Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
да подпомага партньорските консултации, свързани с аспекта „приобщаване в условията на многообразие“ в образователната сфера, чрез обединяване на работещи в една област специалисти от националните администрации с цел да бъдат предоставени външни консултации на всяка държава, поискала съдействие, и да се създадат възможности за обмен на опит и знания между партньори.
Czech[cs]
podporovala vzájemné poradenství v oblasti „začlenění v rámci rozmanitosti“ ve vzdělávání tím, že propojí odborníky z vnitrostátních správních orgánů s cílem poskytovat externí poradenství zemi žádající o podporu a rovněž umožnit výměnu zkušeností a poznatků mezi příslušnými odborníky.
Danish[da]
at støtte peerrådgivning på området »inklusion i mangfoldighed« inden for uddannelse ved at bringe fagfæller fra de nationale forvaltninger sammen, så de kan yde ekstern rådgivning til et land, der anmoder om støtte, og samtidig får mulighed for at udveksle erfaring og viden med hinanden.
German[de]
Beratung auf Peer-Ebene (Peer-Counselling) zur „Inklusion in Vielfalt“ im Bildungsbereich zu fördern, indem Berufskollegen aus nationalen Verwaltungen zusammengebracht werden, um einerseits Länder, die dies angefordert haben, durch externe Beratung zu unterstützen und andererseits den Erfahrungs- und Wissensaustausch zwischen Kolleginnen und Kollegen zu fördern.
Greek[el]
να στηρίξει την παροχή συμβουλών από ομοτίμους στον τομέα της «κοινωνικής ένταξης στην πολυμορφία» στην εκπαίδευση, με την ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ ομοτίμων από τις εθνικές διοικήσεις για να παρέχουν εξωτερικές συμβουλές σε χώρες που ζητούν υποστήριξη και να καθιστούν δυνατή την ανταλλαγή εμπειριών και γνώσεων μεταξύ ομοτίμων.
English[en]
support peer counselling in the area of ‘inclusion in diversity’ in education by bringing together peers from national administrations, in order to provide both external advice to a country requesting support and allow exchange of experience and knowledge among peers.
Spanish[es]
Apoyen el asesoramiento entre homólogos en el ámbito de la «inclusión en la diversidad» en la educación, reuniendo a homólogos de las administraciones nacionales, a fin de ofrecer asesoramiento externo al país que solicite apoyo y permitir el intercambio de experiencias y conocimientos entre homólogos.
Estonian[et]
toetama vastastikust nõustamist küsimuses, mis puudutab haridussüsteemi raames „kaasamist mitmekesisuses“, tuues kokku riiklikud asjatundjad, eesmärgiga pakkuda välisnõustamist abi palunud riigile ning võimaldada kogemuste ja teadmiste vahetamist vastava valdkonna asjatundjate vahel.
Finnish[fi]
tukemaan vertaisneuvontaa, joka koskee osallisuutta monimuotoisessa koulutusympäristössä ja jossa kootaan yhteen saman alan toimijoita kansallisista hallintoelimistä, jotta voitaisiin sekä antaa ulkopuolista neuvontaa tukea pyytävälle maalle että vaihtaa kokemuksia ja tietoja keskenään.
French[fr]
à favoriser le conseil entre pairs en ce qui concerne «l’inclusion dans la diversité» dans le secteur de l’éducation, en réunissant des pairs issus des administrations nationales, en vue à la fois de fournir des conseils extérieurs à un pays demandant de l’aide et de permettre un échange d’expériences et de connaissances entre pairs.
Croatian[hr]
podupire uzajamno savjetovanje u području „uključivanja raznolikosti” u obrazovanju okupljanjem kolega iz nacionalnih tijela, kako bi se omogućilo pružanje vanjskog savjetovanja zemlji koja je zatražila potporu i omogućila razmjena iskustva i znanja među kolegama.
Hungarian[hu]
támogassa a partneri tanácsadást az oktatásban megvalósítandó „inkluzív diverzitás” témájában oly módon, hogy találkozókat rendez a tagállamok közigazgatási szerveitől érkező szakemberek számára azzal a céllal, hogy egyrészt külső tanácsadást nyújtsanak a támogatást kérő országoknak, másrészt megosszák egymással tapasztalataikat és ismereteiket.
Italian[it]
sostenere la consulenza inter pares in materia di «inclusione nella diversità» nel quadro dell’istruzione, riunendo omologhi delle amministrazioni nazionali, al fine di fornire consulenza esterna a un paese che chiede assistenza e consentire lo scambio di esperienze e conoscenze tra pari.
Lithuanian[lt]
remti tarpusavio konsultavimąsi „įtraukties įvairovėje“ klausimais, suburiant tos pačios srities specialistus iš nacionalinių valdžios institucijų, siekiant tiek teikti išorės konsultacijas paramos prašančioms valstybėms, tiek sudaryti galimybę tos pačios srities specialistams keistis patirtimi ir žiniomis.
Latvian[lv]
atbalstīt līdzīgi kvalificētu speciālistu konsultācijas tādā jautājumā kā “iekļautība daudzveidībā” izglītības jomā, pulcējot līdzbiedrus no valstu pārvaldes iestādēm, lai nodrošinātu gan ārējas konsultācijas valstij, kura lūdz atbalstu, gan dotu iespēju speciālistiem apmainīties ar pieredzi un zināšanām.
Maltese[mt]
tappoġġa l-konsulenza bejn il-pari fil-qasam tal-“inklużjoni fid-diversità” fl-edukazzjoni billi tlaqqa’ lill-pari minn amministrazzjonijiet nazzjonali, sabiex tingħata konsulenza esterna lil pajjiż li jitlob appoġġ kif ukoll ikun jista’ jsir skambju ta’ esperjenzi u għarfien fost il-pari.
Dutch[nl]
steun te verlenen aan collegiaal advies op het gebied van „inclusie in verscheidenheid” in het onderwijs door het samenbrengen van vakgenoten uit nationale overheden, teneinde zowel extern advies te verlenen aan een land dat om steun verzoekt als mogelijkheden te bieden om ervaring en kennis tussen vakgenoten uit te wisselen.
Polish[pl]
wspierała wzajemne doradztwo w zakresie „włączenia w kontekście różnorodności” w edukacji poprzez łączenie wysiłków partnerów z administracji krajowych, aby zapewnić doradztwo zewnętrzne państwom, które poproszą o wsparcie, oraz umożliwić wymianę doświadczeń i wiedzy między partnerami.
Portuguese[pt]
apoiar o aconselhamento interpares no domínio da «inclusão na diversidade» na educação reunindo funcionários homólogos das administrações nacionais, tanto para prestar aconselhamento externo a um país que solicite apoio como para permitir a troca de experiências e conhecimentos entre pares.
Romanian[ro]
să sprijine consilierea reciprocă în domeniul „incluziunii în diversitate” de la nivelul educației prin reunirea omologilor din administrațiile naționale, atât în scopul de a oferi consiliere externă unei țări care solicită sprijin, cât și pentru a permite schimbul de experiență și cunoștințe între omologi.
Slovak[sk]
podporovala partnerské poradenstvo v oblasti začlenenia v rozmanitosti vo vzdelávaní spájaním partnerov z vnútroštátnych správ s cieľom poskytovať externé poradenstvo krajine, ktorá žiada o podporu aj umožniť výmenu skúseností a poznatkov medzi partnermi.
Slovenian[sl]
podpira medsebojno strokovno svetovanje na področju vključujoče različnosti v izobraževanju, in sicer s povezovanjem strokovnjakov iz nacionalnih uprav, da bi zagotovili zunanje svetovanje državi, ki prosi za pomoč, ter obenem omogočili izmenjavo izkušenj in znanja med kolegi.