Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ex 22:26; Deu 24:13) Sa maong panahon usab, kinahanglang bayran ang sinuholang mga mamumuo sa ilang mga suhol (Deu 24:15), ang usa ka patayng lawas nga gibitay sa estaka kinahanglang kuhaon ug ilubong (Deu 21: 22, 23; Jos 8:29; 10: 26, 27), ug ang usa ka tawo nga mahugaw sa seremonyal nga paagi kinahanglang maligo ug, human sa pagsalop sa adlaw, isipon nga mahinlo na usab (Lev 22: 6, 7; Deu 23:11).
Czech[cs]
(2Mo 22:26; 5Mo 24:13) Byla to doba, kdy se také měla vyplatit mzda najatým dělníkům (5Mo 24:15), mrtvé tělo, které viselo na kůlu, se mělo sejmout a pohřbít (5Mo 21:22, 23; Joz 8:29; 10:26, 27) a člověk, který byl obřadně nečistý, se musel vykoupat a po západu slunce byl opět pokládán za čistého (3Mo 22:6, 7; 5Mo 23:11).
Danish[da]
(2Mo 22:26; 5Mo 24:13) På samme tidspunkt skulle daglejere have deres løn udbetalt (5Mo 24:15), et lig der hang på en pæl, skulle tages ned og begraves (5Mo 21:22, 23; Jos 8:29; 10:26, 27), og en person der havde været ceremonielt uren, skulle bade sig og ville efter solnedgang blive betragtet som ren igen (3Mo 22:6, 7; 5Mo 23:11).
German[de]
Zu dieser Zeit mußte Lohnarbeitern auch der Lohn ausgezahlt werden (5Mo 24:15), der Leichnam eines an einen Stamm Gehängten mußte heruntergenommen und begraben werden (5Mo 21:22, 23; Jos 8:29; 10:26, 27), und jemand, der zeremoniell unrein war, mußte sich baden und galt nach Sonnenuntergang wieder als rein (3Mo 22:6, 7; 5Mo 23:11).
Greek[el]
(Εξ 22:26· Δευ 24:13) Τότε, επίσης, έπρεπε να πληρώνονται οι μισθοί των εργατών (Δευ 24:15), ένα νεκρό σώμα που κρεμόταν στο ξύλο έπρεπε να απομακρύνεται και να θάβεται (Δευ 21:22, 23· Ιη 8:29· 10:26, 27), ενώ όποιος ήταν τελετουργικά ακάθαρτος έπρεπε να λουστεί ώστε, μετά τη δύση του ήλιου, να θεωρηθεί και πάλι καθαρός (Λευ 22:6, 7· Δευ 23:11).
English[en]
(Ex 22:26; De 24:13) At that time, too, wages were to be paid to hired laborers (De 24:15), a dead body hanging on a stake had to be removed and buried (De 21:22, 23; Jos 8:29; 10:26, 27), and a person who had been ceremonially unclean had to bathe himself and, following sunset, would be considered clean again (Le 22:6, 7; De 23:11).
Spanish[es]
(Éx 22:26; Dt 24:13.) En ese momento también tenía que pagarse a los trabajadores asalariados (Dt 24:15), había que bajar y enterrar el cuerpo muerto que colgara de un madero (Dt 21:22, 23; Jos 8:29; 10:26, 27) y la persona que estuviera ceremonialmente inmunda debía bañarse, y después de la puesta del Sol, se la consideraría limpia de nuevo (Le 22:6, 7; Dt 23:11).
Finnish[fi]
Silloin täytyi myös maksaa palkkatyöläisten palkat (5Mo 24:15), paalussa riippuva ruumis piti ottaa alas ja haudata (5Mo 21:22, 23; Jos 8:29; 10:26, 27) ja palvontamenojen kannalta epäpuhtaan ihmisen tuli peseytyä, ja auringonlaskun jälkeen häntä pidettiin jälleen puhtaana (3Mo 22:6, 7; 5Mo 23:11).
French[fr]
(Ex 22:26 ; Dt 24:13.) C’est à ce moment- là aussi qu’il fallait payer les salariés (Dt 24:15), descendre un cadavre pendu à un poteau et l’enterrer (Dt 21:22, 23 ; Jos 8:29 ; 10:26, 27), et qu’une personne qui avait été impure du point de vue rituel devait se baigner ; après le coucher du soleil, elle était de nouveau considérée comme pure (Lv 22:6, 7 ; Dt 23:11).
Hungarian[hu]
Ekkor kellett kifizetni a napszámosok bérét (5Mó 24:15), levenni az oszlopról a holttestet, és eltemetni (5Mó 21:22, 23; Jzs 8:29; 10:26, 27), és aki szertartásilag tisztátalan volt, annak meg kellett mosakodnia, így napnyugta után újból tisztának számított (3Mó 22:6, 7; 5Mó 23:11).
Indonesian[id]
(Kel 22:26; Ul 24:13) Pada waktu itu juga upah harus dibayarkan kepada buruh upahan (Ul 24:15), mayat yang tergantung pada tiang harus diturunkan dan dikuburkan (Ul 21:22, 23; Yos 8:29; 10:26, 27), dan seseorang yang najis harus membasuh tubuh dan, setelah matahari terbenam, dianggap tahir kembali (Im 22:6, 7; Ul 23:11).
Iloko[ilo]
(Ex 22:26; De 24:13) Kasta met, iti dayta a tiempo mabayadan dagiti tangdan dagiti matangtangdanan a trabahador (De 24:15), ti natay a bagi a nakabitin iti maysa a kayo kasapulan a maikkat ken maitabon (De 21:22, 23; Jos 8:29; 10:26, 27), ken ti maysa a tao a narugit sigun iti linteg kasapulan a digusenna ti bagina sa maibilang a nadalus manen kalpasan ti ilelennek ti init (Le 22:6, 7; De 23:11).
Italian[it]
(Eso 22:26; De 24:13) Quello era pure il momento in cui i lavoratori salariati venivano pagati (De 24:15); il cadavere appeso a un palo veniva tolto e seppellito (De 21:22, 23; Gsè 8:29; 10:26, 27); inoltre chi era stato cerimonialmente impuro si doveva bagnare e, dopo il tramonto, sarebbe stato considerato di nuovo puro (Le 22:6, 7; De 23:11).
Korean[ko]
(출 22:26; 신 24:13) 또한 그때에는 품꾼들에게 삯을 지불해야 하였고(신 24:15), 기둥에 매단 시체를 내려서 묻어야 하였고(신 21:22, 23; 수 8:29; 10:26, 27), 의식상으로 부정한 사람은 몸을 씻어야 하였는데 해가 지고 나면 그는 다시 깨끗하다고 여겨졌다.
Malagasy[mg]
(Ek 22:26; De 24:13) Tokony haloa koa ny karaman’izay niasa tamin’iny andro iny (De 24:15); tsy maintsy nesorina sy nalevina ny faty nihantona teo amin’ny tsato-kazo (De 21:22, 23; Js 8:29; 10:26, 27); ary nasaina nandro ny olona nolazain’ny Lalàna hoe maloto. Nambara ho madio izy, taorian’ny filentehan’ny masoandro.
Norwegian[nb]
(2Mo 22: 26; 5Mo 24: 13) På samme tidspunkt skulle dagarbeidere få sin lønn utbetalt (5Mo 24: 15), og en død kropp som hang på en pæl, skulle da tas ned og begraves. (5Mo 21: 22, 23; Jos 8: 29; 10: 26, 27) En person som var blitt seremonielt uren, skulle bade og ville etter solnedgang bli betraktet som ren igjen.
Dutch[nl]
Ook moesten loonarbeiders dan hun loon krijgen (De 24:15), een dood lichaam dat aan een paal hing, moest weggehaald en begraven worden (De 21:22, 23; Joz 8:29; 10:26, 27), en iemand die ceremonieel onrein was, moest zich baden en werd na zonsondergang weer als rein beschouwd (Le 22:6, 7; De 23:11).
Polish[pl]
Wówczas też należało dać wypłatę najętym pracownikom (Pwt 24:15), zdjąć zwłoki zawieszone na palu i je pochować (Pwt 21:22, 23; Joz 8:29; 10:26, 27), a osoba ceremonialnie nieczysta musiała się wykąpać i po zachodzie słońca była znowu uważana za czystą (Kpł 22:6, 7; Pwt 23:11).
Portuguese[pt]
(Êx 22:26; De 24:13) Naquela hora, também, deviam ser pagos os salários aos trabalhadores contratados (De 24:15), um cadáver pendurado num madeiro tinha de ser removido e enterrado (De 21:22, 23; Jos 8:29; 10:26, 27), e quem tivesse estado cerimonialmente impuro tinha de se banhar, e, após o pôr-do-sol, era considerado novamente limpo (Le 22:6, 7; De 23:11).
Russian[ru]
Кроме того, нужно было раздать плату наемным работникам (Вт 24:15); тело, повешенное на столбе, нужно было снять и похоронить (Вт 21:22, 23; ИсН 8:29; 10:26, 27); а человек, ставший церемониально нечистым, должен был вымыться, и только после следующего захода солнца он снова считался чистым (Лв 22:6, 7; Вт 23:11).
Swedish[sv]
(2Mo 22:26; 5Mo 24:13) Vid samma tidpunkt skulle daglönarna få sin lön utbetald (5Mo 24:15), en död kropp som hängde på en påle skulle tas ner och begravas (5Mo 21:22, 23; Jos 8:29; 10:26, 27) och en person som hade blivit ceremoniellt oren skulle bada och skulle efter solens nedgång betraktas som ren igen (3Mo 22:6, 7; 5Mo 23:11).
Tagalog[tl]
(Exo 22:26; Deu 24:13) Sa pagkakataon ding iyon ay dapat ibigay ang kabayaran sa mga inupahang trabahador (Deu 24:15), ang isang bangkay na nakabitin sa isang tulos ay kailangang alisin at ilibing (Deu 21:22, 23; Jos 8:29; 10:26, 27), at ang isang tao na naging marumi sa seremonyal na paraan ay kailangang maligo at, pagkalubog ng araw, ituturing na siyang malinis muli (Lev 22:6, 7; Deu 23:11).
Chinese[zh]
出22:26;申24:13)当天的工钱必须在日落前就发给雇工(申24:15);挂在柱上的尸体必须在日落前取下和埋葬(申21:22,23;书8:29;10:26,27);礼仪上不洁的人要用水洗身,日落以后就算是洁净了(利22:6,7;申23:11)。