Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die kompleksiteit wat ons op nanoskaal in perlemoen waargeneem het, is werklik verbasend en is waarskynlik ’n deurslaggewende faktor in die sterkte van die materiaal”, sê Christine Ortiz, mede-professor van die Departement van Materiaalwetenskap en Ingenieurswese by Massachusetts se Instituut vir Tegnologie, VSA.
Amharic[am]
በዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ በሚገኘው የማሳቹሴትስ የቴክኖሎጂ ተቋም፣ የቁስ አካል ሳይንስና ምህንድስና ዲፓርትመንት ተባባሪ ፕሮፌሰር የሆኑት ክርስቲን ኦርቲስ “በናኖሜትር የሚለካ ስፋት ባለው በኔከር ላይ ያየነው ውስብስብ የሆነ አሠራር በጣም አስደናቂ ሲሆን [ለዛጎሉ] ጥንካሬ ቁልፍ ሚና የሚጫወተው የተሠራበት መንገድ ሳይሆን አይቀርም” ብለዋል።
Arabic[ar]
تقول كريستين اورتيس، استاذة مشاركة في قسم علم المواد والهندسة في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، في الولايات المتحدة الاميركية: «ان التعقيد الذي نراه في طبقة عرق اللؤلؤ التي تقاس بالنانومتر مذهل حقا وهو يلعب على الارجح دورا كبيرا في صلابة» الصدفة.
Bulgarian[bg]
Кристин Ортис, доцент от Отдела по материалознание към Масачузетския технически институт (САЩ), казва: „Сложното устройство, което наблюдаваме в седефа на ниво нанометър, е удивително и изглежда е определящ фактор за здравината на материала.“
Cebuano[ceb]
“Makapahingangha gayod ang sobrang pagkadikit sa mga himbis-himbis sa nacre ug tingali kini ang nakapalig-on pag-ayo sa kabhang,” nag-ingon si Christine Ortiz, luyo-luyong propesor sa Department of Materials Science and Engineering sa Massachusetts Institute of Technology, U.S.A.
Czech[cs]
Doktorka Christine Ortizová z Fakulty materiálů a inženýrství při Massachusettském technologickém institutu uvedla: „Složitost, kterou u perleti vidíme v nanoměřítku, je neuvěřitelná a pravděpodobně je klíčovým faktorem pevnosti tohoto materiálu.“
Danish[da]
„Den kompleksitet vi ser i perlemorslaget på nanoskala, er ganske forbløffende og ser ud til at være en afgørende faktor for materialets brudstyrke,“ siger Christine Ortiz, der er docent på afdelingen for materialeteknologi ved Massachusetts Institute of Technology, USA.
German[de]
„Die Komplexität, die uns in den Nanostrukturen des Perlmutts begegnet, ist höchst erstaunlich und trägt wahrscheinlich entscheidend zur Härte dieses Materials bei“, erklärte Christine Ortiz, außerordentliche Professorin für Materialwissenschaften (Massachusetts Institute of Technology, USA).
Greek[el]
«Η πολυπλοκότητα την οποία παρατηρούμε στο μάργαρο σε επίπεδο νανοκλίμακας είναι εκπληκτική και πιθανώς συνιστά καθοριστικό παράγοντα για την ανθεκτικότητα του υλικού», λέει η Κριστίν Ορτίζ, επίκουρη καθηγήτρια στο Τμήμα Επιστήμης και Μηχανικής των Υλικών, στο Τεχνολογικό Ινστιτούτο της Μασαχουσέτης των ΗΠΑ.
English[en]
“The complexity we have observed in nacre at the nanoscale is quite amazing and seems likely to be a critical determinant of the toughness of the material,” says Christine Ortiz, associate professor of the Department of Materials Science and Engineering at the Massachusetts Institute of Technology, U.S.A.
Spanish[es]
“La complejidad del nácar a escala nanométrica es asombrosa, y es muy probable que sea un factor clave en la dureza del material”, afirma Christine Ortiz, profesora adjunta del Departamento de Ciencias de Materiales e Ingeniería del Instituto de Tecnología de Massachusetts (Estados Unidos).
Estonian[et]
„Pärlmutterkihi struktuuri keerukus on nanoskaalas päris hämmastav ning see näib materjali kõvaduses tähtsat rolli mängivat,” sõnab abiprofessor Christine Ortiz USA Massachusettsi tehnikainstituudi materjaliteaduse ja tehnika osakonnast.
Finnish[fi]
”Helmiäisessä havaitsemamme nanomittakaavan monimutkainen rakenne on todella ällistyttävä, ja se näyttää olevan ratkaisevan tärkeä koko materiaalin lujuudelle”, sanoo Christine Ortiz, joka toimii apulaisprofessorina Massachusettsin teknisen korkeakoulun aineiden koostumusta tutkivalla osastolla Yhdysvalloissa.
Fijian[fj]
“Na veika somidi lailai sara e laurai ena weli vavaku e vakatubuqoroqoro dina, e vaka me vu tiko kina na kena kaukaua,” e kaya o Christine Ortiz, e dua na parofesa ena Department of Materials Science and Engineering ena Massachusetts Institute of Technology, Mereke.
French[fr]
“ La complexité observée dans la nacre à l’échelle nanométrique est stupéfiante, et elle semble être un facteur déterminant de la résistance de ce matériau ”, déclare Christine Ortiz, professeur au département de science des matériaux et d’ingénierie du MIT (Institut de technologie du Massachusetts, États-Unis).
Hebrew[he]
”המורכבות שראינו באם הפנינה בקנה מידה ננומטרי מדהימה למדי, ונראה כי היא אחד הגורמים החשובים המשפיעים על חוזקו של החומר”, אומרת כריסטין אורטיז, מרצה מן המניין במחלקה למדע והנדסת חומרים במכון מסצ’וסטס לטכנולוגיה, שבארה”ב.
Hiligaynon[hil]
“Nagdayaw gid kami sang gin-obserbahan namon paagi sa nanoscale ang pagkasibod sang nacre kag mahimo nga amo gid ini ang nakabulig kon ngaa matig-a katama ang shell,” siling ni Christine Ortiz, isa ka propesor sang Department of Materials Science and Engineering sa Massachusetts Institute of Technology, U.S.A.
Croatian[hr]
* “Složenost u građi sedefa koja se primjećuje na mikroskopskoj razini doista je zadivljujuća i vjerojatno uvelike doprinosi njegovoj tvrdoći”, kaže Christine Ortiz, izvanredna profesorica na Odsjeku za znanost i inženjerstvo materijala pri Tehnološkom institutu u Massachusettsu (SAD).
Hungarian[hu]
„Megdöbbentő, hogy mennyire bonyolult nanoszinten a gyöngyház szerkezete. Valószínű, hogy ebben kell keresnünk az anyag szilárdságának a titkát” – nyilatkozta Christine Ortiz, a Massachusettsi Műszaki Intézet Anyagtudományi és Anyagmérnöki Karának docense.
Armenian[hy]
Մասաչուսեթսի (ԱՄՆ) Տեխնոլոգիայի ինստիտուտի նյութագիտության եւ ինժեներական բաժնի պրոֆեսոր Քրիստին Օրտիսը ասում է. «Սադափի միկրոսկոպիկ մասնիկների բարդ կառուցվածքը ապշեցնում է մեզ։ Կարելի է ասել, որ հենց դրանով է պայմանավորված այդ նյութի կարծրությունը»։
Indonesian[id]
”Kompleksitas indung mutiara yang kita amati dalam skala nano itu sangat menakjubkan dan kemungkinan besar merupakan faktor penyebab kerasnya cangkang tersebut,” kata Christine Ortiz, lektor kepala madya Fakultas Sains dan Rekayasa Materi di Massachusetts Institute of Technology, AS.
Iloko[ilo]
“Ti kinarikut ti nakar nga inadalmi babaen iti mikroskopio ket nakaskasdaaw ken kasla dayta ti maysa a napateg a makagapu iti kinatangkenna,” kinuna ni Christine Ortiz, a propesor iti Department of Materials Science and Engineering iti Massachusetts Institute of Technology idiay E.U.A.
Italian[it]
“La complessità che abbiamo osservato nella madreperla su nanoscala è stupefacente e sembra costituire un fattore determinante nella durezza del materiale”, dice Christine Ortiz, professore associato del Dipartimento di Scienze e Ingegneria dei Materiali del Massachusetts Institute of Technology, negli Stati Uniti.
Japanese[ja]
真珠層のナノスケール構造の複雑さは実に驚異的であり,それが材料の強靱さの決定的要因の一つとなっているようである」と,米国マサチューセッツ工科大学材料科学工学科の准教授クリスティン・オルティスは述べています。
Georgian[ka]
„გაოგნებული ვართ, თუ რამდენად რთულია სადაფის მიკროსკოპული აგებულება. როგორც ჩანს, სწორედ ეს განაპირობებს მის მდგრადობას“, — აღნიშნავს მასაჩუსეტსის ტექნოლოგიური ინსტიტუტის მასალათმცოდნეობისა და საინჟინრო მეცნიერების დოცენტი კრისტინა ორტისი.
Korean[ko]
미국 매사추세츠 공과 대학의 재료 과학 및 공학과 부교수인 크리스틴 오르티스는 이렇게 기술합니다. “우리가 관찰한, 진주층이 가지고 있는 나노 단위의 복잡한 구조는 참으로 경이로우며, 그러한 구조는 연체동물 껍데기의 강도를 결정짓는 주된 요소인 것 같다.”
Lithuanian[lt]
„Nanometriniame lygmenyje atsiskleidžia, kokia be galo sudėtinga perlamutro struktūra. Galimas dalykas, jog tai ir nulemia medžiagos kietumą“, — teigia Kristina Ortis, medžiagotyros ir inžinerijos katedros docentė iš Masačusetso (JAV) Technologijos instituto.
Malagasy[mg]
Hoy i Christine Ortiz, mpampianatra ao amin’ny sekoly ambony momba ny teknolojia, any Massachusetts, Etazonia: “Tena nahavariana anay ny nahita ny firafitr’ireo zavatra faran’izay bitika amin’ilay lafiny mangirana amin’ny akorandriaka. Azo inoana fa io firafiny io no mahatonga azy ho mafy be.”
Macedonian[mk]
„Сложената градба на седефот во толку мали димензии е неверојатна и изгледа дека е клучен фактор за цврстината на материјалот“, вели Кристин Ортис, вонреден професор во Одделот за испитување и иновација на материјали при Технолошкиот институт во Масачусетс (САД).
Maltese[mt]
“Osservajna l- madriperla fil- livelli tan- nanumetri u huwa tal- għaġeb kemm hu diffiċli li tissepara l- partijiet li fiha, u dan x’aktarx huwa fattur importanti li jagħmel il- materjal tant b’saħħtu,” tgħid Christine Ortiz, professoressa assoċjata li taħdem għad- Dipartiment tax- Xjenza u l- Inġinerija tal- Materjali fl- Istitut tat- Teknoloġija f’Massachusetts, l- Istati Uniti.
Burmese[my]
“နာနိုအကြေးခွံတွေရှိတဲ့ ကနုကမာထဲမှာ တွေ့ခဲ့ရတဲ့ ရှုပ်ထွေးမှုဟာ တော်တော့်ကို အံ့သြဖို့ကောင်းပြီး အဲဒီအရာဝတ္ထု မာကျောရခြင်းရဲ့ အဓိကအကြောင်းရင်းတစ်ခု ဖြစ်ပုံရတယ်” ဟု အမေရိကန်၊ မက်ဆာချူးဆက်နည်းပညာတက္ကသိုလ်မှ ဒြပ်ဝတ္ထု သိပ္ပံနှင့် အင်ဂျင်နီယာဌာန၏ တွဲဖက်ပါမောက္ခ ခရစ္စတင်း အော်တက်စ်က ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Den kompleksiteten vi har observert i perlemor på nanonivå, er direkte forbløffende og ser ut til å være en avgjørende faktor når det gjelder materialets seighet,» sier Christine Ortiz, førsteamanuensis ved avdelingen for materialvitenskap og -teknikk ved Massachusetts Institute of Technology i USA.
Dutch[nl]
„De complexiteit die we op nanoschaal in parelmoer hebben waargenomen, is verbazingwekkend en lijkt een bepalende factor te zijn voor de hardheid van het materiaal”, zegt Christine Ortiz, universitair hoofddocent van de vakgroep Materiaalonderzoek aan het Massachusetts Institute of Technology (VS).
Nyanja[ny]
Pulofesa wina wa payunivesite ya ku Massachusetts, ku U.S.A., dzina lake Christine Ortiz, anati: “Titaunika m’kati mwa zigoba za nkhono, tinachita chidwi kwambiri kuona kuti muli mamba ang’onoang’ono kwambiri ndipo tikuganiza kuti mamba amenewa ndi amene amachititsa kuti zigobazi zizikhala zolimba kwambiri.”
Polish[pl]
„Złożona budowa macicy perłowej, którą zaobserwowaliśmy w skali nano, jest doprawdy zdumiewająca i wydaje się kluczowym czynnikiem decydującym o twardości materiału” — mówi Christine Ortiz, profesor na Wydziale Inżynierii Materiałowej amerykańskiej uczelni Massachusetts Institute of Technology.
Portuguese[pt]
“A complexidade que observamos no nácar em nanoescala é muito impressionante e parece ser um fator determinante na resistência do material”, diz Christine Ortiz, professora no Departamento de Ciência e Engenharia de Materiais do Instituto de Tecnologia de Massachusetts, EUA.
Romanian[ro]
„Complexitatea sidefului observată la scară nanometrică este de-a dreptul uluitoare şi pare să joace un rol-cheie în duritatea substanţei“, afirmă Christine Ortiz, conferenţiar la Catedra de Ştiinţă a Materialelor şi Inginerie, de la Institutul Tehnologic din Massachusetts (SUA).
Russian[ru]
«Сложная структура перламутра, если ее рассматривать на уровне наночастиц, поражает воображение. Похоже, именно она определяет необычайную прочность этого материала»,— говорит Кристин Ортис, адъюнкт-профессор факультета инженерии и материаловедения Массачусетсского технологического института (США).
Slovak[sk]
„Zložité usporiadanie perlete, ktoré sme pozorovali na úrovni nanoštruktúr, je úžasné a zdá sa, že práve ono je rozhodujúcim činiteľom, ktorý dáva tomuto materiálu pevnosť,“ hovorí docentka Christine Ortizová z katedry materiálového inžinierstva pri Massachusettskom technologickom inštitúte v Spojených štátoch.
Slovenian[sl]
»Zapletenost, ki jo opazimo na biserovini v tem nanomerilu, je osupljiva in videti je, da je zelo pomemben dejavnik pri trdoti tega materiala,« pravi Christine Ortiz, izredna profesorica na Massachusetskem tehničnem inštitutu na Oddelku za znanost o materialih in inženirstvo.
Albanian[sq]
«Struktura e ndërlikuar që kemi vërejtur te sedefi në nivelin e nanometrit është magjepsëse dhe duket se është faktor i rëndësishëm për përcaktimin e fortësisë së materialit»,—thotë Kristina Ortisi, asistente profesoreshë e departamentit të shkencës dhe inxhinierisë materiale, në Institutin e Teknologjisë në Masaçusets, SHBA.
Serbian[sr]
„Složenost koja se kod sedefa zapaža čak i u mikroskopskim razmerama zaista je zadivljujuća i izgleda da je važan faktor koji doprinosi čvrstoći ljušture“, kaže Kristina Ortiz, vanredni profesor na Odseku za materijale i inženjering na Tehnološkom institutu u Masačusetsu.
Southern Sotho[st]
Christine Ortiz, e leng moprofesa Lefapheng la Saense le Boenjiniere ba Thepa, Setsing sa Theknoloji Massachusetts, U.S.A., o re: “Re hlokometse hore makhekhebu ana a manyenyane a lera la nacre a rarahane ka tsela e hlollang le hore ho bonahala eka ke ’ona a ka sehloohong a etsang hore khetla ena e be thata.”
Swedish[sv]
* ”På nanonivå är komplexiteten hos pärlemor helt fantastisk och verkar vara avgörande för materialets hårdhet”, säger Christine Ortiz, professor i material- och ingenjörsvetenskap vid Massachusetts Institute of Technology i USA.
Swahili[sw]
“Utata ambao tumeona katika lulumizi ni wenye kustaajabisha sana na ni jambo muhimu ili kufanya kitu kiwe kigumu,” anasema Christine Ortiz, profesa msaidizi wa Idara ya Sayansi na Uinjinia katika Taasisi ya Tekinolojia ya Massachusetts, nchini Marekani.
Congo Swahili[swc]
“Utata ambao tumeona katika lulumizi ni wenye kustaajabisha sana na ni jambo muhimu ili kufanya kitu kiwe kigumu,” anasema Christine Ortiz, profesa msaidizi wa Idara ya Sayansi na Uinjinia katika Taasisi ya Tekinolojia ya Massachusetts, nchini Marekani.
Thai[th]
คริสติน ออร์ติซ รอง ศาสตราจารย์ แผนก วัสดุ ศาสตร์ และ วิศวกรรม วัสดุ แห่ง สถาบัน เทคโนโลยี แมสซาชูเซตส์ สหรัฐ อเมริกา กล่าว ว่า “ความ ซับซ้อน ที่ เรา เห็น ใน สาร มุก ใน ระดับ นาโนเมตร นั้น น่า ทึ่ง มาก และ ดู เหมือน เป็น ปัจจัย ที่ ทํา ให้ มัน แข็ง เช่น นี้.”
Tagalog[tl]
“Ang komplikadong istraktura [ng pagkaliliit na kaliskis] ng nakar ay kamangha-mangha at ito siguro ang isang importanteng dahilan kung bakit napakatibay nito,” ang sabi ni Christine Ortiz, isang propesor sa Department of Materials Science and Engineering sa Massachusetts Institute of Technology, E.U.A.
Tswana[tn]
Porofesa wa Department of Materials Science and Engineering kwa Massachusetts Institute of Technology kwa U.S.A., e bong Christine Ortiz o ne a re: “Go raraana go re go boneng mo teng ga di-nacre tse di lekantsweng mo sekaleng sa nano go gakgamatsa tota mme go bonala e le sone se tota se dirang gore dikgapetla tseno di nne thata jaana.”
Turkish[tr]
ABD’deki Massachusetts Teknoloji Enstitüsü, Malzeme Bilimi ve Mühendisliği Bölümünde doçent olan Christine Ortiz şöyle diyor: “Sedef milyarlarca kat büyütüldüğünde görülen karmaşık yapı büyüleyicidir ve öyle görünüyor ki kabuğun bu yapısı, onun çok sert olmasını sağlayan önemli bir faktördür.”
Tsonga[ts]
Christine Ortiz, loyi a nga un’wana wa vaprofesa eka Ndzawulo ya Swilo leswi Tirhisiwaka eka Sayense ni Vunjhiniyara eXikolweni xa Thekinoloji le Massachusetts, eU.S.A. u ri: “Ku rharhangana loku hi ku xiyeke eka nacre ka hlamarisa swinene naswona swi tikomba ku ri yona yi endlaka leswaku xiphambati xi tsindziyela.”
Ukrainian[uk]
«Розміщення цих мікроскопічних лусочок у перламутровому шарі просто вражає. І, здається, саме в цій складній будові криється секрет міцності мушлі»,— розповідає Крістін Ортіс, ад’юнкт-професор кафедри матеріалознавства та інженерії Массачусетського технологічного інституту (США).
Xhosa[xh]
UChristine Ortiz ongunjingalwazi kwiSebe Lenzululwazi Yezinto Nezobunjineli kwiZiko Lobugcisa LaseMassachusetts, eUnited States uthi: “Ukuntsonkotha esikubone kwi-nacre xa ilinganiswa kuyamangalisa yaye kungunobangela wokuqina kweli qokobhe.”
Chinese[zh]
美国麻省理工学院的材料工程学系副教授克丽斯丁·奥尔蒂斯说:“贝壳之所以这么坚硬,看来跟珍珠层的奈米结构有很大的关系,这个结构这么复杂,实在令我们惊讶。”
Zulu[zu]
UChristine Ortiz, uprofesa Emnyangweni Wesayensi Yezinto Eziphathekayo Nobunjiniyela eMassachusetts Institute of Technology, e-U.S.A. uthi: “Iyamangalisa indlela oluyinkimbinkimbi ngayo lolu ngwengwezi uma ulubuka ngesibonakhulu sezinto ezincane futhi sengathi yilona olunquma ukuqina kwezakhi zegobolondo.”