Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oudste boek met die grootste verspreiding
Amharic[am]
እጅግ ጥንታዊና ከየትኛውም መጽሐፍ ይበልጥ በስፋት የተሰራጨ
Arabic[ar]
الكتاب الاقدم والاكثر توزيعا
Bemba[bem]
Ibuuku Ilyakokwesha, Ilyaananishiwa mu Kusaalala Kwakulisha
Bulgarian[bg]
Най–старата и най–широко разпространявана книга
Cebuano[ceb]
Labing Karaan, Labing Kaylap nga Napanagtag nga Basahon
Czech[cs]
Nejstarší, nejrozšířenější kniha
Danish[da]
Den ældste og mest udbredte bog
German[de]
Das älteste und am weitesten verbreitete Buch
Ewe[ee]
Agbalẽ Tsitsitɔ Kekeake si Woma Wu Ðesiaɖe
Greek[el]
Το πιο Παλιό Βιβλίο, Με τη Μεγαλύτερη Κυκλοφορία
English[en]
Oldest, Most Widely Distributed Book
Spanish[es]
El libro más antiguo y de mayor distribución
Estonian[et]
Vanim, kõige laialdasemalt levitatud raamat
Persian[fa]
کهنترین و پرتوزیعترین کتاب
Finnish[fi]
Vanhin, laajalevikkisin kirja
Faroese[fo]
Bókin sum er elst og hevur størstu útbreiðsluna
French[fr]
Le livre le plus ancien et le plus répandu
Hindi[hi]
सबसे पुरानी, सबसे व्यापक रूप से वितरित पुस्तक
Hiligaynon[hil]
Pinakadaan, Pinakalapnag nga Libro
Croatian[hr]
Najstarija, najraširenija knjiga
Hungarian[hu]
A legrégibb és a legszélesebb körben elterjedt
Western Armenian[hyw]
Ամենահին, Ամենէն Ընդարձակ Շրջաբերութիւն Ունեցող Գիրքը
Indonesian[id]
Buku Tertua dan Paling Luas Disiarkan
Iloko[ilo]
Kadaanan, Kaaduan a Naibunong a Libro
Italian[it]
Il libro più antico e più diffuso
Japanese[ja]
最古の本,最も広く配布されている本
Georgian[ka]
ყველაზე უძველესი და ფართოდ გავრცელებული წიგნი
Korean[ko]
가장 오래 되고 가장 널리 배부된 책
Lozi[loz]
Ki Buka Ya Kale ka ku Fitisisa, Ye Hasanyizwe fa Sipimo se Situna
Lithuanian[lt]
Seniausia, plačiausiai išplatinta knyga
Latvian[lv]
Senākā un izplatītākā grāmata
Malagasy[mg]
Boky tranainy indrindra sy miely indrindra
Macedonian[mk]
Најстара, најраширена книга
Malayalam[ml]
ഏററവും പഴക്കമുളളതും ഏററവും വ്യാപകമായി വിതരണം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുളളതുമായ പുസ്തകം
Marathi[mr]
सर्वात जुने, अगदी विस्तृत प्रमाणात वितरीत झालेले पुस्तक
Norwegian[nb]
Den eldste og mest utbredte bok
Nepali[ne]
सबैभन्दा पुरानो अनि व्यापक वितरित पुस्तक
Niuean[niu]
Ko e Tohi Tuai kua Leva ne Mua e Tufatufaaga
Dutch[nl]
Het oudste en meest verspreide boek
Nzima[nzi]
Buluku Mɔɔ Ɛhyɛ na Menli Dɔɔnwo Lɛ Bie
Ossetic[os]
Ӕппӕты рагондӕр чи у ӕмӕ ӕппӕты арӕхдӕр чи ӕмбӕлы, уыцы чиныг
Panjabi[pa]
ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੀ, ਸਭ ਤੋਂ ਵਿਆਪਕ ਰੂਪ ਵਿਚ ਵਿਤਰਤ ਕਿਤਾਬ
Polish[pl]
Najstarsza, najbardziej rozpowszechniona Księga
Portuguese[pt]
O livro mais antigo e mais amplamente distribuído
Rarotongan[rar]
E Puka Tua Maataia i te Ngai Ravarai e te Taito Roa Atu
Romanian[ro]
Cea mai veche şi cea mai răspândită
Russian[ru]
Самая древняя и самая распространенная книга
Slovak[sk]
Najstaršia a najrozšírenejšia kniha
Slovenian[sl]
Najstarejša in najbolj razširjena knjiga
Shona[sn]
Bhuku Rekaresa, Rakaparadzirwa Zvakafara Zvikurusa
Albanian[sq]
Më i vjetri dhe më i përhapuri
Serbian[sr]
Najstarija, najšire distribuisana knjiga
Southern Sotho[st]
Buka ea Khale ka ho Fetisisa, e Abiloeng ka Bongata bo Fetisisang
Swedish[sv]
Den äldsta och mest spridda boken
Swahili[sw]
Kitabu cha Kale Zaidi, Kimeenezwa kwa Wingi Zaidi ya Vyote
Tamil[ta]
மிகப்பழமையான, அதிக பரவலாக விநியோகிக்கப்பட்ட புத்தகம்
Thai[th]
หนังสือ เก่า แก่ ที่ สุด มี การ จําหน่าย กว้างขวาง ที่ สุด
Tagalog[tl]
Pinakamatanda, Pinakamalawak na Naipamahaging Aklat
Tswana[tn]
Buka E Kgologolo Go Di Gaisa Tsotlhe, E E Anamisiwang Thata Go Di Feta Tsotlhe
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku Lyaciindi Limwaisidwe, Kwiinda
Turkish[tr]
En Eski, En Yaygın Kitap
Tatar[tt]
Иң борынгы, иң киң таралган китап
Twi[tw]
Nhoma a Akyɛ na Wɔakyekyɛ Bebree Sen Biara
Tahitian[ty]
Te buka tahito roa ’‘e, opere-rahi-roa ’‘e-hia
Ukrainian[uk]
Найдавніша й найпоширеніша книга
Vietnamese[vi]
Sách xưa nhất, được phổ biến rộng rãi nhất
Xhosa[xh]
Eyona Ncwadi Indala Neyona Isasazwe Ngokubanzi
Yoruba[yo]
Ọlọjọ Lori Julọ, Tí Ipinkiri Rẹ̀ Pọ̀ Julọ
Chinese[zh]
年代最古、销流最广的书
Zulu[zu]
Incwadi Endala Kunazo Zonke, Esakazwe Kabanzi Kakhulu