Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Инструменти за пробиване (без приспособления за закрепване на машини или ръчни инструменти, с работна част от диаманти или агломерирани диаманти, за пробиване на почва и камъни, зидарски бургии, за обработване на метал)
Czech[cs]
Nástroje na vrtání (kromě upínacích zařízení nebo nástrojových držáků pro stroje nebo ruční nářadí, s pracovní částí z diamantu nebo aglomerovaného diamantu, na vrtání hornin, vrtáků do zdiva, na opracování kovů)
Danish[da]
Værktøj til boring (undtagen emne- og værktøjsholdere til maskiner eller håndværktøj, mur og betonbor og undtagen med virksom del af diamant eller agglomereret diamant samt til bjergboring eller boring i metal)
German[de]
Bohrwerkzeuge (ohne Werkstück- und Werkzeughalter für Maschinen, oder Handwerkzeuge, mit arbeitendem Teil aus Diamant oder agglomeriertem Diamant, für Felsbohrungen, Mauerbohrungen und für die Metallbearbeitung)
Greek[el]
Εργαλεία διάτρησης (εκτός από τις διατάξεις συγκράτησης των εργαλείων και των προς κατεργασία τεμαχίων για μηχανήματα ή χειρωνακτικά εργαλεία, με εργαζόμενο μέρος από διαμάντι ή από συσσωματωμένη σκόνη διαμαντιών, για βραχοδιάτρηση, τα τρυπάνια τοιχοποιίας, για κατεργασία μετάλλου)
English[en]
Drilling tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, with working part of diamond or agglomerated diamond, for rock drilling, masonry drills, for working metal)
Spanish[es]
Útiles de taladrar (excepto portapiezas y portaútiles destinados a máquinas o herramientas manuales, con la parte operante de diamante o de aglomerados de diamante, para perforar la roca, y brocas de albañilería para el mecanizado de los metales)
Estonian[et]
Puurimistööriistad (v.a töötlus- ja tööriista-alused masinate või käsi-tööriistade jaoks, töötava osaga, mis on valmistatud teemandist, aglomeerunud teemandist, kivipuurimisel kasutatavad, müürsepatööpuurid, metalli töötlemisel kasutatavad)
Finnish[fi]
Työkalut porausta varten (pois lukien koneisiin tai käsityökaluihin tarkoitetut työkappaleiden ja työkalujen pitimet, joissa työtä suorittava osa on timanttia tai puristettua timanttia, kallioporausta, kiviseinäporia, metallin työstöä varten)
French[fr]
Outils à percer (à l’exclusion des porte-pièces et porte-outils pour machines ou outillage à main, des outils avec partie travaillante en diamant ou en agglomérés de diamant, des outils de forage, des forets de maçonnerie et des outils pour l’usinage des métaux)
Croatian[hr]
Svrdla za vrtanje (isključujući držače za strojeve i ručne alate s radnim dijelom od dijamanata ili aglomeriranih dijamanta, za bušenje kamena, zidarska svrdla za obradu metala)
Hungarian[hu]
Fúrószerszám (a gyémánt vagy agglomerált gyémánt munkavégző résszel rendelkező, sziklafúrásra használt, géphez vagy kéziszerszámhoz való munkadarab- és szerszámbefogó, a fémmegmunkáláshoz használt falfúró kivételével)
Italian[it]
Utensili per forare (esclusi portapezzi e portautensili per utensileria a mano o per macchine utensili, per la lavorazione dei metalli, con parte operante di diamante o di conglomerato diamantifero, per perforazione, punte da trapano per muratura)
Lithuanian[lt]
Gręžimo įrankiai (išskyrus ruošinių, detalių ir įrankių laikiklius uolienoms, mūrams gręžti ar metalui apdirbti, naudojamus staklėse ar rankiniuose įrankiuose su darbine dalimi, pagaminta iš deimantų ar aglomeruotų deimantų)
Latvian[lv]
Urbšanas instrumenti (izņemot apstrādājamā parauga un instrumenta turētājus akmens urbšanas, būvurbšanas, metālapstrādes darbmašīnām vai rokas instrumentiem, ar dimanta vai dimanta aglomerāta darbdaļu)
Maltese[mt]
Għodod tat-tħaffir (esklużi aċċessorji biex iżommu xogħol jew għodod għall-magni jew għodod tal-idejn, bil-parti li taħdem tad-djamant jew djamant agglomerat, għat-tħaffir tal-blat, żgorbji tal-bennejja, biex jinħadem il-metall)
Dutch[nl]
Gereedschap voor het boren (excl. die voor metaalbewerking en die met werkzaam deel van diamant of geagglomereerd diamant en excl. muurboren, grondboren, werkstukhouders en gereedschapshouders)
Polish[pl]
Narzędzia do wiercenia (z wyłączeniem uchwytów przedmiotu obrabianego i oprawek narzędziowych do maszyn lub narzędzi ręcznych, narzędzi z częścią roboczą z diamentu lub z diamentów spiekanych, narzędzi do wiercenia w kamieniu, wierteł do muru, do metalu)
Romanian[ro]
Unelte de găurit (exclusiv partea activă și suportul sculelor pentru mașini-unelte sau unelte manuale, cu partea activă din diamant sau diamant aglomerat, pentru forare, zidărie, prelucrarea metalului)
Slovak[sk]
Nástroje na vŕtanie (s výnimkou upínadiel na obrobky a nástrojových držiakov na stroje alebo ručné nástroje, nástrojov s pracovnou časťou z diamantu alebo aglomerovaného diamantu, nástrojov na vŕtanie skál, vŕtačiek do muriva, nástrojov na obrábanie kovov)
Slovenian[sl]
Orodja za vrtanje (razen držal za obdelovance in orodje za stroje ali ročno orodje, orodja z delovno površino iz diamanta ali aglomeriranega diamanta, za vrtanje kamna, zidarskih svedrov, za obdelavo kovin)
Swedish[sv]
Verktyg för borrning (exkl. hållare för arbetsstycken eller verktyg till maskiner eller handverktyg, med verksam del av diamant eller agglomererad diamant, för bergborrning, mur- och betongborrar, för metallbearbetning)