
Sena[seh]
20 Cinthu cibodzi ndi kulonga pya ufuni wakukhonda mala; cinango cakusiyana kakamwe ndi kucita pinalonga imwe.
Sango[sg]
20 Zo alingbi ti tene so ni yeke na tâ ndoye, me fango ni na gigi ayeke ti lo nde.
Sinhala[si]
20 සැබෑ ප්රේමය වචනවලට පමණක් සීමා වෙන දෙයක් නෙවෙයි. එය ක්රියාවෙනුත් පෙන්විය යුතුයි.
Slovak[sk]
20 Hovoriť o oddanej láske je jedna vec, ale dokázať ju skutkami je už niečo iné.
Slovenian[sl]
20 Seveda je eno izraziti zvestovdano ljubezen z besedami, nekaj povsem drugega pa jo je dokazati z dejanji.
Samoan[sm]
20 O le mea moni, e lē lava lou faapea atu e te alofa faamaoni, ae e tatau ona faamaonia i au gaoioiga.
Shona[sn]
20 Kutaura kuti une rudo rwakavimbika kwakasiyana nekurwuratidza nezvaunoita.
Songe[sop]
20 Kuleesha kwa Kifulo ki na lulamato mu ngakwilo nkwilekeene na kwikileesha mu bikitshiino.
Albanian[sq]
20 Pa dyshim, një gjë është të themi se kemi dashuri besnike, por është krejt tjetër ta tregojmë me vepra.
Serbian[sr]
20 Naravno, jedno je govoriti o vernoj ljubavi, a sasvim drugo ispoljavati tu osobinu.
Sranan Tongo[srn]
20 Wan sma kan taki dati a abi tranga lobi, ma dati no wani taki ete dati a e sori a lobi disi.
Swati[ss]
20 Kumane usho ngemlomo kutsi unelutsandvo lolucotfo kwehlukile kunekulubonisa ngetento.
Southern Sotho[st]
20 Ke ’nete hore ho bolela hore u na le lerato le tšepahalang ho fapane le ho le bontša.
Swedish[sv]
20 Det är naturligtvis stor skillnad på att bara säga att man har en sådan kärlek och att visa det med handlingar.
Swahili[sw]
20 Bila shaka, ni rahisi kuzungumza kuhusu upendo mshikamanifu, lakini ni vigumu kuonyesha sifa hiyo kwa vitendo.
Congo Swahili[swc]
20 Kwa kweli, upendo mushikamanifu si wa midomo tu: sifa hiyo inaonekana kwa matendo.
Tamil[ta]
20 பற்றுமாறா அன்பைப் பற்றி வாய்நிறைய பேசுவதற்கும் அதை வாழ்க்கையில் வெளிக்காட்டுவதற்கும் நிறைய வித்தியாசம் இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
20 Klaru katak fasil atu koʼalia ho ibun-tutun kona-ba domin ho laran-metin, maibé la fasil duni atu hatudu hahalok neʼe iha ita-nia moris.
Telugu[te]
20 విశ్వసనీయమైన ప్రేమ చూపించడం మాటల్లో చెప్పినంత సులువు కాదు.
Thai[th]
20 แน่ ละ การ พูด ว่า มี ความ รัก ภักดี แตกต่าง กัน มาก กับ การ พิสูจน์ ความ รัก นั้น ด้วย การ กระทํา.
Tigrinya[ti]
20 ሓቂ እዩ፡ ብተኣማንነት ተደሪኽካ እተርእያ ፍቕሪ ኸም ዘላትካ ምዝራብን ብግብሪ ምርኣይን ክልተ እተፈላለየ ነገራት እዩ።
Tiv[tiv]
20 Aluer or kaa ér nan ngu a dooshima u mimi tsô maa tese ér nan ngu a mi je ga, saa nana eren akaa a tesen ér nan ngu a ieren ne.
Turkmen[tk]
20 Elbetde, wepaly söýgi diňe bir sözde däl, eýsem, iş ýüzünde hem görkezilýär.
Tagalog[tl]
20 Siyempre pa, isang bagay ang pagsasabing mayroon kang matapat na pag-ibig at ibang bagay naman ang pagpapakita nito sa gawa.
Tetela[tll]
20 Lo mɛtɛ, mbuta tsho ɔnɛ lekɔ la ngandji ka kɔlamelo halembetshiya dia tambɛnya ngandji kɛsɔ oma l’etsha aso.
Tswana[tn]
20 Gone ke boammaaruri gore, go bua fela o re o na le lorato lo lo ikanyegang go farologana le go lo bontsha ka ditiro.
Tonga (Nyasa)[tog]
20 Kukamba ŵaka kuti munthu we ndi chanju chauneneska nkhwakusuzga cha, kweni suzgu lagona pakuchilongo.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Cakutadooneka, kwaamba kuti mulijisi luyando lwini-lwini kuliindene kapati akulutondezya mumicito.
Papantla Totonac[top]
20 Xlikana, nixtachuna kaj wankan pi wi tiku paxkikan chu nikxni katimakgxtakgka chu atanu xlikana nalimasiyakan.
Turkish[tr]
20 Tabii vefamızı sadece sözlerle ifade etmek yetmez, davranışlarımızla da kanıtlamamız gerekir.
Tsonga[ts]
20 I ntiyiso leswaku ku vula leswaku u ni rirhandzu ro tshembeka; a swi fani ni ku ri kombisa hi swilo leswi u swi endlaka.
Tswa[tsc]
20 Hakunene, a ku wula ntsena lezaku u na ni liranzo lo tsumbeka za hambana ni ku li kombisa hi mitiro.
Tatar[tt]
20 Әлбәттә, тугры мәхәббәт турында әйтү — бер нәрсә, ә менә аны үз эшләрең белән күрсәтү — гел башка нәрсә.
Tumbuka[tum]
20 Ntchipusu kwa munthu kuyowoya waka pamlomo kuti wali na chitemwa chikuru, kweni ivyo wakuchita ndivyo vingalongora kuti wali nacho nadi.
Twi[tw]
20 Ɛnyɛ den sɛ yɛde yɛn ano bɛka adɔe ho asɛm, na mmom ne yɛ ankasa ne asɛm no.
Tahitian[ty]
20 Mea taa ê ia faaite oe i te here taiva ore na roto i te parau e na roto i te ohipa.
Tzotzil[tzo]
20 Ta melel kʼun noʼox van ta alel ti oy kuʼuntik li tukʼil kʼanelale, pe jaʼ mu kʼunuk kʼalal chkakʼtik ta ilele.
Ukrainian[uk]
20 Одна річ говорити про віддану любов, інша — виявляти її в житті.
Venda[ve]
20 Vhukuma, u amba uri u na lufuno lwa vhukuma a zwi fani na u zwi sumbedza nga mishumo.
Vietnamese[vi]
20 Dĩ nhiên, tình yêu thương thành tín phải được chứng tỏ qua hành động chứ không chỉ qua lời nói.
Makhuwa[vmw]
20 Vannikhweya ohimya paahi wira kinniphenta, masi wooniherya ophenta wene, enikhala etthu ekina.
Wolaytta[wal]
20 Aggenna siiquwaa oosuwan bessiyoogee yootiyoogaadan metennaba gidenna.
Waray (Philippines)[war]
20 Magkaiba an pagsiring nga may-ada kita maunungon nga gugma ngan an pagpakita hito.
Xhosa[xh]
20 Kakade ke, kulula ukutsho ngamazwi ukuba unothando olunyanisekileyo; iba ngomnye umcimbi xa kufuneka oko ukubonakalise ngezenzo.
Yao[yao]
20 Cinonyelo cisyesyeneci cangawonecela ni yatukusaŵeceta nambo cikusawonecela mu yitendo yetu.
Yoruba[yo]
20 Ọ̀tọ̀ ni kéèyàn máa fi ẹnu lásán sọ pé òun ní ìfẹ́ tí kì í yẹ̀, ọ̀tọ̀ sì ni kó hàn nínú ohun téèyàn bá ń ṣe pé òótọ́ ló ní irú ìfẹ́ bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
20 U jaajileʼ chéen chʼaʼabil u yaʼalik máak chúukaʼan u yaabilaj, baʼaleʼ maʼ chéen chʼaʼabil u yeʼesikiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
20 Gadxé nga guiníʼ binni nadxii tuuxa ne gadxepeʼ nga guluíʼ ni.
Chinese[zh]
20 当然,人可以说自己有忠贞之爱,但惟独行动才能证明这是真的。
Zande[zne]
20 Pa ya boro ní na bakere nyemuse kia ti yugo bakere nyemuse rogo mangapai yo.
Zulu[zu]
20 Yiqiniso, ukusho ngomlomo ukuthi unothando oluqotho akufani neze nokulufakazela ngezenzo.