Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በየመንገዱ ማዕዘን ላይ* ይተኛሉ።
Cebuano[ceb]
Samag ihalas nga karnero diha sa pukot.
Danish[da]
som vildfår der er blevet fanget i nettet.
Ewe[ee]
Abe sẽ siwo mɔ̃ ɖe ene.
Greek[el]
σαν άγρια πρόβατα στο δίχτυ.
English[en]
Like wild sheep in the net.
Finnish[fi]
kuin villilampaita verkossa.
Fijian[fj]
Me vaka na sipi kila ena lawa.
French[fr]
comme le mouflon* dans le filet.
Ga[gaa]
Tamɔ ŋa mli gwantɛŋ ni yaa edu lɛ.
Gilbertese[gil]
N aroia tiibu aika moaanti i nanon te karaun.
Gun[guw]
Taidi lẹngbọ gbémẹ tọn he jẹ odọ̀ mẹ.
Hindi[hi]
जैसे जंगली भेड़ जाल में फँसी हो।
Hiligaynon[hil]
Daw kaangay sila sang ilahas nga karnero sa lambat.
Haitian[ht]
Tankou bèt ki pran nan pèlen.
Hungarian[hu]
mint vadjuhok a hálóban.
Indonesian[id]
Seperti domba liar dalam jaring.
Iloko[ilo]
Kas iti atap a karnero iti iket.
Isoko[iso]
Wọhọ igodẹ ẹwọ nọ e rrọ evaọ ẹriri. *
Italian[it]
come pecore selvatiche intrappolate nella rete.
Kongo[kg]
Bonso dimeme ya mfinda na kati ya mutambu.
Kikuyu[ki]
O ta ng’ondu cia gĩthaka irĩ neti-inĩ.
Korean[ko]
거리의 모퉁이*마다 누워 있다.
Kaonde[kqn]
Nobe nyama wa mungye wafwa mu bukonde.
Ganda[lg]
Nga balinga endiga ey’omu nsiko eri mu kitimba.
Lozi[loz]
Sina lingu za mwa naheñi ze mwa kanyandi.
Lithuanian[lt]
tarsi į tinklą patekusių laukinių avinų.
Luba-Katanga[lu]
Pamo bwa mikōko ya ntanda mu bukonde.
Luba-Lulua[lua]
Bu mikoko ya tshisuku mu bukondo.
Luvale[lue]
Kwijiva nge mikoko vamuchipapa vaze vanafu mulyoji.
Malayalam[ml]
യഹോ വ യു ടെ ക്രോധം മുഴുവൻ അവരുടെ മേൽ ചൊരി ഞ്ഞി രി ക്കു ന്നു;
Malay[ms]
Seperti bebiri hutan yang terperangkap di dalam jaring.
Norwegian[nb]
som villsauer fanget i et nett.
Nepali[ne]
तिनीहरू बाटोका मोड-मोडमा ढलेका छन्।
Dutch[nl]
als wilde schapen in een net.
Pangasinan[pag]
A singa atap a karnero a narel ed iket.
Polish[pl]
jak dzikie owce w sieci.
Portuguese[pt]
Como ovelhas selvagens na rede.
Sango[sg]
Ala yeke tongana anyama so a gbu ala na yâ ti gbanda.
Swedish[sv]
De är som vildfår fångade i ett nät.
Swahili[sw]
Kama kondoo mwitu katika wavu.
Congo Swahili[swc]
Kama kondoo wa pori katika wavu*
Tamil[ta]
வலையில் சிக்கிய காட்டு மிருகத்தைப் போலக் கிடக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan bibi-malae fuik iha rede laran.
Thai[th]
เหมือน สัตว์ ที่ ติด ตาข่าย
Tigrinya[ti]
ኣብ ኵሉ ዅርናዕ ጐደና* በጥ ኢሎም ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Gaya ng hayop* na nahuli sa lambat.
Tetela[tll]
Oko mangana kambondama l’ɔtɛyi.
Tongan[to]
‘O hangē ha fanga sipi hehengi ‘i he kupengá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli mbelele zyamusyokwe zili mulunsabwe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem ol wel sipsip insait long umben.
Tatar[tt]
Һәр урам чатында ята.
Tumbuka[tum]
Nga ni mberere zamuthondo izo zawira mu ukonde.
Tuvalu[tvl]
E pelā me ne mamoe o te vao i se tili.
Ukrainian[uk]
мов дикі вівці в тенетах.
Vietnamese[vi]
Như cừu rừng bị mắc lưới.
Waray (Philippines)[war]
Pariho hin ihalas nga mga karnero nga nadakop han pukot.
Yoruba[yo]
Bí àgùntàn igbó tó wà nínú àwọ̀n.