Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Liefdadigheid (zakā), die verpligting om ’n persentasie van jou inkomste en van die waarde van sekere eiendom te gee (Sura 24:56)
Bemba[bem]
Bukapekape (zakāh), ukukakililwako kwa kupeela peresenti wa malipilo ya umo no kwa mutengo wa cikwatwa cimo (Surah 24:56)
Cebuano[ceb]
Kaluoy (zakāh), ang obligasyon sa paghatag sa usa ka porsiyento sa kinitaan sa usa ug sa bili sa pipila ka kabtangan (Surah 24:56)
Czech[cs]
Dobročinnost (zakát), závazek dávat procenta ze svého příjmu a z hodnoty určitého majetku (Súra 24:56)
Danish[da]
Almisse (zakāh), pligten til at give en vis procentdel af sin indkomst og af værdien af visse besiddelser (Sura 24:56)
German[de]
Das Geben von Almosen (Sakat), die Verpflichtung, einen gewissen Prozentsatz von seinem Einkommen und von gewissen Besitztümern zu geben (Sure 24:57, HA)
Ewe[ee]
Dɔmenyonunana (zakāih), agbanɔamedzi be woatsɔ ame ƒe viɖewo kple nunɔamesi aɖewo ƒe home ƒe alafa memamã aɖe ana (Surah 24:56)
Greek[el]
Φιλανθρωπικά έργα πρόνοιας (ζάκατ), η υποχρέωση να δίνει κανείς ένα ποσοστό του εισοδήματός του και της αξίας κάποιας ιδιοκτησίας (Σούρα 24:56)
English[en]
Charity (zakāh), the obligation to give a percentage of one’s income and of the value of some property (Surah 24:56)
Spanish[es]
Caridad (zakat), la obligación de dar cierto porcentaje de los ingresos de uno y del valor de alguna propiedad (Sura 24:56)
Estonian[et]
Almus (zakat) on kohustus loovutada mingi osa oma sissetulekust ja teatud vara väärtusest (suura 24:56)
Finnish[fi]
Almut (zakāt), velvollisuus antaa tietty osa tuloistaan ja omistamansa arvosta (Suura 24:55)
French[fr]
L’aumône (zakāt), l’obligation de donner un pourcentage de ses revenus et de la valeur de certains biens (sourate 24:56).
Ga[gaa]
Nikee (zakāh), gbɛnaa nii akɛ mɔ kɛ eshika kɛ ejwetri mlijaa ko ake (Surah 24:56)
Croatian[hr]
Milosrđe (zekat), dužnost davanja izvjesnog postotka od prihoda i od vrijednosti nekog posjeda (sura 24:56)
Hungarian[hu]
Alamizsna (zakāh), azaz a jövedelem és a vagyon bizonyos százalékának felajánlása (szúra 24:56)
Indonesian[id]
Memberikan zakat, kewajiban menyisihkan sebagian dari penghasilan dan dari nilai suatu harta (Surat 24:56)
Iloko[ilo]
Pananglimos (zakāh), obligasion nga itden ti porsiento ti nabirukan ken balor ti sanikua (Surah 24:56)
Italian[it]
Elemosina (zakāh), l’obbligo di dare una percentuale del proprio reddito e del valore di una certa proprietà (Sura XXIV, 55)
Japanese[ja]
喜捨(ザカー),自分の収入や幾らかの資産の評価額の1%を与える義務(スーラ 24:56)
Macedonian[mk]
Милосрдност (закат), обврска да се дава процент од приходот и од вредноста на некој посед (Сура 24:56)
Norwegian[nb]
Almissen (zakāh), plikten til å gi en viss prosentdel av ens inntekt og av verdien av visse eiendeler (Sure 24: 55)
Dutch[nl]
De aalmoes (zakat), de verplichting een percentage van zijn inkomen en van de waarde van bepaalde bezittingen te geven (Soerah 24:56)
Polish[pl]
Jałmużna (zakat) — obowiązek oddawania pewnego procentu od swych dochodów i wartości dóbr (sura 24:56)
Portuguese[pt]
Caridade (zakah), a obrigação de dar uma porcentagem do que se ganha e do valor de certos bens. (Surata 24:56)
Russian[ru]
Милостыня (закят) — обязательство отдавать часть доходов или стоимости имущества (сура 24:56).
Kinyarwanda[rw]
Gufasha abakene (zakāh), inshingano yo gutanga icy’ijana cy’ibyo umuntu yungutse cyangwa cy’agaciro k’ibyo atunze (Sura 24:56)
Slovak[sk]
Dobročinnosť (zakát), záväzok dávať percentá zo svojho príjmu a z hodnoty určitého majetku (Súra 24:56)
Shona[sn]
Rupo (zakāh), musengwa wokupa chikamu chakati muzana chemari yako uye choukoshi hwepfuma yakati (Surah 24:56)
Serbian[sr]
Milosrđe (zekat), obaveza da se daje procenat od prihoda i vrednosti neke imovine (sura 24:56)
Southern Sotho[st]
Ho fana ho bahloki (zakāh), tlamo ea ho fana ka karolo e itseng ea chelete eo motho a e fumanang le ea seo thepa e ’ngoe ea hae e se jang (Surah 24:56)
Swedish[sv]
Allmosegivande (zakāh), förpliktelsen att ge en viss procent av sin inkomst och sitt kapital som allmosa (sura 24:55)
Swahili[sw]
Zaka (zakāh), daraka la kutoa asilimia fulani ya mapato ya mtu na thamani ya mali fulani (Sura 24:56)
Tamil[ta]
தானம் (ஜகாத்), ஒருவருடைய வருமானத்திலும் சொத்திலும் குறிப்பிட்ட ஒரு தொகையை தர்மம் செய்ய வேண்டிய கடமை (சூறா 24:56)
Tagalog[tl]
Kawanggawa (zakāh), ang obligasyon ng pagkakaloob ng bahagi ng kinikita at halaga ng ilang ari-arian (Sura 24:56)
Tswana[tn]
Dineo (zakāh), tlamego ya go ntsha sengwenyana mo mading a a amogelwang le sa tlhotlhwa ya dithoto tsa motho (Surah 24:56)
Tsonga[ts]
Tintswalo (zakāh), ndzhwalo wo nyikela phesente ya muholo wa munhu ni ntikelo wo karhi wa nhundzu (Surah 24:56)
Twi[tw]
Adɔeyɛ, (zakāh), asɛyɛde a obi wɔ sɛ ɔde nea onya ne bo a agyapade bi som fã bi bɛma (Sura 24:56)
Ukrainian[uk]
Добродійність (закят) — обов’язок віддавати частину свого доходу та вартості майна (сура 24:54, ІК).
Xhosa[xh]
Ukuba nesisa (zakāh), imfanelo yokunikela kukabani ngomlinganiselo othile wengeniso yakhe nangobuncwane obuthile anabo (Surah 24:56)
Zulu[zu]
Ukuphana ngomusa (zakāh), isibopho sokupha iphesenti elithile lomholo nelenzuzo yempahla ethile (Surah 24:56)