Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва важната роля, която играят взаимозастрахователните дружества на европейския застрахователен пазар, които представляват 68% от застрахователните компании и имат 25% пазарен дял, като обслужват повече от 230 милиона европейски граждани; подчертава, че сегашните инструменти за развитие на бизнеса на вътрешния пазар не са съвместими с взаимоспомагателната корпоративна структура;
Greek[el]
διαπιστώνει τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι εταιρείες αλληλασφάλισης στην ευρωπαϊκή ασφαλιστική αγορά, με 68 % των ασφαλιστικών εταιρειών και με μερίδιο αγοράς 25 %, εξυπηρετώντας πάνω από 230 εκατομμύρια ευρωπαίους πολίτες· τονίζει ότι τα σημερινά εργαλεία για την ανάπτυξη επιχειρήσεων στην εσωτερική αγορά δεν είναι συμβατά με την αλληλασφαλιστική εταιρική δομή·
English[en]
Notes the important role that mutual insurers play in the European insurance market, with 68 % of insurance companies and 25 % of market share, serving more than 230 million European citizens; stresses that the current tools to develop business in the internal market are not compatible with the mutual corporate structure;
Spanish[es]
Señala el importante papel que desempeñan las mutuas de seguros en el mercado europeo de seguros, con el 68 % de las compañías de seguros y el 25 % de cuota de mercado, que sirven a más de 230 millones de ciudadanos europeos; destaca que los actuales instrumentos de desarrollo de actividades en el mercado interno no son compatibles con la estructura de las mutuas de seguros;
French[fr]
note l'importance du rôle des assureurs mutualistes sur le marché européen de l'assurance, qui représentent 68% des compagnies d'assurance et réalisent 25% de parts de marché, fournissant des services à plus de 230 millions de citoyens européens; souligne que les moyens habituellement utilisés pour développer l'activité dans le marché intérieur ne sont pas compatibles avec la structure des compagnies mutualistes;
Italian[it]
rileva l’importanza del ruolo delle compagnie d’assicurazioni mutualistiche nel mercato europeo delle assicurazioni, che rappresentano il 68% delle compagnie assicuratrici e il 25% della quota di mercato e forniscono servizi a più di 230 milioni di cittadini europei; sottolinea che gli strumenti attualmente utilizzati per sviluppare l’attività nel mercato interno non sono compatibili con la struttura delle compagnie d’assicurazioni mutualistiche;
Lithuanian[lt]
nurodo svarbų vaidmenį, Europos draudimo rinkoje tenkantį savidraudos įmonėms, kurios sudaro 68 proc. draudimo bendrovių ir 25 proc. rinkos, aptarnauja daugiau kaip 230 mln. Europos piliečių; pabrėžia, kad dabartinės priemonės plėsti verslą vidaus rinkoje nesuderinamos su savidraudos įmonių struktūra;
Maltese[mt]
Jinnota l-irwol importanti li għandhom l-assiguraturi reċiproċi fis-suq Ewropew ta’ l-assigurazzjoni, b’68% ta’ kumpaniji ta’ l-assigurazzjoni u 25% tas-sehem fis-suq, li jaqdu iżjed minn 230 miljun ċittadin Ewropew; jenfasizza li l-għodod attwali ta' l-iżvilupp tan-negozju fis-suq intern m'humiex kompatibbli ma' l-istruttura korporattiva reċiproka;
Polish[pl]
zauważa istotną rolę, jaką odgrywają na europejskim rynku ubezpieczeń towarzystwa ubezpieczeń wzajemnych, które stanowią 68 % zakładów ubezpieczeń i posiadają 25 % udziału w rynku oraz obsługują ponad 230 mln obywateli Europy; podkreśla, że obecne narzędzia do rozwoju działalności na rynku wewnętrznym nie są kompatybilne ze strukturą spółek wzajemnych;
Portuguese[pt]
Nota o importante papel que as seguradoras mutualistas desempenham no mercado de seguros europeu, com 68% das companhias de seguros e 25% da quota de mercado, servindo mais de 230 milhões de cidadãos europeus; sublinha que os actuais instrumentos para desenvolver actividades no mercado interno não são consentâneos com a estrutura das empresas mutualistas;
Romanian[ro]
constată rolul important care le revine societăților mutuale de asigurări pe piața europeană a asigurărilor, acestea reprezentând 68% din totalul societăților de asigurare, având o cotă de piață de 25% și deservind peste 230 milioane de cetățeni europeni; subliniază incompatibilitatea actualelor instrumente de dezvoltare a afacerilor pe piața internă cu structura companiilor mutuale de asigurări;
Slovak[sk]
poukazuje na dôležitú úlohu vzájomných poisťovateľov na európskom poistnom trhu, ktoré tvoria 68 % poisťovacích spoločností, ich podiel na trhu je 25 % a poskytujú služby viac ako 230 miliónom európskych občanov; zdôrazňuje, že súčasné nástroje na rozvoj podnikania na vnútornom trhu nie sú zlučiteľné so vzájomnou podnikovou štruktúrou;
Slovenian[sl]
ugotavlja pomembno vlogo, ki jo imajo vzajemne zavarovalnice na evropskem zavarovalniškem trgu z 68 % zavarovalnic in 25-odstotnim tržnim deležem ter katerih storitve uporablja več kot 230 milijonov evropskih državljanov; poudarja, da sedanja orodja za razvoj poslovanja na notranjem trgu niso združljiva s korporacijsko strukturo vzajemnih zavarovalnic;
Swedish[sv]
Europaparlamentet konstaterar att ömsesidiga försäkringsföretag, som utgör 68 procent av försäkringsföretagen, har en marknadsandel på 25 procent och betjänar över 230 miljoner EU‐medborgare, spelar en stor roll på EU:s försäkringsmarknad. Parlamentet betonar att de befintliga verktygen för företagsutveckling på den inre marknaden inte är förenliga med strukturen med ömsesidiga företag.