Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност в точка 59 от мотивите на решението Комисията си запазвала правомощието да определи размера на подлежащата на възстановяване помощ.
Czech[cs]
V bodě 59 odůvodnění tohoto rozhodnutí si totiž Komise vyhradila příslušnost ke stanovení výše podpory k navrácení.
Danish[da]
Kommissionen begrænsede sig således til i betragtning 59 til beslutningen at forbeholde sig kompetencen til at fastsætte størrelsen af den støtte, som skal tilbagesøges.
German[de]
Tatsächlich habe sich die Kommission in Randnr. 59 der streitigen Entscheidung das Recht vorbehalten, die Höhe der zurückzufordernden Beihilfe festzulegen.
Greek[el]
Πράγματι, με την αιτιολογική σκέψη 59 της αποφάσεως αυτής, η Επιτροπή επιφύλαξε υπέρ της ίδιας την αρμοδιότητα προσδιορισμού του ποσού της προς ανάκτηση ενισχύσεως.
English[en]
In paragraph 59 of the grounds of the decision in question, the Commission reserved to itself competence to determine the amount of aid to be recovered.
Spanish[es]
Efectivamente, en el punto 59 de los fundamentos de la citada Decisión, la Comisión se reservó la competencia para determinar el importe de la ayuda que debía recuperarse.
Estonian[et]
Tegelikult on komisjon selle otsuse põhjendava osa punktis 59 jätnud endale pädevuse määratleda tagasinõutava abi summa.
Finnish[fi]
Kyseisen päätöksen 59 perustelukappaleessa näet komissio on pidättänyt itselleen toimivallan määrittää takaisin perittävän tuen määrän.
French[fr]
En effet, au point 59 des motifs de cette décision, la Commission se serait réservé la compétence pour définir le montant de l’aide à récupérer.
Hungarian[hu]
E határozat 59. pontjában ugyanis a Bizottság fenntartotta magának a jogot a visszatéríttetendő támogatás összegének meghatározására.
Italian[it]
Infatti, al punto 59 della motivazione di tale decisione, la Commissione si sarebbe riservata la competenza a definire l’importo dell’aiuto da recuperare.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų šio sprendimo motyvų 59 punkte Komisija pasiliko kompetenciją nustatyti grąžintinos pagalbos sumą.
Latvian[lv]
Strīdīgā lēmuma motīvu daļas 59. punktā Komisija ir paturējusi tiesības noteikt atgūstamā atbalsta summu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, fil-punt 59 tal-motivi ta’ din id-deċiżjoni, il-Kummissjoni rriżervat il-kompetenza sabiex tistabbilixxi l-ammont ta’ l-għajnuna li għandha tiġi rkuprata.
Dutch[nl]
De Commissie heeft zich in punt 59 van deze beschikking immers de bevoegdheid voorbehouden om het bedrag van de terug te vorderen steun te bepalen.
Polish[pl]
W pkt 59 tej decyzji Komisja zastrzegła sobie prawo określenia kwoty pomocy podlegającej odzyskaniu.
Portuguese[pt]
Com efeito, no ponto 59 da fundamentação desta decisão, a Comissão reservou‐se a competência para definir o montante do auxílio a recuperar.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, la punctul 59 din motivele acestei decizii, Comisia și‐ar fi rezervat competența de a stabili valoarea ajutorului care trebuie recuperat.
Slovak[sk]
V odôvodnení č. 59 tohto rozhodnutia si totiž Komisia vyhradila právomoc na určenie výšky pomoci, ktorú je potrebné vrátiť.
Slovenian[sl]
V točki 59 obrazložitve izpodbijane odločbe naj bi si namreč Komisija pridržala pristojnost, da določi znesek pomoči, ki jo je treba vrniti.
Swedish[sv]
I punkt 59 i detta beslut har kommissionen förbehållit sig behörigheten att fastställa det stödbelopp som skall återkrävas.