Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
minder om, at det har taget initiativ til, at der i de relevante budgetposter i #-budgettet er blevet indføjet en klausul om, at manglende foranstaltninger til hindring og bekæmpelse af grov vold mod kvinder (stening, offentlig afstraffelse, skamfering af kønsorganer, brænding eller voldtægt) medfører suspendering af EU-støtten
German[de]
verweist auf seine Initiative, in die einschlägigen Haushaltslinien des Haushaltsplans # eine Klausel einzufügen, der zufolge das Fehlen von Maßnahmen zur Verhinderung und Bekämpfung schwerer Gewalt gegen Frauen (Steinigung, öffentliche Züchtigung, Genitalverstümmelung, Verbrennung oder Vergewaltigung) einen Grund zur Aussetzung der EU-Hilfen darstellt
Greek[el]
υπενθυμίζει την πρωτοβουλία του να περιληφθεί στις αντίστοιχες θέσεις του προϋπολογισμού # η ρήτρα ότι Η μη ανάληψη δράσης για την πρόληψη και καταπολέμηση σοβαρών μορφών βίας κατά των γυναικών (λιθοβολισμός, διαπόμπευση, ακρωτηριασμός των γεννητικών οργάνων, καύση ή βιασμός) θα αποτελεί λόγο αναστολής της κοινοτικής ενίσχυσης·
English[en]
Recalls its initiative in the relevant lines of the # budget to include a clause providing that lack of action to prevent and combat severe violence aginst women (stoning, public castigation, genital mutilation, burning or rape) will constitute a reason to suspend EU assistance
Spanish[es]
Recuerda su iniciativa de incluir en las líneas pertinentes del presupuesto # una cláusula que estipula que la falta de medidas para prevenir y combatir la violencia contra las mujeres (lapidación, castigos públicos, mutilación genital, quema o violación) constituirá una razón para suspender la ayuda de la UE
Finnish[fi]
palauttaa mieliin aloitteensa sisällyttää vuoden # talousarvion asiaa koskeviin budjettikohtiin lauseke, jonka mukaan Euroopan unionin tuki lakkautetaan, jos naisiin kohdistuvaa vakavaa väkivaltaa (kivitys, julkinen kurittaminen, sukupuolielinten silpominen, polttaminen, raiskaus) ei ennaltaehkäistä ja torjuta erilaisin toimin
French[fr]
rappelle son initiative dans les lignes concernées du budget # d'inclure une clause selon laquelle l'absence d'action pour empêcher ou lutter contre de graves violences contre les femmes (lapidation, châtiment public, mutilation génitale, immolation ou viol) constituera un motif de suspension de l'aide de l'Union européenne
Italian[it]
ricorda la sua iniziativa intesa a includere, nelle pertinenti linee del bilancio #, una clausola secondo la quale la mancanza di azioni volte ad impedire gravi violenze contro le donne (lapidazione, punizioni corporali inflitte pubblicamente, mutilazione genitale, immolazione o stupro) o a lottare contro di esse costituirà un motivo per sospendere l'assistenza dell'Unione europea
Dutch[nl]
herinnert aan zijn initiatief om in de van toepassing zijnde begrotingslijnen van de begroting # de clausule te laten opnemen dat het niet nemen van maatregelen ter voorkoming van ernstig geweld tegen vrouwen (steniging, openbare tuchtiging, genitale verminking, verbranding, verkrachting) reden (is) om de steun van de EU op te schorten
Portuguese[pt]
Recorda a sua iniciativa, nas secções relevantes do orçamento de #, de incluir uma cláusula indicando que a inexistência de acções para prevenir e combater a violência grave contra as mulheres (apedrejamento, punição pública, mutilação genital, queimadura ou violação) constituirá fundamento para suspender a assistência por parte da UE
Swedish[sv]
Europaparlamentet påminner om sitt initiativ (se berörda budgetposter i # års budget) att inkludera en klausul om att underlåtenhet att vidta åtgärder för att förebygga och bekämpa grovt våld mot kvinnor (att stena, bestraffa offentligt, könsstympa, bränna eller våldta) är skäl att dra in EU-bistånd