Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Санҽӡаасх ашьҭахь сара ԥҳәысс дызгеит ааигәа Иегова ишаҳаҭҩыс иҟалаз Барбара.
Adangme[ada]
Benɛ a baptisi mi se ɔ, i kɛ yiheyo ko nɛ a tsɛɛ lɛ Barbara nɛ lɛ hu e ba pee Yehowa Odasefo no kɛ we ɔ sɛ gba si himi mi.
Afrikaans[af]
Nadat ek gedoop is, het ek getrou met Barbara, ’n jong vrou wat ook kort tevore een van Jehovah se Getuies geword het.
Amharic[am]
ከተጠመቅኩ በኋላ ባርብራ ከተባለች አንዲት ወጣት ጋር ትዳር መሠረትኩ፤ እሷም የይሖዋ ምሥክር የሆነችው በቅርቡ ነበር።
Arabic[ar]
بعد معموديتي، تزوجت شابة اسمها باربرا كانت هي ايضا معتمدة حديثا.
Aymara[ay]
Bautisasjjta uka qhepatjja, Barbara kullakampiw jaqechasta, jupajj ukhanakakirakiw Jehová Diosan Testigopjam bautisasitayna.
Batak Toba[bbc]
Dung tardidi, marhasohotan ma ahu dohot si Barbara na baru gabe Sitindangi Ni Jahowa.
Bulgarian[bg]
След покръстването си се ожених за Барбара, една млада жена, която също отскоро беше Свидетелка на Йехова.
Bislama[bi]
Afta we mi baptaes, mi mared wetem wan yangfala woman, nem blong hem Barbara, we hem tu i jes kam wan Witnes blong Jehova.
Catalan[ca]
Després em vaig casar amb la Barbara, que també feia poc que s’havia batejat.
Garifuna[cab]
Lárigiñe nabadiseirun, aba namarieidun tuma aban nibureintu gíritu Bárbara, to meha málügilibei lúmagiñe tabadiseirún kei gefentu luagu Heowá.
Cebuano[ceb]
Human sa akong bawtismo, naminyo ko kang Barbara nga bag-o lang sab nahimong Saksi ni Jehova.
Hakha Chin[cnh]
ṬHATNAK KA HMUH NING: Tipil ka in hnuah Jehovah Tehte a sinak a sau rih lomi Barbara he kan i um.
Czech[cs]
Po křtu jsem se oženil s Barbarou, která se krátce předtím taky dala pokřtít.
Chuvash[cv]
Шыва кӗнӗ хыҫҫӑн эпӗ Барбара ятлӑ хӗре качча илтӗм, вӑл та нумаях пулмасть Иегова Свидетелӗ пулса тӑнӑччӗ.
Danish[da]
Efter at jeg var blevet døbt, giftede jeg mig med Barbara, en ung kvinde der for nylig også var blevet et af Jehovas Vidner.
German[de]
Nachdem ich getauft war, heiratete ich Barbara, eine junge Frau, die auch vor kurzem eine Zeugin Jehovas geworden war.
Dehu[dhv]
: Itre hnepe ijine thupene la eni a xome la bapataiso, hnenge hna ikötresai memine la ketre trejine föe, Barbara la ëjën.
Ewe[ee]
Le nye nyɔnyrɔxɔxɔ megbe la, meɖe ɖetugbui aɖe si ŋkɔe nye Barbara, si va zu Yehowa Ðasefo eteƒe medidi o.
Greek[el]
Μετά το βάφτισμά μου, παντρεύτηκα μια κοπέλα, την Μπάρμπαρα, η οποία είχε επίσης γίνει πρόσφατα Μάρτυρας του Ιεχωβά.
English[en]
After baptism, I married a young woman named Barbara who had also recently become one of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Después de bautizarme, me casé con una joven llamada Barbara, quien también se había hecho testigo de Jehová recientemente.
Estonian[et]
Pärast ristimist abiellusin Barbaraga, kes oli samuti hiljuti Jehoova tunnistajaks saanud.
Finnish[fi]
Kasteen jälkeen avioiduin nuoren Barbara-nimisen naisen kanssa. Hänestäkin oli vasta hiljattain tullut Jehovan todistaja.
Fijian[fj]
Oti noqu papitaiso, keirau vakamau kei Barbara, se qai iVakadinadina i Jiova vou tale ga.
Fon[fon]
Ðò baptɛm ce gudo ɔ, un wlí alɔ xá ɖyɔvǐ ɖé b’ɛ nɔ nyí Barbara; é lɔmɔ̌ huzu Kúnnuɖetɔ́ Jehovah Tɔn é ɔ, é lín ǎ.
French[fr]
Après mon baptême, j’ai épousé Barbara, une jeune femme qui était elle aussi Témoin de Jéhovah depuis peu.
Ga[gaa]
Be ni abaptisi mi sɛɛ lɛ, mikɛ yoo ko ni atsɛɔ lɛ Barbara lɛ bote gbãla mli; no mli lɛ, lɛ hu abaptisi lɛ akɛ Yehowa Odasefonyo etsɛko.
Gilbertese[gil]
Imwini bwabetitoau, I a mare ma te ataeinnaine ae Barbara are e a tibwa riki naba bwa Ana tia Kakoaua Iehova.
Guarani[gn]
Ajevautisa rire, amenda peteĩ kuñataĩ héravare Barbara, ojevautisa ramo léntova avei upérõ.
Gun[guw]
To baptẹm ṣie godo, n’wlealọ hẹ awhli de he ṣẹṣẹ lẹzun Kunnudetọ Jehovah tọn ga, he nọ yin Barbara.
Ngäbere[gym]
Tikwe ja ngökaba ñöte ye bitikäre, meri bati kädekata Barbara ben tikwe ja mäkäteba, bitinkä niara ja mikani testiko Jehovakwe arato.
Hebrew[he]
לאחר שנטבלתי התחתנתי עם אישה צעירה ששמה ברברה, שגם היא הפכה לעדת־יהוה זמן מה קודם לכן.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang bawtismo, ginpangasawa ko si Barbara, nga bag-o lang man nangin Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Nakon krštenja oženio sam se s Barbarom, mladom ženom koja je također kratko prije toga postala Jehovin svjedok.
Hungarian[hu]
A keresztelkedésem után feleségül vettem egy fiatal nőt, Barbarát, aki szintén akkoriban lett Jehova Tanúja.
Armenian[hy]
Մկրտությունից հետո ամուսնացա Բարբարա անունով մի երիտասարդ կնոջ հետ, որը նույնպես նոր էր դարձել Եհովայի վկա։
Western Armenian[hyw]
Մկրտուելէս ետք, ամուսնացայ Պարպրա անունով երիտասարդուհիի մը հետ, որ ինքն ալ վերջերս Եհովայի վկայ դարձած էր։
Indonesian[id]
Setelah dibaptis, saya menikahi wanita muda bernama Barbara yang juga baru menjadi Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagbautisarko, nagkasarkami ken Barbara a nabiit pay met idi a nabautisaran a Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Dopo il battesimo sposai Barbara, diventata anche lei da poco testimone di Geova.
Georgian[ka]
მონათვლის შემდეგ დავქორწინდი ბარბარაზე, რომელიც ჩემსავით ახალი მონათლული იყო.
Kamba[kam]
Ĩtina wa kũvatiswa nĩnatwaie Barbara ũla waĩ anatw’ĩka ũmwe wa Ngũsĩ sya Yeova.
Kongo[kg]
Na nima ya kubaka mbotika, mono kwelaka Barbara, mwana-nkento mosi yina katukaka mpi kukuma Mbangi ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Thutha wa kũbatithio, nĩ ndaahikirie mũirĩtu wetagwo Barbara, ũrĩa o nake waatũĩkĩte Mũira wa Jehova ica ikuhĩ.
Kazakh[kk]
Шомылдыру рәсімінен өткен соң мен Барбара есімді қызға үйлендім. Ол да жақында ғана Ехоба куәгері болған еді.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia ngi batizala, nga kazala ni Barbara uexile ué Mbangi ia Jihova.
Kaonde[kqn]
Byo nabatizhiwetu, nasongwele nsongwakazhi wa jizhina ja Barbara, naye popo aikeletu Kamonyi wa kwa Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna nima luvubu, yakazala yo Barbara, ona mpe wavubwa yo kituka se Mbangi a Yave.
Kyrgyz[ky]
Көп өтпөй эле Барбара деген кызга үйлөндүм, ал да жакында эле Жахабанын Күбөсү болгон эле.
Ganda[lg]
Bwe nnamala okubatizibwa, nnawasa Barbara naye eyali yaakafuuka Omujulirwa wa Yakuwa.
Lingala[ln]
Nsima ya batisimo, nabalaki elenge mwasi moko na nkombo Barbara oyo autaki mpe kokóma Motatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Hamulaho wakukolobezwa, nanyala musizana ya bizwa Barbara ili yanasazo kolobezwa sina yomuñwi wa Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Po krikšto vedžiau jauną moterį Barbarą, kuri irgi neseniai buvo tapusi Jehovos liudytoja.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa meme mumane kutambula, ngakasela nsongakaji mukuabu diende Barbara utshivua ufuma pende ku dilua Ntemu wa Yehowa.
Luvale[lue]
Hanyima yakungumbapachisa, ngwambachile Barbara uze apwile naikiye Chinjiho chaYehova wamuhya.
Luo[luo]
Bang’ ka nosebatisa, ne akendo nyako moro ma nyinge Barbara ma bende ne eka oa batis mobedo Janeno mar Jehova.
Latvian[lv]
Pēc kristīšanās es apprecējos ar Barbaru — jaunu sievieti, kas arī nesen bija kļuvusi par Jehovas liecinieci.
Mam[mam]
Tej otoqxi jaw aʼ nwiʼye, in kubʼ mojeʼye tukʼil jun txin Barbara tbʼi aju ax ikx tzmatoq chʼin ambʼil toklen te testigo de Jehová.
Coatlán Mixe[mco]
Kojëts nnëbajtääy, tajëts nbëjkyë Barbara, tuˈugë kiixy diˈibë nety näämnëm nanduˈun të nyëbety.
Malagasy[mg]
Nanambady an’i Barbara aho, taorian’ny batisako. Vao haingana koa izy no lasa Vavolombelon’i Jehovah, tamin’izany.
Macedonian[mk]
Некое време откако се крстив, се оженив со Барбара, која стана Јеховин сведок отприлика во исто време со мене.
Mongolian[mn]
Баптисм хүртсэнийхээ дараа, Барбара гэдэг бүсгүйтэй гэрлэв. Барбара бас Гэрч болоод удаагүй байсан юм.
Malay[ms]
Selepas dibaptis, saya mengahwini Barbara yang juga baru menjadi Saksi.
Burmese[my]
နှစ်ခြင်းခံပြီးတဲ့နောက် ယေဟောဝါသက်သေဖြစ်တာ သိပ်မကြာသေးတဲ့ ညီအစ်မ ဘာဘရာနဲ့ လက်ထပ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Etter dåpen giftet jeg meg med Barbara. Hun hadde også nettopp blitt et Jehovas vitne.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan ke nimoauij, nimonamiktij iuan se ichpoch akin itokay Barbara, akin no yekin mochiujka itaixpantijkauj Jiova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Seki kauitl satepan onimonamikti iuan se ichpochtli tlen itoka Barbara, ye noijki yikin omochi iTlaixpantijka Jehová.
Dutch[nl]
Na mijn doop trouwde ik met Barbara. Zij was kort daarvoor ook een Getuige van Jehovah geworden.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go kolobetšwa, ke ile ka nyala kgarebe yeo e bitšwago Barbara yeo le yona e bego e sa tšwa go ba Hlatse ya Jehofa.
Nzima[nzi]
Me ɛzɔnenlɛ ne anzi, mengyale Barbara mɔɔ ɛnee ɔdaye noko ɔrayɛle Gyihova Dasevolɛ ɛtɛkyɛle la.
Oromo[om]
Ergan cuuphamee booda obboleettii Baarbaaraa jedhamtuu fi akkuma koo dhiheenyatti Dhugaa Baatuu Yihowaa taaten fuudhe.
Pangasinan[pag]
Kayarik ya abautismoan, nankasal kami nen Barbara ya agano met nin Tasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
Despues ku mi a kaba di batisá, mi a kasa ku un mucha muhé ku yama Barbara, kende tambe a kaba di bira un Testigu di Yehova.
Polish[pl]
Po chrzcie ożeniłem się z młodą kobietą o imieniu Barbara, która nieco wcześniej również została Świadkiem Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Mwurin ei papidaisla, I pwoudikihda peinakapw men me adaneki Barbara me pil ahpwtehn wiahla emen Sounkadehdehn Siohwa.
Portuguese[pt]
Depois do meu batismo, eu me casei com Barbara, uma jovem que também tinha se tornado Testemunha de Jeová fazia pouco tempo.
Ayacucho Quechua[quy]
Bautizakurusqay qipallatam Barbara sutiyuq iñiqmasiywan casarakururqani, paypas chayraq bautizasqam kachkarqa.
Rundi[rn]
Maze kubatizwa, narubakanye n’umwigeme yari aherutse kuba Icabona ca Yehova yitwa Barbara.
Romanian[ro]
După botez m-am căsătorit cu o tânără pe nume Barbara, care devenise de puțin timp Martoră a lui Iehova.
Russian[ru]
После крещения я женился на девушке по имени Барбара, которая тоже недавно стала Свидетелем Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Maze kubatizwa nashakanye na Barbara, na we wari umaze igihe gito abaye Umuhamya wa Yehova.
Sena[seh]
Mudamala ine kubatizwa, ndamanga banja na ntsikana anacemerwa Barbara, m’bodzi wa Mboni za Yahova mupswa.
Sango[sg]
Na peko ti batême ti mbi, mbi sara mariage na Barbara, so lo kue lo ga lani Témoin ti Jéhovah ade ti ninga ape.
Sinhala[si]
බව්තීස්ම වුණාට පස්සේ මම බාබ්රා එක්ක විවාහ වුණා. එයාත් බව්තීස්ම වෙලා වැඩි කාලයක් නැහැ.
Slovak[sk]
Po krste som sa oženil s Barbarou, ktorá sa tiež krátko predtým stala Jehovovou svedkyňou.
Slovenian[sl]
Po krstu sem se poročil z mlado Barbaro, ki je nedavno tudi sama postala Jehovova priča.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona ou papatiso, sa ou faaipoipo iā Barbara, o lē e leʻi leva foʻi ona avea ma Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Pashure pekunge ndabhabhatidzwa, ndakaroora musikana anonzi Barbara, uyo akanga achangobva kuvawo mumwe weZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Pasi u pagëzova, u martova me një vajzë që quhej Barbara. Edhe ajo ishte bërë Dëshmitare e Jehovait në atë kohë.
Serbian[sr]
Nakon krštenja oženio sam se Barbarom, jednom mladom ženom koja je postala Jehovin svedok otprilike kad i ja.
Sranan Tongo[srn]
Baka di mi dopu, mi trow nanga wan yongu uma di nen Barbara. En srefi ben tron wan Yehovah Kotoigi no so langa pasa.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ke kolobetsoe, ke ile ka nyala moroetsana e mong ea bitsoang Barbara, eo le eena e neng e se khale e le Paki ea Jehova.
Swedish[sv]
Lite senare gifte jag mig med Barbara, som också nyligen blivit ett Jehovas vittne.
Swahili[sw]
Baada ya kubatizwa, nilifunga ndoa na mwanamke anayeitwa Barbara aliyekuwa pia ametoka tu kubatizwa na kuwa Shahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kisha kubatizwa, nilioa Barbara, kijana mwanamuke mwenye pia alitokea tu kuwa Shahidi wa Yehova.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ጥምቀት፡ ባርባራ ዝስማ ኣብ ቀረባ ግዜ ናይ የሆዋ ምስክር ዝዀነት ሰበይቲ ተመርዓኹ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos kong mabautismuhan, napangasawa ko si Barbara, na kailan lang din naging Saksi ni Jehova.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa batisimu, lakatshuke osekaseka wa womoto welamɛ Barbara laki ndo nde lawɔ oma la nkoma Ɔmɛnyi wa Jehowa.
Tswana[tn]
Fa ke sena go kolobediwa, ke ne ka nyala Barbara yo le ene a neng a sa tswa go nna Mosupi wa ga Jehofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nondakabbapatizyigwa, ndakakwata mucizyi wazina lya Barbara, awalo iwakazwa aakuba Kamboni wa Jehova.
Tojolabal[toj]
Tsaʼan yajni kiʼaj jaʼi, nupaniyon sok jun akʼix sbʼiʼil Barbara, chomajkil ja yeʼn ajkʼachto ochel taʼumantiʼ bʼa Jyoba.
Papantla Totonac[top]
Alistalh lata ktamunulh, ktatamakgaxtokgli chatum tsumat wanikan Barbara, tiku nina makgas xtatayana Jehová xlitaxtunit.
Turkish[tr]
Daha sonra Barbara’yla evlendim. O da benim gibi kısa süre önce Yehova’nın Şahidi olmuştu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko ndzi khuvuriwile, ndzi teke Barbara loyi na yena a ha ku vaka Mbhoni ya Yehovha.
Tswa[tsc]
Anzhako ka kubapatizwa ka mina, nzi lo chada ni nhanyana waku hi Barbara, loyi yenawu ku nga hunza xikhati xitsongwani na a hi Mboni ya Jehova.
Tatar[tt]
Суга чумдырылганнан соң мин Барбара исемле яшь хатын-кызга өйләндем. Ул вакытта ул да яңа гына Йәһвә Шаһите булып киткән иде.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pakuti nabatizika, nkhatora mwanakazi zina lake Barbara, uyoso ni Kaboni wa Yehova.
Tuvalu[tvl]
Mai tua ifo a taku papatisoga, ne avaga au ki se tamafine e igoa ki a Barbara telā ne toa fai mo fai se Molimau a Ieova.
Twi[tw]
M’asubɔ akyi no, mewaree ababaa bi a wɔfrɛ no Barbara, na na ɔno nso bɛyɛɛ Yehowa Dansefo nkyɛe.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj kichʼ voʼe linupun xchiʼuk jun tseb ti Barbara sbie, ti mu toʼox jaluk yochel ta stestigo Jeovae.
Ukrainian[uk]
Після хрещення я одружився з Барбарою, яка теж була новоохрещеною.
Umbundu[umb]
Noke lioku papatisiwa, nda tokekisa olohuela lufeko umue o tukuiwa hati, Barbara okuti kotembo yaco ndopo a linga Ombangi ya Yehova.
Vietnamese[vi]
Sau khi làm báp-têm, tôi kết hôn với Barbara, lúc đó cũng mới trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Nuumala obatiziwa, kaahimuthela mwali mmosa Barbara yoowo-tho aabatiziwe niinano khukhala Namoona a Yehova.
Wolaytta[wal]
Xammaqetta simmada, Barbaro giyo, matan Yihoowa Markka gidida yelagiyo machaas.
Wallisian[wls]
: Hili toku papitema, neʼe au ʼohoana mo te kiʼi fafine ʼe higoa ko Barbara, pea neʼe heʼeki faʼa fualoa tana kua liliu ko he Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Emva kokuba ndibhaptiziwe, ndatshata nebhinqa elinguBarbara naye owayesanda kuba liNgqina likaYehova.
Yao[yao]
Panabatiswe, nalombene ni jwamkongwe jwine lina lyakwe Barbara juŵaliji ali abatiswe kwene ni kuŵa jwamboni sya Yehofa.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí mo ṣe ìrìbọmi, mo fẹ́ ọ̀dọ́bìnrin kan tó ń jẹ́ Barbara. Kò tíì pẹ́ tí òun náà di ọ̀kan lára àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà nígbà yẹn.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok in wokjaʼeʼ tsʼoʼok in beel yéetel juntúul x-chʼúupal u kʼaabaʼeʼ Barbara; maʼ úuch u beetuba xan j-Jaajkunajiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué de guyuaanisaʼ, bichaganaʼyaʼ ti baʼdudxaapaʼ láʼ Barbara, ni laaca cadi tan xadxí de guca testigu stiʼ Jiobá.
Chinese[zh]
受浸后,我和芭芭拉结婚,当时她也受浸成为耶和华见证人没多久。
Zulu[zu]
Ngemva kokubhapathizwa, ngashada noBarbara, owesifazane osemusha, naye owayesanda kuba uFakazi KaJehova.