Besonderhede van voorbeeld: 6313599562412223962

Czech

Proti tomuto rozhodnutí lze podat opravný prostředek do čtrnácti dnů ode dne jeho vydání, tj. nejpozději do 7. října 2005, u Nejvyššího soudu Nizozemska se sídlem na adrese 2514 CV 's-Gravenhage, Kazernestraat 52 nebo zaslat na jeho poštovní adresu 2500 EH 's-Gravenhage, Postbus 20303, Nederland.

Danish

Denne kendelse kan ankes inden for fjorten dage efter kendelsens afsigelse, dvs. senest den 7. oktober 2005, til Hoge Raad der Nederlanden, 2514 CV 's-Gravenhage, Kazernestraat 52, postadresse 2500 EH 's-Gravenhage, Postbus 20303, Nederland.

German

Dieser Beschluss kann innerhalb von vierzehn Tagen nach dem Tag seiner Verkündung, also spätestens am 7. Oktober 2005, angefochten werden beim Hoge Raad der Nederlanden, Hausanschrift: 2514 CV 's-Gravenhage, Kazernestraat 52, Postanschrift: 2500 EH 's-Gravenhage, Postbus 20303.

Greek

Κατά της απόφασης μπορεί να ασκηθεί αναίρεση εντός 14 ημερών από την ημέρα έκδοσής της, ήτοι το αργότερο μέχρι την 7η Οκτωβρίου 2005, στο Hoge Raad der Nederlanden, διεύθυνση 2514 CV 's-Gravenhage, Kazernestraat 52, διεύθυνση αλληλογραφίας 2500 EH 's-Gravenhage, Postbus 20303.

English

This order may be appealed against within fourteen days of the day in which it was issued, i.e. by 7 October 2005 at the latest, before the Supreme Court of the Netherlands, address at 2514 CV 's-Gravenhage, Kazernestraat 52, address for correspondence at 2500 EH 's-Gravenhage, Postbus 20303.

Spanish

Puede interponerse recurso de casación contra esta resolución en el plazo de 14 días a partir de la fecha de su promulgación, esto es, como máximo hasta el 7 de octubre de 2005, ante el Tribunal Supremo de los Países Bajos, con sede en 2514 CV 's-Gravenhage, Kazernestraat 52, dirección postal 2500 EH 's-Gravenhage, Postbus 20303.

Estonian

Otsuse peale võib edasi kaevata 14 päeva jooksul alates otsuse teatavakstegemisest ehk hiljemalt 7. oktoobril 2005 Madalmaade Ülemkohtusse (Hoge Raad der Nederlanden), aadress 2514 CV 's-Gravenhage, Kazernestraat 52, postiaadress 2500 EH 's-Gravenhage, Postbus 20303.

Finnish

Tästä tuomiosta voidaan valittaa 14 päivän kuluessa sen antamispäivästä eli viimeistään 7 päivänä lokakuuta 2005 Alankomaiden korkeimpaan oikeuteen, jonka osoite on Kazernestraat 52, 2514 CV 's-Gravenhage, ja postiosoite Postbus 20303, 2500 EH 's-Gravenhage.

French

La présente ordonnance peut faire l'objet d'un recours en cassation dans un délai de quinze jours à compter de la date de l'ordonnance, c'est-à-dire au plus tard le 7 octobre 2005, devant le Hoge Raad der Nederlanden, situé à 2514 CV 's-Gravenhage, Kazernestraat 52, adresse de correspondance: 2500 EH 's-Gravenhage, Postbus 20303.

Hungarian

E határozat ellen felülvizsgálati kérelmet a kihirdetésétől számított tizennégy napon belül, azaz 2005. október 7-ig lehet benyújtani Hollandia Legfelsőbb Bíróságánál (cím: 2514 CV 's-Gravenhage, Kazernestraat 52, levélcím 2500 EH 's-Gravenhage, Postbus 20303).

Italian

Contro tale ordinanza si può presentare ricorso in annullamento entro quattordici giorni dalla data della pronuncia, dunque entro il 7 ottobre 2005, presso la Corte suprema («Hoge Raad») dei Paesi Bassi, all'indirizzo: Kazernestraat 52, 2514 CV L'Aia Nederland; indirizzo postale: Postbus 20303, 2500 EH L'Aia Nederland.

Lithuanian

Šį sprendimą galima apskųsti per keturiolika dienų nuo jo priėmimo, t. y. vėliausiai iki 2005 m. spalio mėn. Nyderlandų Aukščiausiajam Teismui adresu 2514 CV 's-Gravenhage, Kazernestraat 52, adresu susirašinėjimui: 2500 EH 's-Gravenhage, Postbus 20303.

Latvian

Par šo rīkojumu četrpadsmit dienu laikā pēc rīkojuma izdošanas, t.i., līdz 2005. gada 7. oktobrim, var iesniegt kasācijas sūdzību Nīderlandes Augstākajā tiesā, adrese: 2514 CV 's-Gravenhage, Kazernestraat 52, korespondences adrese: 2500 EH 's-Gravenhage, Postbus 20303.

Dutch

Tegen deze beschikking kan beroep in cassatie worden ingesteld binnen veertien dagen na de dag van de uitspraak, derhalve uiterlijk op 7 oktober 2005, bij de Hoge Raad der Nederlanden, bezoekadres 2514 CV 's-Gravenhage, Kazernestraat 52, correspondentie-adres 2500 EH 's-Gravenhage, Postbus 20303.

Polish

Od niniejszej decyzji nadzwyczajnej można odwołać się w terminie czternastu dni od dnia jej wydania, czyli nie później niż 7 października 2005 r. przed Sądem Najwyższym Niderlandów: Hoge Raad der Nederlanden w 2514 CV 's-Gravenhage, Kazernestraat 52 (adres korespondencyjny 2500 EH 's-Gravenhage, Postbus 20303).

Portuguese

Pode ser interposto recurso contra esta decisão no prazo de catorze dias a partir do dia em que foi proferida, ou seja, até 7 de Outubro de 2005 o mais tardar, no Supremo Tribunal dos Países Baixos (Hoge Raad der Nederlanden), sediado em 2514 CV 's-Gravenhage, Kazernestraat 52, com endereço postal 2500 EH 's-Gravenhage, Postbus 20303.

Slovak

Proti tomuto rozhodnutiu je možné sa odvolať v lehote štrnástich dní odo dňa jeho vyhlásenia, t. j. najneskôr 7. októbra 2005, u Hoge Raad der Nederlanden(Najvyššieho súdu Holandska)na adrese 2514 CV 's-Gravenhage, Kazernestraat 52, poštová adresa 2500 EH 's-Gravenhage, Postbus 20303.

Slovenian

Zoper ta sklep je možna pritožba v štirinajstih dneh od dneva razglasitve, to je najpozneje do 7. oktobra 2005, na Vrhovnem sodišču Nizozemske, naslov: 2514 CV 's-Gravenhage, Kazernestraat 52, naslov za korespondenco: 2500 EH 's-Gravenhage, Postbus 20303.

Swedish

Detta tillkännagivande kan överklagas inom fjorton dagar räknat från dess offentliggörande, dvs. senast den 7 oktober 2005 inför Högsta domstolen i Nederländerna, besöksadress: 2514 CV 's-Gravenhage, Kazernestraat 52, postadress: 2500 EH 's-Gravenhage, Postbus 20303.