Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(„Barclays Private Equity“, Spojené království) kontrolované Barclays Bank plc („Barclays“, Spojené království) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad podnikem TUJA Holding GmbH („TUJA“, Německo).
Danish[da]
(»Barclays Private Equity«, Det Forenede Kongerige), som kontrolleres af Barclays Bank plc (»Barclays«, Det Forenede Kongerige), gennem opkøb af aktier via et opkøbsselskab erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele TUJA Holding GmbH (»TUJA«, Tyskland).
German[de]
(„Barclays Private Equity“, Vereinigtes Königreich), das von der Barclays Bank plc („Barclays“, Vereinigtes Königreich) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung über ein Akquisitionsvehikel die Kontrolle über die Gesamtheit von TUJA Holding GmbH („TUJA“, Deutschland) durch Kauf von Anteilsrechten.
Greek[el]
(«Barclays Private Equity», ΗΒ) που ελέγχεται από την Barclays Bank plc («Barclays», ΗΒ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου μέσω φορέα εξαγοράς έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης TUJA Holding GmbH («TUJA», Γερμανία) με αγορά μετοχών.
English[en]
(‘Barclays Private Equity’, UK) controlled by Barclays Bank plc (‘Barclays’, UK) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation via an acquisition vehicle control of the whole of TUJA Holding GmbH (‘TUJA’, Germany) by way of purchase of shares.
Spanish[es]
(«Barclays Private Equity», Reino Unido), controlada por Barclays Bank plc («Barclays», Reino Unido), adquiere a través una empresa instrumental el control exclusivo, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de TUJA Holding GmbH («TUJA», Alemania) mediante la adquisición de sus acciones.
Estonian[et]
(“Barclays Private Equity”, Ühendkuningriik), mille üle äriühingul Barclays Bank plc (“Barclays”, Ühendkuningriik) on valitsev mõju, omandab artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses täieliku kontrolli äriühingu TUJA Holding GmbH (“TUJA”, Saksamaa) üle, ostes aktsiaid selleks otstarbeks loodud äriühingu vahendusel.
Finnish[fi]
(Barclays Private Equity) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä TUJA Holding GmbH (TUJA) ostamalla osakkeita hankintaa varten perustetun yrityksen kautta.
Hungarian[hu]
(„Barclays Private Equity”, UK) vállalkozás a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részvényvásárlással, a vásárlás lebonyolítására létrehozott társaságon keresztül a TUJA Holding GmbH („TUJA”, Németország) teljes egésze felett ellenőrzést szerez.
Italian[it]
(«Barclays Private Equity»), controllata dall'impresa britannica Barclays Bank plc («Barclays»), acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, tramite un veicolo di acquisizione, il controllo dell'insieme dell'impresa tedesca TUJA Holding GmbH («TUJA») mediante acquisto di quote.
Latvian[lv]
139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Barclays Private Equity Ltd (“Barclays Private Equity”, Apvienotā Karaliste), kuru kontrolē Barclays Bank plc (“Barclays”, Apvienotā Karaliste), minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē, izmantojot iegādes starpnieksabiedrību, iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu TUJA Holding GmbH (“TUJA”, Vācija), iegādājoties to akcijas.
Polish[pl]
(„Barclays Private Equity”, Zjednoczone Królestwo), kontrolowane przez Barclays Bank plc („Barclays”, Zjednoczone Królestwo), przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem TUJA Holding GmbH („TUJA”, Niemcy) w drodze zakupu udziałów.
Portuguese[pt]
(«Barclays Private Equity», RU), controlada pela Barclays Bank plc («Barclays», RU), adquire, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do referido regulamento, através de um veículo de aquisição, o controlo exclusivo da empresa TUJA Holding GmbH («TUJA», Alemanha), mediante aquisição de acções.
Slovak[sk]
(„Barclays Private Equity“, Spojené kráľovstvo) kontrolovaná spoločnosťou Barclays Bank plc („Barclays“, Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupného nástroja kontrolu nad celou spoločnosťou TUJA Holding GmbH („TUJA“, Nemecko) kúpou akcií.
Slovenian[sl]
(„Barclays Private Equity“, Združeno kraljestvo) pod nadzorom Barclays Bank plc („Barclays“, Združeno kraljestvo) z nakupom delnic preko prevzemne družbe pridobi nadzor nad celotnim podjetjem TUJA Holding GmbH („TUJA“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.