Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан ҭакԥхықәроу иду ахәыҷы, иҭаацәа дшысабиу амҩа иаша иқәҵара шрыхәҭоугьы?
Adangme[ada]
Ke fɔli ngɛ a bimɛ tsɔsee konɛ a ba a je mi saminya a, mɛni e sa kaa bimɛ ɔmɛ hu nɛ a pee?
Afrikaans[af]
Watter verantwoordelikheid rus op die kind, al moet die ouers die seun oefen volgens die eis van sy weg?
Amharic[am]
ወላጆች ልጃቸውን ሊሄድበት በሚገባው መንገድ ማሠልጠን ያለባቸው ቢሆንም ልጁ ምን ኃላፊነት አለበት?
Arabic[ar]
١٩ اية مسؤولية تقع على عاتق الولد فيما يدربه الوالدان في الطريق الذي يجب ان يسلك فيه؟
Aymara[ay]
Awk taykaw wawanakarux sum sarnaqapxañapatakix yatichapxañapa, ukampis ¿kunsa wawanakax lurapxañapa?
Azerbaijani[az]
Valideynlər, gəncləri gedəcəkləri yola görə tərbiyə etməli olsalar da, uşağın özü hansı məs’uliyyəti daşıyır?
Bashkir[ba]
Ата-әсәләр үҫмерҙе сабый саҡтан уҡ дөрөҫ юлға баҫтырырға тейеш булһа ла, үҫмерҙең үҙенең өҫтөндә ниндәй яуаплылыҡ ята?
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔɔ atin m’ɔ ti klanman mɔ bakan’n ko fa su’n yɛ ɔ nin i fata kɛ siɛ nin niɛn’m be kle ba’n, sanngɛ junman benin yɛ bakan’n le i ɔ?
Central Bikol[bcl]
Mantang maninigo na patoodon nin mga magurang an aki sa dalan na para sa saiya, anong responsibilidad an nasa aki?
Bemba[bem]
Ilintu abafyashi balingile ukukansha umwaice umo afwile ukubela, umwana ashingamwa kuli cinshi?
Bulgarian[bg]
Докато родителите трябва да възпитават детето относно пътя, по който то трябва да върви, какво задължение има детето?
Bislama[bi]
Papa mama i mas trenem pikinini long rod we hem i mas folem, ? be pikinini i gat wanem wok blong mekem?
Bangla[bn]
সন্তানকে কোন পথে চলতে হবে, সেই বিষয়ে যদিও বাবা-মায়ের প্রশিক্ষণ দেওয়া উচিত কিন্তু সন্তানদের কোন দায়িত্ব রয়েছে?
Cebuano[ceb]
Samtang kinahanglang bansayon sa mga ginikanan ang usa ka bata sa dalan nga iyang pagalaktan, unsay responsabilidad sa bata?
Chuukese[chk]
Ifa wisen ewe nau inaamwo ika wisen ekkewe sam me in ar repwe ákkáiti?
Chuwabu[chw]
Oku amambali vanfanyeelani omusunziha muzombwe mukalelo onfanyeeliye okosa, nibasa gani nina mwanaya?
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm paran i devret edik en zanfan dapre semen ki i devret marse, ki responsabilite sa zanfan i annan?
Czech[cs]
Jakou odpovědnost má dítě, i když ho rodiče vychovávají tak, aby neodbočilo z cesty, po které by mělo chodit?
Chuvash[cv]
Ашшӗ-амӑшӗн ҫамрӑка хӑй ҫулӗн пуҫламӑшӗнчех вӗрентмелле пулин те, ача ҫине мӗнле яваплӑх хунӑ?
Danish[da]
Det er forældrenes opgave at ’oplære drengen med henblik på den vej han skal følge’, men hvilket ansvar påhviler børnene?
German[de]
Welche Verantwortung ruht auf dem Kind, während Eltern ihren Knaben gemäß dem Weg für ihn erziehen?
Ewe[ee]
Togbɔ be ele be dzilawo namlã vi ɖe mɔ si wòato nu hã la, agba kae le ɖevia ŋutɔ dzi?
Greek[el]
Αν και οι γονείς θα πρέπει να ‘εκπαιδεύσουν το αγόρι’ στην οδό που θα πρέπει να ακολουθήσει, ποια ευθύνη βαρύνει το παιδί;
English[en]
While parents should train up a boy in the way he should go, what responsibility rests with the child?
Spanish[es]
Aunque los padres deben educar al niño en el camino que debe seguir, ¿qué responsabilidad tiene el hijo personalmente?
Estonian[et]
Milline kohustus lasub lapsel, kuigi vanemad peavad õpetama poisile teed, mida ta peab käima?
Persian[fa]
اگرچه این والدین هستند که باید پسر را در طریقی که میرود راهنمایی کنند، ولی مسئولیت کودک در این باره چیست؟
Finnish[fi]
Vaikka vanhempien tuleekin valmentaa poika tielle, jota hänen tulisi kulkea, niin mikä velvollisuus on lapsella?
Fijian[fj]
Dina ni dodonu me vakavulici luvena na itubutubu ena sala me muria, ia na cava e nona itavi na gone?
French[fr]
Bien que les parents doivent éduquer le garçon selon la voie pour lui, quelle responsabilité incombe à l’enfant ?
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ esa akɛ fɔlɔi atsɔse gbekɛ yɛ gbɛ ni sa akɛ enyiɛ nɔ moŋ, shi mɛɛ gbɛnaa nii kãa gbekɛ lɛ hu nɔ?
Guarani[gn]
Tuvakuéra ohekomboʼevaʼerã ifamíliape, péro mbaʼépa ojapovaʼerã taʼyrakuéra?
Wayuu[guc]
Mayaapejeʼe nekirajüin nachonnii na wayuukana, ¿kasa naaʼinrajatka na tepichikana?
Gun[guw]
To whenuena e yindọ mẹjitọ lẹ dona plọn ovi de do aliho he e dona gbọn ji, azọ́ngbàn tẹwẹ tin to abọ́ ovi lọ tọn ji?
Hindi[hi]
जबकि माता-पिताओं को लड़के को शिक्षा उसी मार्ग की देनी चाहिए जिस पर उसको चलना चाहिए, बच्चे पर क्या ज़िम्मेदारी है?
Hiligaynon[hil]
Samtang dapat hanason sang mga ginikanan ang isa ka bata suno sa dapat niya paglaktan, ano ang salabton sang bata?
Hiri Motu[ho]
Ena be tama sina ese mero dekenai dala maorona idia hadibaia be gau badana, to natuna ena maduna be dahaka?
Croatian[hr]
Premda roditelji moraju učiti dijete prema putu kojim će ići, koja odgovornost leži na djetetu?
Haitian[ht]
Byenke paran yo dwe enstwi tigason an nan chemen li dwe mache, ki responsablite timoun nan genyen ?
Hungarian[hu]
Bár a szülőknek kell olyan útra nevelniük a gyermeket, amelyen járnia kell, mégis milyen felelősség nyugszik a gyermek vállán?
Armenian[hy]
Թեպետեւ ծնողները պետք է կրթեն երեխային «իր ճանապարհի համեմատ», ի՞նչ պատասխանատվություն է կրում երեխան ինքը։
Indonesian[id]
Sementara orang-tua harus mendidik seorang muda di jalan yang patut baginya, tanggung jawab apa yang ada pada sang anak?
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na nne na nna kwesịrị ịzụlite nwa dị ka ụzọ ya si dị, ibu ọrụ dị aṅaa dịịrị nwa ahụ?
Iloko[ilo]
Nupay nasken nga iruam dagiti nagannak ti ubing iti dalan a rebbengna a papanan, aniat’ pagrebbengan ti anak?
Italian[it]
Mentre i genitori devono addestrare il ragazzo secondo la via che dovrebbe seguire, quale responsabilità ha il figlio?
Georgian[ka]
რა ვალდებულება აკისრია შვილს, როცა მშობელი ისე ზრდის მას, რომ სწორი გზით იაროს?
Kamba[kam]
O na vala mũsyai nĩwaĩle kũea mwana nthĩnĩ wa nzĩa ĩla waĩle kũendaa nayo, we mwana ũsu aĩle kwĩka ata?
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka aciari nĩ magĩrĩirũo kũruta mwana ũrĩa agĩrĩirũo nĩ gũikara-rĩ, mwana arĩ na itemi rĩrĩkũ?
Kazakh[kk]
Ата-ана балаға өмірлік жолы басталған кезде тәлім беруге тиіс болғанымен, қандай жауапкершілік баланың мойнында?
Kalaallisut[kl]
’Inuusuttup ingerlavissaanik ajoqersuunnissaa’ angajoqqaat akisussaaffigaat, meeqqalli suna akisussaaffigaat?
Khmer[km]
ពេល ដែល មាតា បិតា បង្ហាត់ បង្រៀន កូន តាម របៀប ដែល កូន គួរ ដើរ តើ កូន ត្រូវ មាន ភារកិច្ច អ្វី?
Korean[ko]
부모는 마땅히 가야 할 길을 아이에게 가르쳐야 하지만, 자녀에게도 무슨 책임이 있습니까?
Konzo[koo]
Nomwakine indi ababuthi batholere ibakangirirya omwana omwa nzira eyimutholere erilhabamu, omwana awithe lhukwamirwa ki?
Krio[kri]
We mama ɛn papa de tren dɛn pikin dɛn fɔ mek dɛn kɔmɔt fayn, wetin di pikin fɔ du?
Kwangali[kwn]
Mokumona asi vakurona va hepa kuronga munona omu nga kara, situmbukira musinke ga kara naso munona?
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo mase bafwete ‘long’o mwana muna nzila ina kekwenda,’ nkia mbebe ina kuna kwa mwana?
Ganda[lg]
Wadde ng’abazadde basaanidde okuyigiriza omwana ekkubo ly’agwanidde okukwata, buvunaanyizibwa ki omwana bw’aba nabwo?
Lingala[ln]
Atako baboti basengeli kobɔkɔla mwana na lolenge oyo asengeli kotambola, mokumba nini ezali likoló ya mwana?
Lozi[loz]
Hailif’o bashemi ba swanela ku luta mwana mwa nzila ya swanezi ku zamaya, ki buikalabelo bufi bwa na ni bona mwana?
Lithuanian[lt]
Nors tėvai turi mokyti vaiką kelio, kuriuo jis privalo eiti, kokia atsakomybė tenka vaikui?
Lunda[lun]
Hela chakwila anvwali atela kufumba mwana yendi munjila yatela kuyayi, mudimwinyi wekala namwana?
Latvian[lv]
Vecāku pienākums ir mācīt ”savam bērnam viņa ceļu”, bet kāds pienākums ir pašam bērnam?
Malagasy[mg]
Na dia tokony hampiofana ny zaza iray amin’izay lalana tokony halehany aza ny ray aman-dreny, inona no andraikitra mipetraka amin’ilay zaza?
Marshallese[mh]
Ta eo jo̦dikdik ro rej aikuj kõm̦m̦ane ñe jemãer im jineer rej katakin im kauweik er?
Mískito[miq]
Aisa yapti ba ai luhpia nani ra smalki pakaia ai mihta ra sa, sakuna, ¿luhpa nani ba dîa ai warkka sa?
Macedonian[mk]
Иако родителите треба да го воспитуваат момчето на патот по кој треба да оди, каква одговорност лежи врз децата?
Malayalam[ml]
കുട്ടി പോകേണ്ടുന്ന വഴിയിൽ മാതാപിതാക്കൾ അവനെ പരിശീലിപ്പിക്കണമെങ്കിലും, കുട്ടിക്ക് എന്ത് ഉത്തരവാദിത്വമുണ്ട്?
Mongolian[mn]
Эцэг эх нь хүүхдээ сургах үүрэгтэй бол хүүхэд ямар үүрэгтэй вэ?
Marathi[mr]
पालकांनी मुलाच्या स्थितीस अनुरूप असे शिक्षण त्याला देताना मुलावर कोणती जबाबदारी येते?
Malay[ms]
Meskipun ibu bapa perlu mengajar anak cara hidup yang betul, anak pula wajib melakukan apa?
Burmese[my]
သူငယ်သွားရာလမ်းဝ၌ မိဘတို့ဆုံးမသွန်သင်ပေးရမည်ဖြစ်သော်လည်း ကလေး၌လည်း အဘယ်တာဝန်ရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilket ansvar hviler på barnet, selv om foreldrene skal ’lære opp en gutt i samsvar med den vei han skal gå’?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski tetatmej moneki kimachtiskej ininkonetsin itech kuali ojti, ¿toni moneki kichiuas konetsin?
Niuean[niu]
Ha kua lata e tau matua ke fakaako e tama he puhala kua lata a ia ke fano ai, ko e heigoa e kotofaaga kua lago ni ke he tama?
Dutch[nl]
Welke verantwoordelijkheid berust bij het kind, hoewel ouders een knaap dienen op te leiden in de weg die hij dient te gaan?
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge batswadi ba swanetše go tlwaetša mošemane ka tsela yeo a swanetšego go sepela ka yona, ke boikarabelo bofe bjo bo šalago le ngwana?
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti makolo ayenera kuphunzitsa mwana njira imene ayenera kuyendamo, kodi ndi thayo lotani limene limakhala pa mwanayo?
Nyaneka[nyk]
Namphila ovohe vena okulongesa omukuendye mondyila yaviuka, otyilinga patyi omona ena?
Nyankole[nyn]
N’obu abazaire baine kumanyiiza omwana omuhanda ogu ashemereire kutoora, omwana we aine bujunaanizibwa ki?
Nzima[nzi]
Ɔwɔ nuhua kɛ ɔwɔ kɛ awovolɛ tete kakula ɛdeɛ, noko ɛzonlelilɛ boni a kakula lɛ a?
Oromo[om]
Warri, mucaansaanii karaa itti jiraachuu qabu isa barsiisuu kan qaban ta’uyyuu, mucicharrammoo itti gaafatamummaa akkamiitu jira?
Ossetic[os]
Кӕд «фырты раст фӕндагыл сӕвӕрын» ныййарджыты хӕс у, уӕд сывӕллоныл та цавӕр хӕс ис?
Panjabi[pa]
ਜਦ ਕਿ ਮਾਂ-ਪਿਉ ਨੂੰ ਇਕ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਉਹ ਰਾਹ ਸਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਬੱਚੇ ਉੱਤੇ ਕਿਹੜੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਠਹਿਰਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Aunke mayornan mester entrená un mucha homber den e caminda cu e mester bai, ki responsabilidad ta sinta cerca e yu?
Polish[pl]
Jaki obowiązek ciąży na odpowiednio wychowywanym dziecku?
Pohnpeian[pon]
Mendahki pahpa nohno anahne padahkihong seri men duwen eh pahn momour, dahme serio anahne wia?
Portuguese[pt]
Ao passo que os pais devem ‘educar o rapaz segundo o caminho que é para ele’, que responsabilidade recai sobre a criança?
Quechua[qu]
Alli nänipa ëwayänampaq teytankuna yachatsiyaptimpis, ¿imatataq kikin wamrakuna rurayänan?
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa nisqanman hina taytanku uywaptinkupas, ¿ima rurayniyoqmi warmakunaqa kanku?
Cusco Quechua[quz]
Allintaña tayta-mamakuna wawankuta yachachinqaku chaypas, ¿imatan wawakuna ruwananku?
Rundi[rn]
Naho abavyeyi bakwiye gutoza umwana indero akwiye kwamana, ni ibanga irihe ryega umwana?
Romanian[ro]
În timp ce părinţii trebuie să-l înveţe pe copil calea pe care trebuie să o urmeze, ce responsabilitate îi revine acestuia?
Russian[ru]
Хотя родители и должны наставлять юношу при начале его пути, какая обязанность лежит на ребенке?
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo ababyeyi bagomba gutoza umwana inzira akwiriye kunyuramo, umwana we aba afite iyihe nshingano?
Sena[seh]
Ngakhale kuti anyakubala asapfunzisa mphale mu njira inafunika iye, kodi ndi ninji pinafunikambo mwana kucita?
Slovak[sk]
Hoci by rodičia mali vychovávať chlapca podľa cesty, ktorou by mal ísť, akú zodpovednosť má dieťa?
Slovenian[sl]
Kaj so dolžni tudi otroci, tako kot so starši dolžni vzgajati dečka primerno poti, po kateri naj bi hodil?
Shona[sn]
Nepo vabereki vachifanira kurovedza mukomana munzira yaanofanira kufamba nayo, ibasai rine mwana?
Albanian[sq]
Çfarë përgjegjësie ka fëmija, edhe pse prindërit duhet t’i tregojnë rrugën që duhet të ndjekë?
Serbian[sr]
Premda roditelji treba da uče dete prema putu kojim treba da ide, koja odgovornost leži na detetu?
Sranan Tongo[srn]
Ala di den papa nanga mama moesoe leri wan boi a pasi di a moesoe go, sortoe frantiwortoe e didon na tapoe a pikin?
Swati[ss]
Ngisho nobe batali kufanele baceceshe umntfwana ngendlela lokufanele ahambe ngayo, ngumuphi umtfwalo losemahlombe akhe?
Southern Sotho[st]
Le hoja batsoali ba lokela ho koetlisa mohlankana ka tsela eo a lokelang ho tsamaea ka eona, ke boikarabelo bofe bo salang le ngoana?
Swedish[sv]
Föräldrar bör öva en pojke på den väg han bör gå, men vilket ansvar vilar på barnet?
Swahili[sw]
Ingawa wazazi wapaswa kuzoeza mvulana katika njia apaswaye kwenda, mtoto anakuwa na daraka gani?
Tetun Dili[tdt]
Maski inan-aman tenke hanorin labarik tuir dalan neʼebé diʼak ba nia, maibé saida mak labarik nia responsabilidade?
Tajik[tg]
Гарчанде ки волидон фарзандро бояд ба роҳе ҳидоят намоянд, ки бо он рафтанаш лозим аст, чӣ масъулияте бар дӯши худи бача аст?
Thai[th]
ถึง แม้ บิดา มารดา ควร อบรม บุตร ตาม ทาง ที่ ควร ดําเนิน นั้น ความ รับผิดชอบ อะไร ตก อยู่ กับ บุตร?
Turkmen[tk]
Çagalary gitmeli ýoluna öwrenişdirmek ata-enäniň borjy bolsa-da, çaga nämä borçly?
Tagalog[tl]
Samantalang dapat sanayin ng mga magulang ang isang bata sa daan na dapat niyang lakaran, anong pananagutan ang nakaatang sa anak?
Tswana[tn]
Lefa gone batsadi ba tshwanetse go thapisetsa ngwana tsela e a tshwanetseng go e tsaya, ngwana o na le boikarabelo bofe?
Tongan[to]
Lolotonga ‘oku totonu ke ako‘i hake ‘e he ongo mātu‘á ha tamasi‘i ‘i he hala ‘oku totonu ke ne fou aí, ko e hā ‘a e fatongia ‘oku tuku ki he tamá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti apapi atenere kusambiza mwana m’nthowa yo watenere kwendamu, kumbi mwana we ndi udindu wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bazyali beelede kuyiisya mwana munzila yeelede, mmukuli nzi ngwajisi mwana?
Papantla Totonac[top]
Maski natlatni nakamasiyanikgo xkamanan tuku tiji natiyakgo, ¿tuku xlitlawatkan kamanan?
Turkish[tr]
Ana-babaların çocuğu izleyeceği yola göre yetiştirmeleri gerekmekle birlikte, çocuğa da hangi sorumluluk düşer?
Tsonga[ts]
Hambiloko vatswari va fanele va letela n’wana hi ndlela leyi a faneleke a famba ha yona, hi byihi vutihlamuleri lebyi n’wana a nga na byona?
Tatar[tt]
Ата-ана балага барачак юлын яшьтән үк өйрәтергә тиеш булса да, баланың нинди бурычы бар?
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e ‵tau o akoako ne mātua se tamaliki i te auala e ‵tau o tautali i ei, se a te tiute telā e pānaki eiloa mo te tamaliki?
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ɛsɛ sɛ awofo kyerɛ abofra ɔkwan a ɛsɛ sɛ ɔfa so de, nanso asɛyɛde bɛn na abofra no wɔ?
Tahitian[ty]
A haapii ai te mau metua i te hoê tamaroa i te e‘a ia haere, eaha ïa te hopoia e amohia e te tamarii?
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jaʼ oy ta sba totil-meʼiletik ta xchanubtasel sventa tstamik batel lekil be li yalab xnichʼnabike, ¿kʼusi jaʼ oy ta sba stuk li alab-nichʼnabile?
Ukrainian[uk]
У той час як батьки повинні привчати юнака до дороги його, яку відповідальність має дитина?
Venda[ve]
Naho vhabebi vha tshi fanela u dededzela ṅwana nḓilani yawe, ndi vhuḓifhinduleli vhufhio vhune ṅwana a vha naho?
Vietnamese[vi]
Trong khi cha mẹ nên dạy cho trẻ thơ con đường nó phải theo, đứa con có trách nhiệm gì?
Wolaytta[wal]
Yelidaageeti naˈi baana bessiyo ogiyaa tamaarissiyaaba gidikko, he naˈay ay oottana koshshii?
Wallisian[wls]
Logope la ʼe tonu ke akoʼi e te ʼu mātuʼa te tama ke haʼele ʼi te ala ʼaē ʼe tonu ke haʼele ai, koteā te maʼua ʼo te tamasiʼi?
Xhosa[xh]
Nangona abazali befanele baqeqeshe umntwana ngendlela afanele ahambe ngayo, yiyiphi imbopheleleko anayo umntwana?
Yoruba[yo]
Bí àwọn òbí tilẹ̀ ní láti tọ́ ọmọ ní ọ̀nà tí yóò tọ̀, ẹrù iṣẹ́ wo ni ó já lé ọmọ lórí?
Yucateco[yua]
¿Bix unaj u naʼataʼal le baʼax ku yaʼalik Proverbios 22:6?
Isthmus Zapotec[zai]
Neca napa binni xidé gusiidiʼ xiiñiʼ neza ra naquiiñeʼ saʼ, xi naquiiñeʼ guni xiiñicabe.
Zulu[zu]
Nakuba abazali kufanele baqeqeshe ingane ngendlela okufanele ihambe ngayo, ingane inamuphi umthwalo wemfanelo?