Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ የወንድሙን ሚስት ማግባት ይጠበቅበት የነበረውን የልጁን የሴሎምን ቦታ ሳያውቀው የወሰደ ሲሆን የተወለደው ልጅም ሕጋዊ ወራሽ ሆኗል።
Central Bikol[bcl]
Imbes, dai nia tinutuyong kinua an kabtang kan saiyang aking si Selah sa paggibo kan pag-agom kan bayaw asin sa siring nagin ama nin sarong lehitimong aki.
Bemba[bem]
Lelo, mu kukanaishiba, Yuda apyene pe punda lya kwa Shela umwana wakwe, kabili umwana uwafyelwemo tali wa mu cani iyo.
Bulgarian[bg]
По–скоро, несъзнателно заместил сина си Шела в изпълнението на уредбата за „длъжността на девер“ и така станал баща на законно потомство.
Bislama[bi]
Hem i tekem ples blong Sela nomo blong folem kastom ya blong bifo, mo taswe hem i kam papa long wan pikinini we i stret folem loa.
Bangla[bn]
বরং তিনি নিজের অজান্তেই দেবরের কর্তব্য সাধন করে তার ছেলে শেলার বিকল্প হয়েছিলেন এবং তা করে বৈধ বংশধরের বাবা হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, wala tuyoa nga siyay mipuli sa dapit sa iyang anak nga si Sela sa pagtuman sa kahikayan sa pagpakigminyo ug bayaw nga lalaki ug sa ingon nahimong amahan sa usa ka legal nga kaliwat.
Czech[cs]
Nevědomky se naopak ocitl ve švagrovském manželství místo svého syna Šely, a zplodil tudíž zákonné potomstvo.
Danish[da]
Og uden at vide det opfyldte han svogerægteskabets forpligtelse på sin søn Sjelas vegne ved at blive far til arveberettigede børn.
German[de]
In Wirklichkeit hatte Juda jedoch nicht mit einer Hure Verkehr, sondern vollzog unwissentlich anstelle seines Sohnes Schela die Schwagerehe und zeugte auf diese Weise einen legitimen Nachkommen.
Ewe[ee]
Ke boŋ ɖe wòxɔ ɖe via Sela teƒe le ame srɔ̃ nɔviŋutsu ɖeɖe ƒe ɖoɖoa nu le manyamanya me heto esia dzi va zu dzidzimevi si wodzi le se nu la fofo.
Efik[efi]
Utu ke oro, enye ke unana edidiọn̄ọ akanam se eyen esie Shelah akpakanamde, oro edi, ndida n̄wan eyenete esie ndọ, ntem nditọ oro enye okobonde ikedịghe nditọ akpara.
Greek[el]
Τουναντίον, πήρε εν αγνοία του τη θέση του γιου του τού Σηλά κάνοντας ανδραδελφικό γάμο, και απέκτησε έτσι νόμιμους απογόνους.
English[en]
Rather, he unwittingly took the place of his son Shelah in performing brother-in-law marriage and thus fathered legal offspring.
Spanish[es]
Pero en realidad, Judá no tuvo relaciones con una ramera, sino que inadvertidamente reemplazó a su hijo Selah en el matrimonio de cuñado y engendró hijos legítimos.
Finnish[fi]
Sen sijaan hän toteutti tietämättään lankousavioliiton poikansa Selaan sijasta ja tuli näin laillisen jälkeläisen isäksi.
Fijian[fj]
A lecava o Juta ni sa sosomitaki luvena tiko o Sela ena veiwatini vakaveiwekani ena nona veiyacovi kei Tema qai yaco kina me tama vakadonui ni rua na gone.
French[fr]
Au contraire, il a pris sans le savoir la place de son fils Shéla en consommant le mariage léviratique, et a conçu une descendance légitime.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, eyaye ebi Shela najiaŋ yɛ wunyɛmi gbalashihilɛ mlibotemɔ lɛ mli ni eleee, ni no hewɔ lɛ efɔ́ bi ni mla kpɛlɛɔ nɔ.
Gun[guw]
Kakatimọ, azọngban visunnu etọn Ṣela tọn wẹ e yiwà to mayọnẹn mẹ gbọn tito yọnnu sínsọ́n tọn hinhẹndi dali bo gbọnmọ dali lẹzun otọ́ ovivi lọ tọn po jlọjẹ po.
Hebrew[he]
שלא מדעת קיים יהודה את מצוות הייבום במקום בנו שֵׁלָה וכך העמיד בן חוקי.
Hindi[hi]
उसने अनजाने में अपने बेटे, शेलाह की जगह ले ली और देवर-विवाह का फर्ज़ पूरा किया और इस तरह तामार की संतान नाजायज़ नहीं ठहरी।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, di-hungod nga ginbuslan niya ang iya anak nga si Sela sa pagtuman sing kahimusan nga pagminyo sa bayaw nga lalaki kag busa nangin amay sang isa ka lehitimo nga anak.
Croatian[hr]
No, Juda ustvari nije imao odnose s bludnicom. On je nesvjesno zauzeo mjesto svog sina Sele u djeverskom braku i tako postao otac zakonite djece.
Hungarian[hu]
De a valóságban Júda nem szajhával hált, hanem tudtán kívül a fia, Séla helyett valósította meg a sógorházasságot, és így törvényes utódot nemzett.
Armenian[hy]
Նա ակամա իր որդի Սելոմի տեղը բռնեց՝ կատարելով տագրության պարտավորությունը ու այդպիսով հայր դառնալով օրինական ժառանգի։
Indonesian[id]
Sebaliknya, tanpa ia sadari, ia telah menggantikan Syela, putranya, untuk melakukan perkawinan ipar dan karena itu menjadi ayah bagi keturunan yang sah.
Igbo[ig]
Kama n’amaghị ama, ọ nọchiri ọnọdụ nwa ya bụ́ Shila site n’ịrụ ọrụ dịịrị nwanne di, sikwa otú a bụrụ nna nke nwa iwu kwadoro.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, di inggagara nga intungpalna ti obligasion ti anakna a ni Sela iti urnos ti pannakiasawa iti kayong. Iti kasta, nagbalin nga ama ti maysa a lehitimo nga anak.
Isoko[iso]
Ukpoye, ọ rọ ogbori rehọ ẹta Shela ọmọzae riẹ evaọ ẹruọ orọo oniọvo-ọzae ọ tẹ rehọ enẹ yẹ ọre-uku kẹ ọmọ riẹ nọ o whu no.
Italian[it]
Invece, prese inconsapevolmente il posto del figlio Sela compiendo il matrimonio del cognato e generando così una progenie legittima.
Japanese[ja]
期せずして息子シェラの代わりに義兄弟結婚をし,法的な子孫をもうけたのです。
Kannada[kn]
ಬದಲಿಗೆ, ಅವನು ಅರಿವಿಲ್ಲದೆ ತನ್ನ ಮಗ ಶೇಲಹನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೀಗೆ ಭಾವಮೈದುನ ವಿವಾಹದಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡು ಶಾಸನಬದ್ಧ ಸಂತಾನದ ತಂದೆಯಾದನು.
Korean[ko]
오히려 본의 아니게 아들 셸라를 대신해서 시숙 결혼 마련을 이행하여 법적 후손을 낳은 것입니다.
Lingala[ln]
Kasi, kozanga ete ayeba yango, azwaki esika ya mwana na ye Sela na libala ya ndeko mpe abotaki mwana oyo asengelaki kozwa libula ya mwana ya liboso oyo akufá.
Lozi[loz]
Ka ku sa lemuha, n’a ngile sibaka sa Shela mwan’a hae sa ku nyala musal’a mufu, mi kacwalo n’a tahisize bana ka mulao.
Lithuanian[lt]
Pats to nežinodamas atliko vietoj sūnaus Šelos svainio pareigą ir pradėjo teisėtą palikuonį.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kayi nansha mumanye, wakapiana mukaji uvua muanende Shela ne bua kupiana ne kuluaye tatu wa muana uvua ne bukenji bua kupiana bintu bia mu dîku.
Luvale[lue]
Oloze ashishile kaha mwanenyi walunga Shela chakuzeneka kuchijiva, nakupwa nge hindumbwalunga lyaTamale, ngocho vana vasemukile kavapwile vamuujilako.
Latvian[lv]
Pašam to nezinot, viņš izpildīja pienākumu, kas bija jāpilda Šelam, un kļuva par likumīgu tēvu savas vedeklas pēcnācējam.
Malagasy[mg]
Naka tsy nahy ny toeran’i Sela zanany izy, ka nitondra loloha an’i Tamara. Noho izany, dia zanany ara-dalàna ny zaza naterak’i Tamara.
Macedonian[mk]
Напротив, тој несвесно го зазел местото на својот син Шела во извршувањето на деверскиот брак и на тој начин станал татко на законско потомство.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, ദേവരവിവാഹം നിർവഹിക്കുന്നതിലുള്ള, മകനായ ശേലായുടെ പങ്ക് അറിയാതെ ഏറ്റെടുക്കുകയും അങ്ങനെ നിയമപരമായ സന്തതിയെ ജനിപ്പിക്കുകയുമാണു ചെയ്തത്.
Marathi[mr]
उलट त्याने अजाणतेत, दिराबरोबर विवाह करण्याच्या प्रथेनुसार शेलाची जागा घेतली आणि तो वारसाचा कायदेशीर पिता झाला.
Maltese[mt]
Minflok, hu mingħajr ma kien jaf wettaq dak li suppost wettaq ibnu Sela li kellu jiżżewweġ lil Tamar, u b’hekk it- tfal li twieldu kienu leġittimi.
Burmese[my]
ယင်းအစား မရီးမတ်ယူစနစ်တွင် မရည်ရွယ်ဘဲ သားရှေလနေရာကိုယူမိသဖြင့် တရားဝင်သား၏ ဖခင်ဖြစ်လာလေသည်။
Norwegian[nb]
Uten å være klar over det tok han sin sønn Sjelahs plass i svogerekteskapsordningen og frambrakte arveberettiget avkom.
Nepali[ne]
बरु, उनले अन्जानमै आफ्नो छोरा शेलाले गर्नुपर्ने कामलाई पूरा गरिदिए जसले भाउजूसित विवाह गर्नुपर्ने थियो र यसरी यहूदा वैध सन्तानको पिता बने।
Dutch[nl]
In plaats daarvan nam hij onbewust de plaats in van zijn zoon Selah met betrekking tot het zwagerhuwelijk en verwekte zo een wettige nakomeling.
Northern Sotho[nso]
Eupša, ka go se tsebe o ile a tšeela morwa wa gagwe Sela legato ka go dira seo Sela a ka bego a se dirile ge a be a ile a nyala mosadi wa ngwanabo gomme ka go rialo Juda a ba tatago ngwana ka molao.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, iye mosadziŵa anatenga malo a mwana wake Sela pa ukwati wapachilamu ndipo motero anakhala tate wa ana ovomerezeka mwa lamulo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਤਾਮਾਰ ਦੇ ਜੋ ਪੁੱਤਰ ਜੰਮਿਆ, ਉਹ ਯਹੂਦਾਹ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਵਾਰਸ ਬਣਿਆ।
Pangasinan[pag]
Imbes, sikatoy agsigagagalan sinmandi ed ilalak ton si Sela diad uksoyan na piasawa ed bayaw kanian awalaan na lehitimon ilalak.
Papiamento[pap]
Mas bien, inkonsientemente el a supstituí su yu hòmber Sela den e areglo di sua i asina a bira tata di un desendiente legítimo.
Pijin[pis]
Tru nao, hem no savve hao hem changem son bilong hem Shelah for duim brata-in-law marit and kamap dadi bilong tufala son wea twin long wei wea fitim law.
Polish[pl]
Jednak w rzeczywistości Juda nie współżył z nierządnicą. Nieświadomie dopełnił za swego syna Szelę obowiązku małżeństwa lewirackiego i w rezultacie spłodził prawowite potomstwo.
Portuguese[pt]
Sem se dar conta, na verdade ele tomou o lugar de seu filho Selá na realização dum casamento de cunhado, e assim gerou descendentes legítimos.
Rundi[rn]
Ariko mu vy’ukuri Yuda ntiyaryamanye n’imaraya. Ahubwo yagiye mu kibanza c’umuhungu wiwe Shela atabizi mu gushitsa wa mugenzo w’uko umuntu acura muramuwe maze akavyara umwana yemewe.
Romanian[ro]
De fapt, fără să ştie, el a îndeplinit obligaţia ce-i revenea lui Şela în conformitate cu legea leviratului, devenind astfel tatăl unui descendent legitim.
Russian[ru]
Хотя на самом деле Иуда не столько имел связь с проституткой, сколько, сам того не осознавая, занял место своего сына Шелы в левиратном браке, став отцом законного наследника.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri ariko, uwo mugore Yuda yaryamanye na we ntiyari maraya. Ahubwo, yacikuye Tamari mu mwanya w’umuhungu we Shela atabizi maze abyara umwana mu buryo bwari bwemewe n’amategeko.
Sango[sg]
Nde na so, atâa so lo hinga pëpe, lo mû gi place ti Séla, molenge ti lo ti koli, na salango mariage nga na gango babâ ti amolenge na lege so ndia ayeda na ni.
Sinhala[si]
ඔහු නොදැනුවත්වම කළේ තම පුත්ර ෂේලාගේ තැන ගෙන පුරුෂයාගේ සහෝදරයාගේ යුතුකම් ඉෂ්ට කරමින් ඔහු වෙනුවෙන් නීත්යනුකූල දරුවන් බිහි කිරීමය.
Slovenian[sl]
Ne da bi se zavedal, je nadomestil svojega sina Šela, ki bi se kot svak moral poročiti s Tamaro, in tako postal oče zakonitega potomstva.
Samoan[sm]
Na i lo lea, ma lona lē iloa sa ia suitulaga i lona atalii o Sila i le faia o le faaipoipoga o le uso o le tane ua maliu, ma avea ai o ia ma tamā o le pepe e tusa ma le tulafono.
Shona[sn]
Asi, asingazivi akatsiva nzvimbo yomwanakomana wake Shera mukuroora kwokugara nhaka uye achibva abereka mwana wepamutemo.
Albanian[sq]
Ai vetëm se pa e ditur zuri vendin e Shelahut, birit të tij, për të kryer martesën me kunatin e për t’i dhënë një pasardhës të ligjshëm.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, sondro fu a sabi, a du san Sela, a manpikin fu en ben musu du akruderi a swagri-wet èn na so a tron a papa fu wan trutru bakapikin.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le moo, e ne e se ka morero hore ebe o ile a nka sebaka sa mora oa hae Shela ka hore a kenele Tamare ’me kahoo e be ntat’a bana ba ileng ba hlaha ka molao.
Swedish[sv]
Han intog i stället, utan att veta om det, sin son Shelas plats i ett svågeräktenskap och frambringade därigenom arvsberättigad avkomma.
Swahili[sw]
Badala yake, alitimiza bila kujua daraka la mwana wake Shela kwa kufanya ndoa ya ndugu-mkwe na hivyo akawa baba ya mrithi halali.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, alitimiza bila kujua daraka la mwana wake Shela kwa kufanya ndoa ya ndugu-mkwe na hivyo akawa baba ya mrithi halali.
Tamil[ta]
மாறாக, கொழுந்தனை மணமுடிக்கும் முறைமையின்படி தன்னை அறியாமலேயே சேலாவின் ஸ்தானத்தை வகித்து, பிறக்கும் குழந்தைக்கு சட்டப்பூர்வ தகப்பனானார்.
Telugu[te]
బదులుగా, అతను అనుకోనివిధంగా దేవరధర్మ వివాహంలో తన కుమారుడైన షేలా తీసుకోవలసిన స్థానాన్ని తాను తీసుకొని చట్టబద్ధ సంతానానికి తండ్రయ్యాడు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น ท่าน เข้า มา แทน ที่ เซลา บุตร ชาย ใน การ สมรส ตาม ธรรมเนียม ดัง กล่าว โดย ไม่ ได้ ตั้งใจ ด้วย เหตุ นี้ ท่าน จึง กลาย เป็น บิดา ของ ลูก หลาน ที่ ชอบ ด้วย กฎหมาย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንድኡስ: ከይፈለጠ ነቲ ሼላ ወዱ ንሰበይቱ ሓዉ ብምውራስ ዘርኢ ከቝመሉ ዝግብኦ ዝነበረ ተግባር ብምፍጻም ኣቦ ሕጋውያን ውሉዳት እዩ ዀይኑ።
Tagalog[tl]
Sa halip, ginampanan niya nang di-namamalayan ang papel ng kaniyang anak na si Shela sa pag-aasawa bilang bayaw at sa gayo’y naging ama ng lehitimong supling.
Tswana[tn]
Go na le moo, ka go sa itse o ne a tsaya maemo a morwawe e bong Shela mme a nyala seyantlo, ka go dira jalo a nna rraagwe bana kafa molaong.
Tongan[to]
‘I hono kehé, na‘á ne fetongi ‘i he ta‘e‘ilo ‘a hono foha ko Selá ‘i hono fakahoko ‘a e nofo mali ‘a e tuonga‘ane-‘i-he-fonó peá ne hoko ai ko ha tamai ‘a ha fānau ta‘efakalao.
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim samting em i no bin tingting long mekim: Em i kisim ples bilong pikinini bilong em, Sela, na em i kamapim pikinini husat inap kisim ol samting bilong man bilong Tamar.
Turkish[tr]
Tersine farkında olmadan kayınbiraderlik görevini yerine getirmesi gereken oğlu Şela’nın görevini yaptı ve böylece meşru sayılan bir zürriyetin babası oldu.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, handle ko swi xiya u hetisise lunghiselelo ra ku teka nsati wa makwavo, ku nga nchumu lowu a wu fanele wu endliwe hi Xela, xisweswo a va ni vana lava nga enawini.
Tatar[tt]
Әмма чынында Йәһүдә фахишә белән якынлык кылмады дип әйтеп була, ул бары тик, үзе дә уйламыйча, үзенең улы — үлгән абыйларының энекәше — Шела үтәргә тиеш булганны үтәгән һәм шулай итеп законлы варисның әтисе булган.
Twi[tw]
Mmom no, odii ne babarima Sela asɛyɛde a ɛne sɛ ɔbɛware ne nuabarima yere no ho dwuma a na onnim, na ɔnam saayɛ so woo mma a wɔnyɛ mpena mma.
Ukrainian[uk]
Сам того не усвідомлюючи, він виконав обов’язок свого сина Шели, який мав одружитися з удовою свого покійного брата. У результаті Юда став батьком законних нащадків.
Urdu[ur]
بلکہ نہ چاہتے ہوئے بھی اُس نے اپنے بیٹے سیلہ کی جگہ لی اور دیور کا حق ادا کِیا اور اُس کے بچوں کا قانونی باپ بنا۔
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, o dzhia vhuḓifhinduleli ha murwa wawe Sela ha u vhinga musadzi wa mukomana nahone a mu bebela ṅwana nga lwa mulayo.
Vietnamese[vi]
Đúng hơn, ông đã vô tình thay thế chỗ của con trai là Sê-la trong việc thực hiện tập tục kết hôn với anh em chồng và vì thế đã trở nên cha của dòng dõi hợp pháp.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, diri-tinuyo nga nagin kasaliwan hiya han iya anak nga hi Sela ha pagtuman han pag-asawa han magbayaw ngan tungod hito hi Juda nagin amay han legal nga manurunod.
Wallisian[wls]
Kae ʼi tana mole ʼiloʼi, neʼe ina fai te faʼahi ʼaē neʼe tonu ke fai e tona foha ko Sela, ke ina ʼohoanaʼi te ʼohoana ʼo tona tēhina, pea mo ina fakatupu hona hōloga.
Xhosa[xh]
Kunoko, yena engaqondi wenza oko kwakufanele kwenziwe ngunyana wakhe uShela, umtshato wongeno waza ke waba nguyise wenzala esemthethweni.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ó rọ́pò ọmọkùnrin rẹ̀ Ṣélà láìmọ̀ọ́mọ̀, ó sì ṣú obìnrin náà lópó tó fi bí àwọn ọmọ tó bá ohun tí òfin wí mu.
Chinese[zh]
就这样,犹大无意中替儿子示拉尽了义务,按照习俗为示拉的亡兄立后。
Zulu[zu]
Kunalokho, engazi wathatha isikhundla sendodana yakhe uShela ngokungena uThamari futhi ngenxa yalokho wazala izingane ezingokomthetho.