Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Псуването така се бе срастнало с езика ми, както репеят се сраства с кучешката козина.
Bislama[bi]
Ol toktok blong swea i fas gud long ol toktok blong mi olsem ol nil blong gras ia we i fas long hea blong dog.
Cebuano[ceb]
Ang pagpamalikas mipilit na nako sama sa amorsiko nga mopilit sa sinina.
Czech[cs]
Klení se mi lepilo na jazyk tak snadno jako pichlavé květy lopuchu na psí srst.
Danish[da]
Bandeord klæbede sig til mine ord, lige så fast som burrer i hundes pels.
German[de]
Flüche klebten so fest an meinen Worten wie Kletten an Hundehaaren.
English[en]
Swearing was sticking to my words as securely as burdock burs to dog hair.
Spanish[es]
El decir palabrotas se me estaba arraigando con tanta fuerza como las matas espinosas se adhieren al pelo de los perros.
Estonian[et]
Vandesõnad olid nagu takjad koera karvades, mis ei tahtnud kuidagi mu sõnadest lahti lasta.
Finnish[fi]
Kiroilu tarrautui sanoihini yhtä varmasti kuin takiaisen mykeröt koiran karvoihin.
Fijian[fj]
Na vosa ca sa kabita tu ga na yamequ me vaka na co drega ni kabita na vuti ni koli.
French[fr]
Les jurons s’accrochaient aussi solidement à mes paroles que la base des fleurs de la bardane aux poils des chiens.
Gilbertese[gil]
Te taetaebuaka e nim ni matoa kanga ai aron te uteute ae mwawa mani buraen te kamea.
Hungarian[hu]
A trágárság úgy tapadt a nyelvemhez, mint bojtorján a kutya szőréhez.
Armenian[hy]
Հայհոյելը այնպես ամուր էր կպչում իմ խոսքերին, ինչպես կռատուկի փուշը կպչում է շան մազերին:
Indonesian[id]
Bersumpah serapah menempel pada kata-kata saya sekuat duri-duri tanaman itu menempel pada bulu anjing.
Italian[it]
Le imprecazioni erano infilate nelle mie parole come certe erbacce si attaccano al pelo di un cane.
Khmer[km]
ការ ប្រើ ពាក្យ ប្រមាថ នៅ ជាប់ នឹង មាត់ របស់ ខ្ញុំ ស្អិត ដូចជា រុក្ខជាតិ ដែល នៅ ជាប់ នឹង រោម ឆ្កែ ដូច្នោះ ដែរ ។
Lithuanian[lt]
Keikimasis prikibo prie mano kalbos taip stipriai, kaip varnalėša prikimba prie šuns kailio.
Latvian[lv]
Lādēšanās bija man pielipusi tikpat cieši kā dadzis, kas ieķēries suņa vilnā.
Malagasy[mg]
Raiki-tampisaka tamin’ny teny nolazaiko ny fitenenan-dratsy, izay niraikitra mafy toy ny firaiketan’ny tsipolitra amin’ny volon’alika.
Marshallese[mh]
Kajje ej m̧ool ilo naan ko aō en penin wōt kooļ aittok ilo bōran kidu
Mongolian[mn]
Үүргэнэ нохойн үсэнд шигдээд салдаггүй шиг хараалын үг хэллэг миний хэл ярианд бүр шингэчихсэн байлаа.
Norwegian[nb]
Banning festet seg til ordene mine like hardt som borrer til hundehår.
Dutch[nl]
De vloekwoorden kleefden aan mijn taalgebruik zoals klitten aan de vacht van een hond.
Polish[pl]
Przekleństwa przyklejały się do moich słów jak rzep do psiego ogona.
Portuguese[pt]
Os palavrões estavam grudando em minha fala como carrapichos no pelo de um cachorro.
Romanian[ro]
Înjuratul se fixase în vocabularul meu, precum se prinde un brusture de blana unui câine.
Russian[ru]
Привычка сквернословить пристала ко мне, словно колючка к собачьей шерсти.
Samoan[sm]
Na pipii le palauvale i a’u upu e pei o le mau o le pipii o vao matuituia i fulufulu o taifau.
Swedish[sv]
Svordomarna hade fastnat i mitt språk lika hårt som kardborrar i hundpäls.
Tagalog[tl]
Ang pagmumura ay nakakabit na sa pananalita ko na kasingtindi ng pagdikit ng halamang tinik na burdock sa balahibo ng aso.
Tongan[to]
Naʻe piki maʻu e kapekapé ki heʻeku ngaahi leá ʻo hangē ha mohukú ki he fulufulu ʻo e kulií
Tahitian[ty]
E au te parau ino i roto i ta’u mau parau mai te aihere baradane te mau i niʻa i te huruhuru uri.
Ukrainian[uk]
Лайливі слова причепилися до мене, як реп’ях до собачої шерсті.
Vietnamese[vi]
Việc chửi thề đi kèm theo lời nói của tôi như cây ngưu bàng bám chặt vào lông chó.