Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато заспах в този ковчег, аз внимателно изхвърлих истинския свети Джеймс там.
Czech[cs]
Když jsem byl uložen do této rakve, pečlivě jsem pohřbil opravdovského svatého Jakuba na tamhletu hromadu.
German[de]
Als ich mich in diesem Sarg zu Ruhe gelegt hatte, warf ich den echten Saint James behutsam in jene Ecke.
Greek[el]
Όταν αναπαύτηκα σε αυτό το φέρετρο έβγαλα προσεκτικά τον πραγματικό Άγιο Ιάκωβο εκεί κάτω.
English[en]
When I took repose in this coffin, I carefully tossed the real Saint James in yonder heap.
Spanish[es]
Cuando encontré reposo en este ataúd saqué con cuidado al verdadero Santiago, que está ahí.
Finnish[fi]
Kun menin arkkuun lepotilaan, heitin Jaakobin varovasti kasaksi tuonne.
French[fr]
Pour me reposer dans ce cercueil, j'ai déménagé le vrai saint Jacques dans cette pile là-bas.
Hebrew[he]
כאשר שכבתי לנוח בארון מתים הזה, זרקתי בזהירות את יעקב בן חלפי האמיתי לערימה שם.
Croatian[hr]
Kad sam se upokojio u ovom lijesu, pažljivo sam bacio pravog Svetog Jakova na onu hrpu.
Hungarian[hu]
Amikor nyugalomra tértem e koporsóban, óvatosan arrébb tettem az igazi Szent Jakabot ama halomba.
Italian[it]
Quando trovai ristoro in codesta bara, ebbi cura di riporre il vero San Giacomo in siffatta catasta.
Dutch[nl]
Toen ik in deze kist kroop, gooide ik voorzichtig... de echte Sint Jakobus in die hoop.
Polish[pl]
Zanim udałem się na spoczynek w tej trumnie, ostrożnie rzuciłem Św. Jakuba gdzieś w kąt.
Portuguese[pt]
Quando repousei neste caixão, movi o São Thiago pra lá.
Russian[ru]
Я решил отдохнуть в этом гробу, и аккуратно сбросил... останки настоящего Святого Иакова вон в ту кучу.
Slovak[sk]
Keď som odišiel na odpočinok do tejto rakvy pravého svätého Jakuba som opatrne odhodil na onentú haldu.
Turkish[tr]
Bu mezara yerleşirken gerçek Aziz James'in naaşını başka yere naklettim.