Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, op die 20ste, het my dierbare vriendin Carmen my gebel en voorgestel dat ons as vrywilligers in Haïti gaan werk.
Amharic[am]
ይሁንና ጥር 20 ላይ ውድ ጓደኛዬ ካርመን ስልክ ደውላ ፈቃደኛ ሠራተኞች ሆነን ወደ ሄይቲ እንድንሄድ ሐሳብ አቀረበችልኝ።
Arabic[ar]
وإذا بصديقتي العزيزة كارمن تتصل بي، في العشرين من الشهر نفسه، وتقترح ان نذهب الى هناك للعمل كمتطوعتَين.
Aymara[ay]
Ukhamaruw enero 20 urunak saraqatarux Carmen sat amigajax Haití markar yanaptʼir sarañatak jawsanitu.
Bemba[bem]
Lyena pa 20 January, umunandi Carmen alintumine foni ukunjeba ukuti tukaye ku Haiti ku kwafwilisha abantu abacenekwe.
Bulgarian[bg]
Тогава, на 20 януари, една моя близка приятелка, Кармен, ми се обади и ми предложи да отидем в Хаити, за да помогнем на пострадалите.
Cebuano[ceb]
Dayon pagkapetsa 20, gitawgan ko sa akong amigang si Carmen ug giingnan ko niya nga magboluntaryo mi sa Haiti.
Czech[cs]
Dvacátého ledna mi zavolala moje blízká přítelkyně Carmen a navrhla mi, abychom odjely na Haiti jako dobrovolné pracovnice.
Danish[da]
Den 20. januar ringede min veninde Carmen og foreslog at vi tog til Haiti som frivillige.
Ewe[ee]
Le ɣleti ma ke ƒe ŋkeke 20 lia dzi la, xɔ̃nye vevi Carmen ƒo ka nam hedo susua ɖa be míayi Haiti aɖana kpekpeɖeŋu ame siwo dzi afɔkua dzɔ ɖo.
Efik[efi]
Ekem ke ọyọhọ usenọfiọn̄ 20, Carmen edima ufan mi ama okot mi ete ndi ika Haiti ikanam utom unyịmesịt.
Greek[el]
Στις 20 εκείνου του μήνα, μου τηλεφώνησε η αγαπημένη μου φίλη, η Κάρμεν, και μου πρότεινε να πάμε στην Αϊτή για να εργαστούμε εθελοντικά.
English[en]
Then on the 20th, my dear friend Carmen called me and suggested that we go to Haiti as volunteer workers.
Spanish[es]
Imagínese cómo me sentí cuando mi amiga Carmen me llamó el día 20 para proponerme que fuéramos a dar una mano.
Estonian[et]
Ent 20. jaanuaril helistas mulle hea sõbranna Carmen ning tegi ettepaneku minna vabatahtlikuna Haitile appi.
Finnish[fi]
Sitten 20. tammikuuta hyvä ystäväni Carmen soitti minulle ja ehdotti, että lähtisimme Haitiin vapaaehtoistyöhön.
Fijian[fj]
Ia ena ika20 ni siga, keirau a veivosaki kei na noqu itokani dredre o Carmen qai vakatura me keirau bolecakacaka ena lakolako i Haiti.
French[fr]
Le 20 du mois, mon amie Carmen m’a appelée et a suggéré que nous partions pour Haïti comme bénévoles.
Guarani[gn]
Upévo ohechauka mbaʼeichaitépa pe yvyryrýi ojapo hetaite perhuísio Haití-pe.
Gun[guw]
To azán 20tọ osun lọ tọn, họntọn vivẹ́ ṣie Carmen ylọ mi to alokan ji bo dọ dọ e na yọ́n dọ mí ni ze míde jo nado yì gọalọ to Haïti.
Hausa[ha]
A ranar 20 ga watan, ƙawata Carmen ta kira ni kuma ta ba ni shawarar mu je ƙasar Haiti a matsayin masu aikin agaji.
Hiligaynon[hil]
Pagkapetsa-20, nagtawag ang akon amiga nga si Carmen kag nanghagad nga mabulig kami sa Haiti.
Hiri Motu[ho]
Bena January 20 ai, egu turana, Carmen, ese lau ia rini henia bona ia gwau ia ura ai ruaosi be Haiti dekenai do ai lao, volantia gaukara ai karaia totona.
Croatian[hr]
Otprilike tjedan dana kasnije nazvala me moja draga prijateljica Carmen i predložila mi da pođemo u Haiti kako bismo pomagale u pružanju pomoći nastradalima.
Haitian[ht]
Nan zòn 20 janvye yo, mwen te gen yon zanmi m ki rele Carmen ki te telefone m pou l mande m ale Ayiti avè l pou n al travay kòm volontè.
Hungarian[hu]
Aztán január 20-án egy kedves barátnőm, Carmen felhívott, és azt kérdezte, nem mennénk-e el Haitira önkéntesnek.
Armenian[hy]
Ամսի 20-ին ընկերուհիս՝ Կարմենը, զանգահարեց ինձ եւ առաջարկեց որպես կամավոր միասին գնալ Հայիթի։
Indonesian[id]
Lalu, pada tanggal 20, Carmen, sahabat karib saya, menelepon dan mengusulkan agar kami pergi ke Haiti sebagai tenaga sukarela.
Igbo[ig]
N’abalị iri abụọ n’ọnwa ahụ, ezigbo enyi m Carmen kpọrọ m ma tụọrọ m arọ ka anyị gaa Heti rụọ ọrụ enyemaka.
Isoko[iso]
Kẹsena, evaọ ẹdẹ avọ udhe amara na, ogbẹnyusu ọghaghae mẹ nọ a re se Carmen ọ tẹ rọ ifonu se omẹ jẹ ta kẹ omẹ nọ ma fialoma via re ma kpohọ Haiti kẹ iruo obufihọ.
Italian[it]
Poi il 20 ricevetti una telefonata da Carmen, una cara amica, che mi propose di andare insieme ad Haiti per le operazioni di soccorso.
Japanese[ja]
その後,20日になって,親しい友人のカルメンから電話があり,一緒にハイチでの救援活動に参加しないか,と誘われました。
Georgian[ka]
20 იანვარს ჩემმა ახლო მეგობარმა კარმენმა დამირეკა და შემომთავაზა, მიწისძვრით დაზარალებულთა დასახმარებლად წავსულიყავით.
Korean[ko]
며칠 후 20일에 친한 친구인 카르멘이 나에게 전화를 걸어 아이티에 자원 봉사를 하러 갈 생각이 있느냐고 했습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, na mokolo ya 20, Carmen moninga na ngai abengaki ngai na telefone mpe asɛngaki ngai tókende na Haïti, mpo na kosunga.
Lithuanian[lt]
Maždaug po savaitės paskambino mano draugė Karmen ir pasiūlė vykti į Haitį savanorėmis.
Malagasy[mg]
Niantso ahy anefa i Carmen namako, ny 20 Janoary, ary nitaona ahy hiasa an-tsitrapo any Haïti.
Macedonian[mk]
Тогаш, на 20-ти истиот месец, ми се јави мојата пријателка Кармен и ми предложи да појдеме на Хаити за да учествуваме во акцијата за помош.
Burmese[my]
၂၀ ရက်နေ့မှာ ကျွန်မဆီကို သူငယ်ချင်း ခါရ်မဲန်ဆီကဖုန်း ဝင်လာတယ်။ ဟေတီနိုင်ငံမှာ စေတနာ့ဝန်ထမ်း သွားလုပ်ရအောင်ဆိုပြီး သူက ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Men den 20. januar ringte min gode venninne Carmen og foreslo at vi skulle reise til Haiti og utføre frivillig hjelpearbeid.
Nepali[ne]
जनवरी २० का दिन मेरो मिल्ने साथी कार्मेनले मलाई फोन गरिन् र स्वयम्सेवा गर्न सँगै हाइटी जाने प्रस्ताव राखिन्।
Dutch[nl]
Toen belde mijn vriendin Carmen me de 20ste op en stelde voor om als vrijwilligers naar Haïti te gaan.
Northern Sotho[nso]
Ke moka ka la bo-20, mogwera wa-ka yo a rategago Carmen o ile a nteletša mogala gomme a šišinya gore re ye Haiti re le bašomi ba baithapi.
Nyanja[ny]
Ndiyeno pa 20 mwezi womwewo, mnzanga wina dzina lake Carmen anandiimbira foni n’kundiuza kuti zingakhale bwino titapita kukathandiza ku Haiti.
Polish[pl]
Osiem dni później zadzwoniła do mnie moja przyjaciółka Carmen i zaproponowała, żebyśmy pojechały pomóc poszkodowanym.
Portuguese[pt]
Daí, no dia 20, minha querida amiga Carmen me ligou, propondo que fôssemos ao Haiti servir como voluntárias.
Quechua[qu]
Enero killapi, 20 pʼunchayta amigay Carmen yanapaq rinaykupaq waqyawasqanqa, tʼukullata saqiwarqa.
Rundi[rn]
Kw’igenekerezo rya 20 rero, umugenzi wanje somambike Carmen yaranteye akamo angira inama y’uko twokwitanga tukaja kugira ico dufashije muri Hayiti.
Romanian[ro]
Apoi, în 20 ianuarie, buna mea prietenă Carmen m-a sunat şi mi-a propus să mergem în Haiti ca să lucrăm ca voluntare.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, ku itariki ya 20, incuti yanjye Carmen yarampamagaye maze ansaba ko twajya gufasha muri Hayiti.
Sinhala[si]
දවස් කීපයකට පස්සේ මගේ කිට්ටු මිතුරියක් වුණ කාමන් මගෙන් ඇහුවා හයිටිවලට ගිහින් විපතට පත් වෙලා ඉන්න අයට උදව් කරමුද කියලා.
Slovak[sk]
Potom mi 20. januára zavolala moja blízka priateľka Carmen a opýtala sa ma, či by som s ňou nešla na Haiti ako dobrovoľníčka.
Slovenian[sl]
Nato pa me je 20. januarja poklicala moja draga prijateljica Carmen in predlagala, da greva na Haiti kot prostovoljki.
Samoan[sm]
Ae i le aso 20, na vili mai ai laʻu uō o Carmen pe e ma te ō e galulue tauofo i Haiti.
Shona[sn]
Pava paya musi wa20, shamwari yangu yepamwoyo inonzi Carmen yakandifonera ichiti tiende kuHaiti tinobatsirawo.
Albanian[sq]
Më vonë, më 20 janar, më telefonoi shoqja ime e dashur Karmen dhe sugjeroi të shkonim të punonim si vullnetare në Haiti.
Southern Sotho[st]
Joale ka la 20 khoeling eona eo, motsoalle oa ka ea bitsoang Carmen o ile a ntetsetsa ’me a re na ho ka ba joang ha re ka ithaopela ho ea thusa Haiti.
Swedish[sv]
Den 20 januari ringde sedan Carmen, en god vän till mig, och föreslog att vi skulle åka till Haiti och hjälpa till.
Swahili[sw]
Kisha, tarehe 20 ya mwezi huo, rafiki yangu mpendwa Carmen akanipigia simu na kupendekeza kwamba tuende Haiti tukafanye kazi ya kujitolea.
Congo Swahili[swc]
Kisha, tarehe 20 ya mwezi huo, rafiki yangu mpendwa Carmen akanipigia simu na kupendekeza kwamba tuende Haiti tukafanye kazi ya kujitolea.
Thai[th]
วัน ที่ 20 คาร์เมน เพื่อน รัก ของ ฉัน โทรศัพท์ มา ชวน ไป ทํา งาน อาสา สมัคร ด้วย กัน ที่ เฮติ.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ፡ ብዕለት 20፡ መሓዛይ ካርመን ስልኪ ደወለትለይ እሞ፡ ወለንተኛታት ኴንና ናብ ሃይቲ ኽንከይድ ሓሳብ ኣቕረበትለይ።
Tiv[tiv]
Uwer la ngu kar ayange 20 yô, ijende yam Carmen yilam sha telefon kaa a mo ér se za wase ior mba ken tar u Haiti.
Tagalog[tl]
Pero noong ika-20 ng Enero, tinawagan ako ng kaibigan kong si Carmen at niyaya akong magboluntaryo sa Haiti.
Tswana[tn]
Mme ka di20 tsala ya me e e rategang e bong Carmen o ne a nteletsa a akantsha gore re ye go ithaopa kwa Haiti.
Tok Pisin[tpi]
Orait long Janueri 20, pren bilong mi Carmen i ringim mi, na em i tok em i laik bai mitupela i go long Haiti bilong mekim wok olsem volantia.
Turkish[tr]
Ayın 20’sinde çok sevdiğim arkadaşım Carmen’den bir telefon aldım. Bana birlikte Haiti’ye gidip orada gönüllü olarak çalışmayı önerdi.
Tsonga[ts]
Hi ti-20, munghana wa mina Carmen u ndzi bele riqingho kutani a ringanyeta leswaku hi ya va vatirhi va ku tirhandzela eHaiti.
Ukrainian[uk]
Двадцятого січня до мене зателефонувала моя люба подруга Кармен і запропонувала поїхати на Гаїті, щоб допомогти постраждалим.
Vietnamese[vi]
Ngày 20-1-2010, một người bạn thân của tôi là chị Carmen đã gọi điện thoại và đề nghị chúng tôi cùng tình nguyện đến Haiti để giúp đỡ.
Xhosa[xh]
Kwaza emva kwama-20 aloo nyanga, umhlobo wam uCarmen wandifowunela esithi masiye kuncedisa eHaiti.
Yoruba[yo]
Nígbà tó di ogúnjọ́ oṣù yẹn, ọ̀rẹ́ mi àtàtà tó ń jẹ́ Carmen pè mí, ó ní ká yọ̀ǹda ara wa láti lọ ràn wọ́n lọ́wọ́ ní Haiti.
Chinese[zh]
1月20日,我的好朋友卡门打电话给我,她提议我们俩一起到海地参与义务救援工作。
Zulu[zu]
Ngomhla ka-20, umngane wami engimthandayo uCarmen wangishayela ucingo wasikisela ukuba siyosiza eHaiti njengezisebenzi zokuzithandela.