Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien daar geen toilet was nie, het ek my behoefte in die een hoek van die sel gedoen.
Amharic[am]
መጸዳጃ ቤት ባለመኖሩ አንደኛውን ጥግ ለዚህ ዓላማ መጠቀሙ ግድ ሆኖብኝ ነበር።
Arabic[ar]
ولم يكن في هذه الزنزانة مرحاضا، لذلك اضطررت الى قضاء حاجتي في الزاوية.
Bislama[bi]
I no gat tolet, ale mi tolet long kona blong rum ya nomo.
Cebuano[ceb]
Kay wala may kasilyas, didto ra ako malibang sa suok sa selda.
Czech[cs]
Nebyl tam záchod, a tak jsem si ho udělal v rohu místnosti.
Danish[da]
Der var intet toilet, så jeg måtte bruge et hjørne af cellen til dette formål.
Greek[el]
Αφού δεν υπήρχε τουαλέτα, χρησιμοποιούσα για τις φυσικές μου ανάγκες μια γωνιά του κελιού.
English[en]
With no toilet, I relieved myself in a corner of the cell.
Estonian[et]
Kuna väljakäiku polnud, käisin asjal kongi nurgas.
Finnish[fi]
Käymälää ei ollut, joten kävin tarpeillani sellin nurkassa.
Fijian[fj]
E sega na kena valelailai, au valelailai toka ga ena dua na yasa ni rumu oya.
French[fr]
Il n’y avait pas de toilettes et je devais faire mes besoins dans un coin de la cellule.
Hebrew[he]
לא היו שירותים, ולכן עשיתי את צרכיי בפינה קטנה בתא.
Hiligaynon[hil]
Bangod wala sing kasilyas, nagaariya na lang ako sa kilid sang selda.
Croatian[hr]
Kako tamo nije bilo zahoda, nuždu sam obavljao u uglu ćelije.
Hungarian[hu]
Nem volt vécé, így a cella sarkában kellett elvégeznem a dolgomat.
Indonesian[id]
Tidak ada toilet, maka saya membuang hajat di salah satu sudut sel itu.
Iloko[ilo]
Awan kasiliasna isu nga umiblengak lattan iti suli ti selda.
Italian[it]
Non c’era nemmeno il gabinetto, quindi all’occorrenza usavo un angolo della cella.
Georgian[ka]
იქ საპირფარეშო არ იყო, ამიტომ ამ საჭიროებისთვის ერთი კუთხე გამოვყავი.
Korean[ko]
화장실도 없어서 한쪽 구석에서 일을 보아야 했습니다.
Kyrgyz[ky]
Даараткана жок болгондуктан, заара ушатуу үчүн бир бурчту колдонуп жаттым.
Lithuanian[lt]
Tualeto nebuvo, tad lengvintis teko kameros kampe.
Latvian[lv]
Tualetes tur nebija, tāpēc nācās par tādu padarīt vienu kameras stūri.
Macedonian[mk]
Во ќелијата немаше тоалет, па нужда вршев во ќошот.
Norwegian[nb]
Det var ikke noe toalett der, så jeg gjorde mitt fornødne i et hjørne i cellen.
Dutch[nl]
Omdat er geen toilet was, deed ik mijn behoefte in een hoek van de cel.
Nyanja[ny]
Popeza munalibe chimbudzi, ndinkadzithandizira pakona ya chipindacho.
Polish[pl]
Za ubikację służył mi kąt celi.
Portuguese[pt]
Visto que não havia banheiro, fazia minhas necessidades num canto da cela.
Romanian[ro]
Neavând tinetă, îmi făceam nevoile într-un colţ al celulei.
Russian[ru]
Туалета не было, поэтому я оправлялся в углу камеры.
Sinhala[si]
වැසිකිළියක් තිබුණේ නැති නිසා සිර කුටියේ අයිනක් පාවිච්චි කරන්න සිද්ධ වුණා.
Slovak[sk]
Nebola tam toaleta, a tak som potrebu musel vykonávať v rohu cely.
Slovenian[sl]
Stranišča ni bilo, zato sem potrebo opravljal v kotu sobe.
Serbian[sr]
Nisam imao toalet, pa sam u tu svrhu koristio jedan ćošak ćelije.
Southern Sotho[st]
Kaha ho ne ho se ntloana, ke ne ke ithusetsa k’honeng ea sele.
Swedish[sv]
Det fanns ingen toalett, så jag fick uträtta mina behov i ett av hörnen.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa hakukuwa na choo nilijisaidia kwenye kona moja ya seli hiyo.
Tamil[ta]
கழிப்பறையில்லை, அறையின் ஒரு மூலையில் கழிவுகளை வெளியேற்றினேன்.
Thai[th]
เนื่อง จาก ไม่ มี ห้อง ส้วม ผม ต้อง ขับ ถ่าย ที่ มุม หนึ่ง ของ ห้อง นั้น.
Tagalog[tl]
Ginawa kong palikuran ang isang sulok ng selda.
Tswana[tn]
Go ne go se na ntlwana ya boithomelo, ka jalo ke ne ka ithusetsa mo khoneng ya sele.
Tsonga[ts]
Leswi a ku nga ri na xihambukelo, a ndzi tipfunela ekhon’weni ya xitokisi.
Xhosa[xh]
Lalingekho igumbi langasese, ndandizithuma ngokusebenzisa ikona yeso sisele.
Chinese[zh]
这里没有厕所,我只好在牢房的角落方便。
Zulu[zu]
Njengoba yayingekho indlu yangasese, ngangizikhulula ekhoneni lesitokisi.