Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag sê dat die man hartseer geword het oor Jesus se woorde en bedroef weggegaan het, “want hy het baie besittings gehad”.
Amharic[am]
ዘገባው እንደሚገልጸው ሰውየው ‘ብዙ ንብረት ስለነበረው’ በኢየሱስ አነጋገር አዝኖ ሄደ።
Arabic[ar]
وتقول الرواية ان الرجل اغتمّ لما قاله يسوع ومضى حزينا «لانه كان ذا املاك كثيرة».
Bulgarian[bg]
В разказа се казва, че мъжът се натъжил от думите на Исус и си отишъл наскърбен, ‘защото бил човек с много имот’.
Bislama[bi]
Taem Jisas i talem samting ya, fes blong man ya i kam nogud mo tingting blong hem i kam hevi, “from we hem i gat plante samting.”
Cebuano[ceb]
Ang asoy nag-ingon nga nagmasulub-on ang maong lalaki sa gisulti ni Jesus ug milakaw nga magul-anon, “kay siya naghupot man ug daghang kabtangan.”
Czech[cs]
Zpráva říká, že muž nad Ježíšovým výrokem zesmutněl a odešel zarmoucen, „protože měl mnoho ve vlastnictví“.
Danish[da]
Ifølge beretningen blev manden mismodig ved Jesu udtalelse og gik bedrøvet bort, „for han havde mange ejendomme“.
German[de]
Wie es in dem Bericht weiter heißt, wurde der Mann bei Jesu Worten traurig und ging betrübt weg, „denn er hatte viele Besitztümer“.
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖia gblɔ be ŋutsua lé blanui le nya si Yesu gblɔ nɛ la ta eye wòdzo kple nuxaxa, “elabena nu geɖewo le esi.”
Greek[el]
Η αφήγηση λέει ότι εκείνος στενοχωρήθηκε με τα λόγια του Ιησού και έφυγε λυπημένος «γιατί είχε πολλά αποκτήματα».
English[en]
The account says that the man grew sad at Jesus’ saying and went off grieved, “for he was holding many possessions.”
Spanish[es]
Cuenta el relato que, abatido por estas palabras, el joven se fue contristado “porque tenía muchas posesiones”.
Estonian[et]
Jutustus ütleb, et mees muutus Jeesuse sõnade peale murelikuks ja läks ära kurva meelega, „sest tal oli palju vara”.
Finnish[fi]
Kertomuksen mukaan tuo nuori mies tuli surulliseksi Jeesuksen sanoista ja meni pois murheellisena, ”sillä hänellä oli paljon omaisuutta”.
French[fr]
Le récit indique que l’homme s’est assombri à ces paroles et s’en est allé tout triste, “ car il avait beaucoup de propriétés ”.
Hebrew[he]
הכתוב מספר שלשמע דברי ישוע נפלו פניו של האיש, ”שכן היו לו נכסים רבים”.
Hiligaynon[hil]
Ang rekord nagasiling nga nahanusbo gid ang tawo sa ginsiling ni Jesus kag naglakat nga masinulub-on, “kay may madamo sia nga pagkabutang.”
Croatian[hr]
Izvještaj kaže da se na te Isusove riječi čovjek rastužio i otišao žalostan “jer je mnogo toga posjedovao”.
Hungarian[hu]
A beszámolóból megtudjuk, hogy a férfi elszomorodott Jézus beszédén, és bánatosan elment, „mert sok java volt”.
Indonesian[id]
Kisahnya mengatakan bahwa pria tersebut menjadi sedih atas ucapan Yesus dan pergi dengan pedih hati, ”sebab dia memiliki banyak harta”.
Igbo[ig]
Akụkọ ahụ na-ekwu na okwu Jizọs wutere nwoke ahụ, o wee pụọ ná mwute, “n’ihi na o nwere ọtụtụ ihe onwunwe.”
Iloko[ilo]
Kuna ti salaysay a nalidayan ti lalaki iti imbaga ni Jesus ket sileleddaang a pimmanaw, “ta ik-ikutanna idi ti adu a sanikua.”
Icelandic[is]
Í frásögunni segir að maðurinn hafi orðið dapur í bragði við þessi orð Jesú og farið burt hryggur „enda átti hann miklar eignir.“
Italian[it]
Il racconto dice che l’uomo si rattristò alle parole di Gesù e se ne andò addolorato, “poiché possedeva molti beni”.
Georgian[ka]
როგორც სახარება გვამცნობს, ეს მამაკაცი შეწუხდა იესოს სიტყვებზე და დანაღვლიანებული წავიდა, „ვინაიდან დიდძალი ქონება ჰქონდა“.
Lingala[ln]
Lisolo yango elobi ete moto yango alɛmbaki nzoto na maloba wana ya Yesu mpe akendeki na mawa “mpo azalaki na biloko mingi.”
Latvian[lv]
Bībelē stāstīts, ka, izdzirdot šos Jēzus vārdus, vīrietis noskuma un aizgāja bēdīgs, ”jo viņš bija ļoti bagāts”.
Malagasy[mg]
Milaza ilay fitantarana fa nanjombona ny tarehiny noho izany tenin’i Jesosy izany ka niala tamin’alahelo izy, “satria nanana harena be.”
Macedonian[mk]
Извештајот вели дека човекот се растажил од тоа што го рекол Исус и си заминал нажален ‚зашто имал многу имот‘.
Malayalam[ml]
“അവൻ വളരെ സമ്പത്തുള്ളവൻ ആകകൊണ്ടു” യേശുവിന്റെ വാക്കു കേട്ടു വിഷാദിച്ചു ദുഃഖിതനായി മടങ്ങിപ്പോയി എന്നു വിവരണം തുടർന്നു പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Ir- rakkont jgħid li ż- żagħżugħ tnikket minħabba dak li qal Ġesù u telaq b’qalbu sewda, “għaliex kellu bosta ġid.”
Norwegian[nb]
Beretningen sier at mannen ble sørgmodig på grunn av det Jesus sa, og gikk bedrøvet bort, «for han eide mye».
Nepali[ne]
विवरणअनुसार, येशूको यो कुरा सुनेपछि त्यो मानिस दुःखित भए “किनभने त्यो धेरै धन-सम्पत्ति भएको मानिस थियो।”
Dutch[nl]
Het verslag zegt dat Jezus’ woorden hem verdrietig maakten en dat hij bedroefd heen ging, „want hij had vele bezittingen”.
Nyanja[ny]
Nkhaniyi imati mawu a Yesuŵa sanam’sangalatse munthuyu ndipo anachokapo akudandaula, “pakuti anali mwini chuma chambiri.”
Papiamento[pap]
E relato ta bisa ku e hòmber a bira masha afligí ora el a tende loke Hesus a bis’é i el a bai tur tristu, “pasobra e tabata doño di hopi propiedat.”
Polish[pl]
Jak dowiadujemy się z dalszego ciągu relacji biblijnej, usłyszawszy tę radę, młodzieniec sposępniał i odszedł zasmucony, „miał bowiem wiele posiadłości”.
Portuguese[pt]
O relato conta que o homem ficou triste com as palavras de Jesus e se afastou contristado, “pois tinha muitas propriedades”.
Romanian[ro]
Relatarea biblică ne spune că bărbatul acela s-a întristat la auzul îndemnului lui Isus şi a plecat mâhnit „căci deţinea multe proprietăţi“.
Russian[ru]
Как сообщается в Библии, слова Иисуса огорчили юношу, и он ушел опечаленный, «ибо он владел большим имуществом».
Sinhala[si]
වාර්තාවේ සඳහන් පරිදි, එම තැනැත්තාට “බොහෝ සම්පත් තිබුණු බැවින්” යේසුස් පැවසූ දෙයින් දුකට පත් වූ ඔහු ශෝකයෙන් යන්න ගියේය.
Slovak[sk]
Správa hovorí, že keď ten muž počul Ježišove slová, zosmutnel a odišiel zarmútený, „lebo mal mnoho majetku“.
Slovenian[sl]
Poročilo pravi, da je mladenič zaradi Jezusovih besed postal potrt in je žalosten odšel, »zakaj imel je mnogo premoženja«.
Samoan[sm]
Ua taʻua e le mau e faapea, na lē fiafia lea alii i le fetalaiga a Iesu ma alu ese atu ai ma le faanoanoa, “auā ua tele ana oloa.”
Shona[sn]
Nyaya yacho inoti murume wacho akasuruvara nezvakanga zvataurwa naJesu ndokuenda achitambudzika, “nokuti aiva nezvinhu zvakawanda.”
Albanian[sq]
Tregimi thotë se ai njeri u trishtua nga fjalët e Jezuit dhe iku i hidhëruar, «sepse kishte shumë zotërime».
Serbian[sr]
Ovaj izveštaj kaže da se taj mladić rastužio kada je čuo šta mu je Isus rekao i da je otišao žalostan, „jer imaše veliki imetak“.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e re monna eo o ile a nyahamisoa ke mantsoe ao a Jesu ’me a tloha a saretsoe, “kaha o ne a e-na le matlotlo a mangata.”
Swahili[sw]
Simulizi hilo lasema kwamba mwanamume huyo alihuzunishwa na usemi wa Yesu na akaenda zake akiwa ametiwa kihoro, “kwa maana alikuwa na miliki nyingi.”
Congo Swahili[swc]
Simulizi hilo lasema kwamba mwanamume huyo alihuzunishwa na usemi wa Yesu na akaenda zake akiwa ametiwa kihoro, “kwa maana alikuwa na miliki nyingi.”
Tamil[ta]
அந்த இளம் அதிபதியோ “மிகுந்த ஆஸ்தியுள்ளவனாயிருந்தபடியால்” இயேசு சொன்னதைக் கேட்டு மனமொடிந்து, துக்கத்தோடு போய்விட்டான் என பைபிள் சொல்கிறது.
Tagalog[tl]
Sinabi ng ulat na ang lalaki ay nalungkot sa sinabi ni Jesus at umalis na napipighati, “sapagkat marami siyang tinataglay na mga pag-aari.”
Tswana[tn]
Pego eo ya re monna yoo o ne a utlwisiwa botlhoko ke mafoko a ga Jesu mme a tsamaya a hutsafetse “gonne o ne a na le dithuo di le dintsi.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok taim em i harim dispela tok bilong Jisas, pes bilong em i kamap nogut na bel bilong em i hevi, long wanem, “em i gat planti samting tru.”
Turkish[tr]
Kayıt, bu sözler üzerine adamın yüzünü astığını ve üzüntü içinde oradan uzaklaştığını belirtir; “çünkü çok malı” vardır.
Tsonga[ts]
Rungula ra kona ri vula leswaku jaha rero ri hlunamisiwe hi marito ya Yesu kutani ri famba ri ri ni gome, “hikuva a [ri] ri ni swilo swo tala.”
Twi[tw]
Kyerɛwtohɔ no ka sɛ esiane asɛm a Yesu kae no nti ɔbarima no munae de awerɛhow kɔe, “efisɛ na ɔwɔ ahonyade bebree.”
Ukrainian[uk]
Як розповідається у Біблії, слова Ісуса засмутили чоловіка і він відійшов, «бо великі маєтки він мав».
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật nói rằng người ấy rầu rĩ khi nghe lời này của Chúa Giê-su; ông buồn rầu bỏ đi, “vì có nhiều của lắm”.
Xhosa[xh]
Le ngxelo ithi le ndoda yaba buhlungu koko kwathethwa nguYesu yaza yahamba ikhathazekile, ‘kuba yayinezinto ezininzi.’
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ náà sọ pé, inú ọkùnrin náà bà jẹ́ nígbà tó gbọ́ ọ̀rọ̀ Jésù, ó sì lọ pẹ̀lú ẹ̀dùn-ọkàn, “nítorí ó ní ohun ìní púpọ̀.”
Chinese[zh]
圣经说那人因耶稣的话而难过,忧愁地走了,“因为他有很多财产”。
Zulu[zu]
Ukulandisa kuthi le ndoda yadabuka ngala mazwi kaJesu yahamba ilusizi, ‘ngoba yayinempahla eningi.’