Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
37 На второ място, обжалваното решение било опорочено от явна грешка в преценката, тъй като Комисията приема, че с първото определение за обезпечителни и привременни мерки е продължена преференциалната тарифа, докато посоченото определение по никакъв начин не предрешава спора по същество и се ползва само временно със сила на пресъдено нещо, чиито последици се изразяват в спиране занапред на действието на прекратяването.
Czech[cs]
37 Zadruhé napadené rozhodnutí je podle ní stiženo vadou zjevně nesprávného posouzení, neboť Komise měla v tomto rozhodnutí za to, že první usnesení o předběžném opatření prodlužuje platnost preferenční sazby, ačkoliv uvedené usnesení nijak nepředjímá meritorní rozhodnutí sporu a zakládá pouze prozatímní překážku věci rozhodnuté s jediným účinkem, pozastavit účinky výpovědi ex nunc.
Danish[da]
37 For det andet er den anfægtede afgørelse behæftet med et åbenbart urigtigt skøn, for så vidt som Kommissionen fandt, at den første kendelse om foreløbige forholdsregler forlængede den fordelagtige elpris, da den pågældende kendelse på ingen måde har taget stilling til sagens realitet og kun har haft midlertidig retskraft, hvilket blot bevirkede, at ophævelsens virkninger blev udsat ex nunc.
German[de]
37 Als Zweites beruhe der angefochtene Beschluss insoweit auf einem offensichtlichen Beurteilungsfehler, als die Kommission die Ansicht vertreten habe, dass die erste einstweilige Anordnung den Vorzugstarif verlängert habe, weil dieser Beschluss keinesfalls der Hauptsache des Rechtsstreits vorgegriffen habe und er nur vorläufige Rechtskraft mit der einzigen Wirkung gehabt habe, die Wirkungen der Kündigung ex nunc auszusetzen.
Greek[el]
37 Δεύτερον, η προσβαλλόμενη απόφαση πάσχει πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως διότι η Επιτροπή εκτίμησε ότι με την πρώτη απόφαση ασφαλιστικών μέτρων παρατάθηκε η ισχύς του προτιμησιακού τιμολογίου, παρά το γεγονός ότι η εν λόγω απόφαση δεν αποτελεί πρόκριμα για την επί της ουσίας κρίση και παράγει δεδικασμένο μόνο στο πλαίσιο της διαδικασίας των ασφαλιστικών μέτρων, με μόνη έννομη συνέπεια την ex nunc αναστολή των συνεπειών της καταγγελίας.
English[en]
37 Secondly, the contested decision is vitiated by a manifest error of assessment in that the Commission held that the first order for interim measures extended the preferential tariff, whereas that order in no way prejudged the substance of the dispute and constituted only temporary res judicata, its only effect being to suspend, ex nunc, the effects of the termination.
Spanish[es]
37 En segundo lugar, la demandante alega que la Decisión impugnada está viciada por un error manifiesto de apreciación en la medida en que la Comisión apreció que el primer auto sobre medidas provisionales prorrogó la tarifa preferente, ya que dicho auto en modo alguno prejuzgó el fondo del litigio y sólo produjo un efecto de cosa juzgada provisional con el único efecto de suspender, ex nunc, los efectos de la resolución.
Estonian[et]
37 Teiseks on vaidlustatud otsuses tehtud ilmne hindamisviga selles, et komisjoni arvates pikendas esimene hagi tagamise määrus soodustariifi kohaldamist, ehkki selle määrusega ei lahendatud asja sisuliselt, vaid sellel määrusel on esialgne seadusjõud üksnes ülesütlemise toime peatamiseks ex nunc.
Finnish[fi]
37 Toiseksi riidanalaisessa päätöksessä tehtiin kantajan mukaan ilmeinen arviointivirhe siltä osin kuin komissio katsoi, että ensimmäisellä välitoimia koskevalla määräyksellä jatkettiin suosituimmuustariffin voimassaoloa, koska kyseisellä määräyksellä ei lainkaan otettu ennalta kantaa pääasiaan ja koska sillä oli ainoastaan väliaikainen oikeusvoimavaikutus ja sen vaikutuksena oli pelkästään irtisanomisen vaikutusten lykkääminen ex nunc.
French[fr]
En deuxième lieu, la décision attaquée serait entachée d’une erreur manifeste d’appréciation, en ce que la Commission a considéré que la première ordonnance de référé a prolongé le tarif préférentiel, dès lors que ladite ordonnance n’a aucunement préjugé le fond du litige et n’a eu qu’une autorité de la chose jugée au provisoire avec pour seul effet de suspendre, ex nunc, les effets de la résiliation.
Croatian[hr]
37 Kao drugo, navodi da pobijana odluka sadrži očitu pogrešku u ocjeni, s obzirom na to da je Komisija utvrdila da je prvo rješenje o privremenoj pravnoj zaštiti produljilo primjenu povlaštene cijene, iako navedeno rješenje nikako nije prejudiciralo odluku o meritumu spora i ima snagu samo privremeno pravomoćno presuđene stvari s jedinim učinkom da ex nunc suspendira učinke raskida.
Hungarian[hu]
37 Másodszor, a felperes szerint a megtámadott határozat nyilvánvaló mérlegelési hibát tartalmaz, amennyiben a Bizottság úgy ítélte meg, hogy az ideiglenes intézkedés tárgyában hozott első végzés meghosszabbította a kedvezményes díjszabást, miközben az említett végzés semmilyen módon nem döntötte el előre a jogvita érdemét, és csak olyan átmeneti jogerővel rendelkezett, amelynek egyetlen hatása az volt, hogy ex nunc felfüggesztette a megszüntetésből eredő joghatásokat.
Italian[it]
37 In secondo luogo, la decisione impugnata sarebbe viziata da un errore manifesto di valutazione in quanto la Commissione ha considerato che la prima ordinanza emessa in sede di procedimento sommario ha prorogato la tariffa agevolata, mentre la predetta ordinanza non ha affatto statuito sul merito della controversia e ha avuto efficacia di giudicato soltanto provvisoria con l’unico effetto di sospendere, ex nunc, gli effetti della risoluzione.
Lithuanian[lt]
37 Antra, ginčijamame sprendime padaryta akivaizdi vertinimo klaida: Komisija manė, kad pirmoji nutartis dėl laikinųjų apsaugos priemonių pratęsė lengvatinio tarifo taikymą, nors toje nutartyje visiškai nebuvo nagrinėjami bylos esmės klausimai ir ji turi laikinąją res judicata galią – tik ex nunc sustabdyti sutarties nutraukimą.
Latvian[lv]
37 Otrkārt, apstrīdētajā lēmumā esot pieļauta acīmredzama kļūda novērtējumā, jo Komisija uzskatīja, ka ar pirmo pagaidu noregulējuma rīkojumu ir pagarināts preferenciālais tarifs, lai gan ar minēto rīkojumu nekādā gadījumā lieta nav izlemta pēc būtības un tam ir tikai pagaidu res judiciata spēks, un tā vienīgās sekas ir tādas, ka ex nunc tikušas apturētas līguma izbeigšanas sekas.
Maltese[mt]
37 Fit-tieni lok, id-deċiżjoni kkontestata kienet allegatament ivvizzjata minn żball manifest ta’ evalwazzjoni, sa fejn il-Kummissjoni qieset li l-ewwel digriet għal miżuri provviżorji estenda t-tariffa preferenzjali, peress li l-imsemmi digriet bl-ebda mod ma ddeċieda fuq il-mertu tal-kawża u kellu biss awtorità provviżorja ta’ res judicata bil-konsegwenza unika li jissospendi, ex nunc, l-effetti tar-rexissjoni.
Dutch[nl]
37 In de tweede plaats zou het bestreden besluit een kennelijke beoordelingsfout bevatten voor zover de Commissie daarin heeft geoordeeld dat de eerste beschikking in kort geding het preferentiële tarief heeft verlengd, daar die beschikking niet is vooruitgelopen op de beslissing ten gronde en slechts een voorlopig gezag van gewijsde heeft gehad met als enig gevolg dat de gevolgen van de opzegging ex nunc werden geschorst.
Polish[pl]
37 W drugiej kolejności zaskarżona decyzja zawiera oczywisty błąd w ocenie w zakresie, w jakim Komisja uznała, że pierwsze postanowienie w przedmiocie środków tymczasowych przedłużyło preferencyjną taryfę, ponieważ wspomniane postanowienie nie przesądziło w żaden sposób istoty sporu i miało tylko tymczasowo powagę rzeczy osądzonej, której jedynym skutkiem było zawieszenie ex nunc skutków rozwiązania.
Portuguese[pt]
37 Em segundo lugar, a decisão impugnada está viciada de um erro manifesto de apreciação, na medida em que a Comissão considerou que o primeiro despacho de medidas provisórias prorrogou a tarifa preferencial, sendo certo que o referido despacho não prejudicou de forma nenhuma o mérito do litígio e apenas teve força de caso julgado a título provisório, tendo como único efeito a suspensão, ex nunc, dos efeitos da denúncia.
Romanian[ro]
37 În al doilea rând, decizia atacată ar fi viciată de o eroare vădită de apreciere întrucât Comisia a considerat că prima ordonanță privind măsurile provizorii a prelungit tariful preferențial din moment ce respectiva ordonanță nu a statuat în niciun fel pe fondul litigiului și a avut doar o autoritate de lucru judecat provizorie, având numai efectul de suspendare ex nunc a efectelor rezilierii.
Slovak[sk]
37 Po druhé napadnuté rozhodnutie obsahuje zjavne nesprávne posúdenie, keďže Komisia uviedla, že prvé uznesenie v konaní o nariadení predbežného opatrenia predĺžilo uplatňovanie zvýhodnenej sadzby, zatiaľ čo uvedené uznesenie sa nijako netýkalo sporu vo veci samej a má iba dočasnú právnu silu rozhodnutej veci s jediným účinkom ex nunc pozastaviť účinky výpovede.
Slovenian[sl]
37 Drugič, v izpodbijanem sklepu naj bi bila storjena očitna napaka pri presoji, ker je Komisija ugotovila, da je bila s prvo začasno odredbo uporaba ugodnejše cene podaljšana, čeprav navedena začasna odredba nikakor ni vplivala na vsebino spora in je bila pravnomočna, z edino posledico, da je bilo ex nunc odloženo učinkovanje odpovedi.
Swedish[sv]
37 Kommissionens bedömning att det första interimistiska beslutet förlängde den förmånliga prissättningen var också uppenbart oriktig, eftersom nämnda beslut absolut inte innebar en prövning på förhand av tvisten i sak. Beslutet vann endast provisorisk laga kraft och hade som enda effekt att med verkan för framtiden (ex nunc) skjuta upp verkningarna av uppsägningen.