Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
trhy pro tramvaje, metro, regionální vlaky a lokomotivy s elektrickým a dieselovým pohonem jsou vnitrostátní trhy tam, kde je silný vnitrostátní průmysl (zde: Rakousko, Belgie, Německo, Polsko, Česká republika, Španělsko), a pro zbytek je to EHP;
Danish[da]
markederne for sporvogne, metrotog, elektriske og dieseldrevne regionaltog og lokomotiver er nationale, når der findes en stærk national industri (Østrig, Belgien, Tyskland, Polen, Tjekkiet, Spanien), og omfatter hele EØS for de øvrige landes vedkommende
German[de]
Nationale Märkte für Straßenbahnen, U-Bahnen, elektrische und Diesel- S-Bahnen und Lokomotiven in Österreich, Belgien, Deutschland, Polen, der Tschechischen Republik und Spanien (starke inländische Hersteller), sonst EWR-weite Märkte
Greek[el]
οι αγορές για τραμ, μετρό, ηλεκτροκίνητους και ντηζελοκίνητους περιφερειακούς σιδηροδρόμους και μηχανές (έλξης) είναι εθνικές εκεί όπου υπάρχει ισχυρή εθνική βιομηχανία (στην περίπτωσή μας: Αυστρία, Βέλγιο, Γερμανία, Πολωνία, Τσεχική Δημοκρατία, Ισπανία) και για το υπόλοιπο ο ΕΟΧ·
English[en]
the markets for trams, metros, electrical and diesel powered regional trains and locomotives are national where there is a strong national industry (here: Austria, Belgium, Germany, Poland, Czech Republic, Spain), and the EEA for the rest;
Spanish[es]
los mercados de tranvías, metros, trenes y regionales eléctricos y de motor diesel y locomotoras son nacionales cuando hay una industria nacional fuerte (Austria, Bélgica, Alemania, Polonia, República Checa y España), y en el resto de los casos son del ámbito EEE;
Estonian[et]
trammide, allmaaraudtee, elektri- ja diiselajamiga kohalike rongide ja vedurite turud hõlmavad ühte riiki nende riikide puhul, kus vastav tööstus on tugev (Austria, Belgia, Saksamaa, Poola, Tšehhi Vabariik, Hispaania); ülejäänute puhul hõlmavad turud tervet EMPd;
Finnish[fi]
raitiovaunujen, metrovaunujen, sähkö- ja dieselkäyttöisten paikallisjunien ja vetureiden markkinat ovat kansalliset niiden maiden osalta, joissa on paljon alan tuotantolaitoksia (Itävalta, Belgia, Saksa, Puola, Tšekki ja Espanja), ja muiden osalta ETA:n laajuiset
French[fr]
les marchés des tramways, métros, trains régionaux électriques et diesels et locomotives sont des marchés nationaux dans tous les pays où il existe une industrie nationale forte (en l'occurrence l'Autriche, la Belgique l'Allemagne, la Pologne, la République tchèque, l'Espagne) et ils s'étendent à l'ensemble de l'EEE pour ce qui est des autres pays;
Hungarian[hu]
a vonatok, metrók, elektromos és dízel meghajtású regionális vonatok és mozdonyok piacai nemzetiek az erős nemzeti iparral rendelkező országokban (ez esetben: Ausztria, Belgium, Németország, Lengyelország, Cseh Köztársaság, Spanyolország), a többi esetben pedig EGT szintűek;
Italian[it]
i mercati di tram, metropolitane, treni regionali elettrici e diesel e locomotive hanno dimensioni nazionali nei paesi in cui vi è un'industria nazionale forte (nel caso in esame: Austria, Belgio, Germania, Polonia, Repubblica ceca, Spagna) e dimensioni pari al SEE per gli altri paesi;
Lithuanian[lt]
kur sukurta stipri nacionalinė pramonė, tramvajų, metro traukinių, elektra ir dyzeliniu kuru varomų regioninių traukinių ir lokomotyvų rinkos yra nacionalinės (šiuo atveju Austrijoje, Belgijoje, Vokietijoje, Lenkijoje, Čekijoje, Ispanijoje), o kitur apima visą EEE;
Latvian[lv]
tramvaju, metro, reģionālo elektrisko un dīzeļvilcienu, lokomotīvju tirgi ir valsts mēroga tirgi rūpnieciski attīstītās valstīs (šeit: Austrija, Beļģija, Vācija, Polija, Čehija, Spānija), citādi EEZ mēroga tirgi;
Dutch[nl]
de markten voor trams, metro's, met elektriciteit en diesel gestookte regionale treinen en locomotieven hebben een nationale dimensie daar waar er een sterke nationale industrie is (met name: Oostenrijk, België, Duitsland, Tsjechische Republiek, Spanje), en omvatten voor het overige deel de EER;
Polish[pl]
rynki sieci tramwajowych, sieci metra, pociągów lokalnych i lokomotyw zasilanych energią elektryczną lub olejem napędowym mają zasięg krajowy w przypadku silnego przemysłu krajowego (tutaj: Austria, Belgia, Niemcy, Polska, Republika Czeska, Hiszpania) oraz zasięg EOG w pozostałych przypadkach;
Portuguese[pt]
Os mercados dos eléctricos, metropolitanos, comboios regionais, eléctricos e a diesel, e locomotivas são nacionais quando existe uma indústria nacional forte (neste caso: Áustria, Bélgica, Alemanha, Polónia, República Checa e Espanha) e correspondem ao EEE nos outros casos;
Slovak[sk]
trhmi pre električky, metrá, regionálne vlaky na elektrický a dieslový pohon a lokomotívy sú v prípade krajín so silným domácim priemyslom (Rakúsko, Belgicko, Nemecko, Poľsko, Česká republika, Španielsko) domáce trhy a trh v rozsahu celého EHP pre ostatné krajiny;
Slovenian[sl]
trgi za tramvaje, podzemno železnico, regionalne vlake in lokomotive na električni in dizelski pogon so nacionalni tam, kjer je močna državna industrija (tukaj: Avstrija, Belgija, Nemčija, Poljska, Češka, Španija) in EGP za ostalo;
Swedish[sv]
Marknaderna för spårvagnar, tunnelbanor, elektriska och dieseldrivna regionaltåg och lok är nationella där det finns en stark nationell industri (dvs. i Österrike, Belgien, Tyskland, Polen, Tjeckien och Spanien) och omfattar hela EES-området i de övriga länderna.