Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka ibedo lagen bot Lubanga, ilubo cikke ma igi lac, ki ka i nyuto ni iye ni Jehovah tye ki twero madit me moko piwa gin maber ki gin marac. —Niyabo 4:11.
Afrikaans[af]
Deur aan God lojaal te bly, deur sy beginsels te volg en deur te toon dat jy Jehovah se opperreg erken om te bepaal wat goed en wat sleg is vir ons.—Openbaring 4:11.
Amharic[am]
ለአምላክ ያለህን ታማኝነት ጠብቀህ በመኖር፣ መመሪያዎቹን በጥብቅ በመታዘዝ እንዲሁም ለእኛ ጥሩና መጥፎ የሆነውን ነገር የመወሰን ብቸኛ መብት ያለው ይሖዋ መሆኑን እንደምትገነዘብ በማሳየት ነው። —ራእይ 4:11
Arabic[ar]
بالبقاء وليا لله، الالتصاق بمبادئه، والاعتراف قولا وعملا بحقه المطلق في ان يقرر ما هو خير وما هو شر. — رؤيا ٤:١١.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ nán e kpɔci Ɲanmiɛn le yɛ e fɛ i mmla’m be su tititi. Asa ekun’n, e kplin su naan Zoova sie e naan ɔ kle e atin ng’ɔ ti kpa.—Sa Nglo Yilɛ 4:11.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagdanay na maimbod sa Dios, pagkuyog sa mga prinsipyo nia, asin pagpaheling na minimidbid mong si Jehova sana an may deretso na sabihon sa sato kun ano an marahay asin maraot.—Kapahayagan 4:11.
Bemba[bem]
Nga mwatwalilila ukuba ne cishinka kuli Lesa, ukulakonka ifyo Baibolo ilanda, no kulalanga ukuti mwasumina ukuti Yehova e wakwata insambu sha kutweba icisuma ne cibi.—Ukusokolola 4:11.
Bulgarian[bg]
Като останеш лоялен на Бога, като следваш неговите принципи и като показваш, че признаваш върховното право на Йехова да определя какво е добро и какво е лошо за нас. (Откровение 4:11)
Bislama[bi]
Yu mas obei oltaem long ol loa blong hem. Yu mas soemaot we yu yu agri fulwan se Jehova nomo i gat raet blong talem long yu wanem samting i gud mo wanem samting i nogud.—Revelesen 4:11.
Cebuano[ceb]
Sa pagpabiling maunongon sa Diyos ug sa iyang mga prinsipyo, ug sa pag-ila sa kinatas-ang katungod ni Jehova sa pagtino kon unsay maayo ug daotan alang kanato.—Pinadayag 4:11.
Chuukese[chk]
Ren om akkamwöchü om tüppwöl ngeni Kot, äkkaleasochisi an kapasen emmwen, me pwäratä pwe ka mirititi än Jiowa pwüng le apwüngü met mi öch me met mi mwääl fän itach. —Pwarata 4:11.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou reste fidel anver Bondye, swiv son bann prensip e demontre ki ou rekonnet drwa Zeova pour dir nou kwa ki byen e kwa ki mal. —Revelasyon 4:11.
Czech[cs]
Tak, že se budete držet Jehovových spravedlivých zásad, že budete uznávat jeho právo určovat, co je dobré a co špatné, a že budete v souladu s tím žít. (Zjevení 4:11)
Danish[da]
Ved at være loyal mod Gud, leve efter hans principper og vise at du anerkender at kun Jehova har ret til at afgøre hvad der er godt, og hvad der er ondt. — Åbenbaringen 4:11.
Ewe[ee]
Eyae nye be nàwɔ nuteƒe na Mawu, nàwɔ eƒe nyawo dzi pɛpɛpɛ, eye nàɖee afia be yede Yehowa dzi be eya koe dze aɖo nu si nye nyui kple vɔ̃ na mí.—Nyaɖeɖefia 4:11.
Efik[efi]
Ana ọsọn̄ọ ada ye Abasi, okop item esie, owụt ke imọfiọk ke Jehovah ikpọn̄-ikpọn̄ enyene unen ndibiere se ifọnde ye se idiọkde.—Ediyarade 4:11.
Greek[el]
Μένοντας όσιοι στον Θεό, προσκολλούμενοι στις αρχές του και δείχνοντας ότι αναγνωρίζετε το ύψιστο δικαίωμα που έχει ο Ιεχωβά να αποφασίζει για εμάς τι είναι καλό και τι κακό. —Αποκάλυψη 4:11.
English[en]
By remaining loyal to God, by sticking to his principles, and by demonstrating that you recognize Jehovah’s supreme right to determine for us what is good and what is bad. —Revelation 4:11.
Spanish[es]
Siendo leales a Dios, siguiendo sus principios y demostrando que lo consideramos la autoridad suprema a la hora de determinar lo que está bien y lo que está mal (Revelación 4:11).
Estonian[et]
Sa saad seda teha, kui jääd Jumalale ustavaks, hoiad kinni tema põhimõtetest ning näitad oma eluga, et vaid Jehooval on õigus otsustada, mis on hea ja mis on halb (Ilmutus 4:11).
Fijian[fj]
Ni o yalodina tiko ga vua na Kalou, talairawarawa ena nona ivakavuvuli, qai vakaraitaka ni o vakadinata ni o Jiova ga e dodonu me lewa vei keda na veika e vinaka kei na veika e ca.—Vakatakila 4:11.
French[fr]
En restant fidèle à Jéhovah, en suivant ses principes et en démontrant que vous reconnaissez son droit suprême de déterminer pour nous ce qui est bon et ce qui est mauvais. — Révélation 4:11.
Gilbertese[gil]
Boni man teimatoam ni kakaonimaki nakon te Atua n ongeabam n ana boto n reirei, ao ni kaotiotan ae ko atai aroaron Iehova aika moan te tamaroa ibukini bairean ae raoiroi ma ae buakaka ibukira. —Te Kaotioti 4:11.
Hebrew[he]
על־ידי כך שתישאר נאמן לאלוהים, תציית לעקרונותיו ותראה שאתה מכיר בזכותו הבלעדית של יהוה לקבוע עבורנו מה טוב ומה רע (ההתגלות ד’:11).
Hiligaynon[hil]
Kon magpabilin ka nga matutom kay Jehova nga Dios, tumanon ang iya mga prinsipio, kag kilalahon nga sia lamang ang may kinamatarong sa paghibalo kon ano ang maayo kag malain.—Bugna 4:11.
Croatian[hr]
Tako da budemo odani Bogu, odnosno da se držimo biblijskih načela i njega smatramo Vrhovnim Vladarom, koji ima pravo odrediti što je dobro, a što zlo (Otkrivenje 4:11).
Hungarian[hu]
Úgy, hogy lojálisak maradunk Istenhez, ragaszkodunk az alapelveihez, és a tetteinkkel azt bizonyítjuk, hogy elismerjük, egyedül neki van joga meghatározni, mi a jó, és mi a rossz (Jelenések 4:11).
Western Armenian[hyw]
Կրնա՛ս Սատանան սուտ հանել՝ Աստուծոյ հաւատարիմ մնալով, Իր սկզբունքներուն կառչելով, եւ ցոյց տալով թէ կը գիտակցիս բարին ու չարը որոշելու Աստուծոյ բացարձակ իրաւունքին (Յայտնութիւն 4։ 10բ)։
Indonesian[id]
Dengan tetap loyal kepada Allah, dengan berpegang pada prinsip-prinsip-Nya, dan dengan menunjukkan bahwa Anda mengakui hak mutlak Yehuwa untuk menentukan apa yang baik dan buruk bagi kita. —Penyingkapan (Wahyu) 4:11.
Igbo[ig]
Ọ bụ irubere Chineke isi, idebe iwu ya, na igosi na i kwetara na ọ bụ naanị Jehova ruru eru ikpebiri ụmụ mmadụ ihe bụ́ ihe ọma na ihe ọjọọ.—Mkpughe 4:11.
Italian[it]
Rimanendo leali a Dio, seguendo i suoi princìpi e dimostrando di riconoscere il supremo diritto di Geova di decidere per noi cosa è bene e cosa è male. — Rivelazione 4:11.
Georgian[ka]
ამას იმ შემთხვევაში შეძლებთ, თუ დარჩებით ღვთის ერთგული, დაიცავთ მის პრინციპებს და აღიარებთ, რომ იეჰოვას აქვს სრული უფლება, დაგვიდგინოს, რა არის სიკეთე და რა — ბოროტება (გამოცხადება 4:11).
Kongo[kg]
Na kubikalaka ya kwikama na Nzambi, na kulemfukilaka minsiku na yandi, mpi na kumonisaka nde nge kendimaka nde Yehowa kele ti nswa ya kuzabisa beto mambu ya mbote mpi ya mbi. —Kusonga 4:11.
Kikuyu[ki]
Ũngĩikara ũrĩ mwĩhokeku harĩ Ngai, na njĩra ya kũrũmia biũ mootaro make, na ningĩ kuonania atĩ nĩ wĩtĩkĩrĩte atĩ Jehova arĩ na kĩhooto gĩa gũtwamũrĩra wega na ũũru.—Kũguũrĩrio 4:11.
Kalaallisut[kl]
Guutimik ilumoorfiginninnikkut, taassuma najoqqutassiaanik maleruaanikkut Jehovallu kisimi suup ajunngitsuuneranik suullu ajortuuneranik aalajangiisinnaatitaaneranik akuerinninninnik ersersitsinikkut. — Saqqummersitat 4:11.
Khmer[km]
គឺ ដោយ នៅ ស្មោះ ភក្ដី ចំពោះ ព្រះ ធ្វើ តាម គោលការណ៍ របស់ លោក និង ដោយ បង្ហាញ ថា លោក អ្នក ទទួល ស្គាល់ សិទ្ធិ ដ៏ ខ្ពង់ ខ្ពស់ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា ក្នុង ការ សម្រេច ឲ្យ យើង ចំពោះ អ្វី ដែល ខុស និង អ្វី ដែល ត្រូវ។—ការ បើក បង្ហាញ ៤:១១
Kimbundu[kmb]
Mu ku kolokota mu ufiiele kua Nzambi, ku belesela o itumu iê, ni kulondekesa kuila Jihova muene ua tokala ku sola o kima kia uabha mu kiki kia iibha, phala etu. —Dijingunuinu 4:11.
Korean[ko]
하느님께 충성을 유지하고 그분의 원칙에 고착함으로, 그리고 우리를 위해 무엇이 선이고 악인지 결정할 여호와의 최고 권리를 인정한다는 것을 나타냄으로 그렇게 할 수 있습니다.—계시 4:11.
Kyrgyz[ky]
Кудайга берилгендигиңди сактап, анын мыйзамдарына бекем карманып жана эмне туура, эмне туура эмес экенин чечүүгө Жахаба Кудай гана укуктуу экенин түшүнгөнүңдү жашооңдо көрсөтүү менен Шайтандын жалганчы экенин далилдейсиң (Аян 4:11).
Lingala[ln]
Soki otikali sembo epai ya Nzambe, ozali kotosa mibeko na ye, mpe ozali komonisa ete ondimaka ete Yehova azali mpenza na lotomo ya kokata oyo ezali malamu mpe mabe mpo na biso.—Emoniseli 4:11.
Lithuanian[lt]
Likdami Dievui ištikimi, vadovaudamiesi jo duotais principais ir pripažindami Dievo teisę nustatyti, kas yra gera ir kas bloga (Apreiškimo 4:11).
Luba-Katanga[lu]
Na kwikala nyeke wa dikōkeji kudi Leza, na kulamata pototo ku misoñanya yandi, ne na kulombola amba witabije amba Yehova ye mwine ufwaninwe kwitulombola biya ne bibi.—Kusokwelwa 4:11.
Lushai[lus]
Pathian laka rinawmna te, a thu bulte zawm tlatna te, leh a chhia leh a ṭha chungchânga kan tâna thu tlûkna siam tûra Jehova dikna neih i pawmzia lantîrna te hmangin i ṭanpui thei a ni.—Thu Puan 4:10, 11.
Coatlán Mixe[mco]
Ko kyaj Dios nmastutëm, ko nmëmëdoˈojëmë kyäjpxwijën ets ko nyajnigëxëˈkëm ko yëˈën diˈib myëdäjtypy ja kutujkën parë xyˈanmäˈäyëm diˈibë oy ets diˈibë axëëk (Diˈibʉ Jatanʉp 4:11).
Morisyen[mfe]
Kan ou reste fidele ar Bondié, kan ou obeir so bann principe ek kan ou montré ki ou reconette ki Jéhovah ena tou droit pou decidé seki bon ek seki mauvais pou ou. —Révélation 4:11.
Macedonian[mk]
Со тоа што ќе му останеш верен на Бог, ќе се држиш за неговите начела и ќе покажеш дека го признаваш Јеховиното неприкосновено право да одредува што е добро а што лошо (Откровение 4:11).
Mongolian[mn]
Бурханд үнэнч байн, зарчмынх нь дагуу амьдарч, гагцхүү Ехова юу нь сайн, юу нь мууг болохыг тогтоох эрхтэй гэж хүлээн зөвшөөрдгөө харуулбал Сатаны худалчийг батална (Илчлэлт 4:11).
Mòoré[mos]
Yaa y sẽn na n sakd Wẽnnaam a Zeova noyã, la y wilgdẽ me tɩ y sak n deegame tɩ yẽ n tog n wilgd tõnd sẽn segd la sẽn pa segde.—Wilgri 4:11.
Norwegian[nb]
Ved å være lojal mot Gud, ved å følge hans prinsipper og ved å vise at du anerkjenner Jehovas suverene rett til å bestemme hva som er godt, og hva som er ondt. – Åpenbaringen 4:11.
Dutch[nl]
Door God trouw te blijven, door hem te gehoorzamen en door te erkennen dat alleen hij het recht heeft om voor ons te bepalen wat goed en fout is (Openbaring 4:11).
Northern Sotho[nso]
Ka go dula o botegela Modimo, ka go kgomarela melao ya gagwe ya motheo le ka go bontšha gore o lemoga tshwanelo ya Jehofa e phagamego ya go re bontšha se se lokilego le se sebe.—Kutollo 4:11.
Nyaneka[nyk]
Mokukala omukuatyili ku Huku, nokutavela ovitumino viae, nokulekesa okuti ove utyii okuti o Jeova watokala okutokola otyiwa notyivi pala onthue.—Revelação 4:11.
Nzima[nzi]
Ɔlua nɔhalɛ mɔɔ ɛbali wɔamaa Nyamenle, ye ngyinlazo ne mɔ mɔɔ ɛbali zo, nee kɛzi ɛbamaa yeala ali kɛ ɛdie adenle mɔɔ Gyihova lɛ ɔkile yɛ mɔɔ le kpalɛ nee ɛtane ɛto nu la azo.—Yekile 4:11.
Oromo[om]
Waaqayyoof amanamaa taʼuudhaan, seerawwan buʼuuraasaatiif ajajamuufi Yihowaan wanta sirriifi dogoggora taʼe nuuf murteessuuf mirga guddaa akka qabu hubachuukee argisiisuudhaani.—Mulʼata 4:11.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй хъуамӕ Хуыцауыл иузӕрдион уай, йӕ закъӕттӕ йын ӕххӕст кӕнай ӕмӕ дӕ цардӕй бӕрӕг уа, кӕй йӕ ’мбарыс, хорз ӕмӕ ӕвзӕр цы у, уый амоныны бар ӕрмӕстдӕр Йегъовӕйӕн кӕй ис (Раргомад 4:11).
Pangasinan[pag]
Mansiansia kan matoor ed Dios, unor mo ray prinsipyo to, tan ipanengneng mon bibidbiren moy kanepegan nen Jehova a mangibaga no anto so maong tan mauges parad sikatayo. —Apocalipsis 4:11.
Papiamento[pap]
Ora nos keda leal na Dios, obedesé su prinsipionan i demostrá ku nos ta rekonosé Yehova su derecho supremo pa determiná pa nos loke ta bon i loke malu. —Revelashon 4:11.
Palauan[pau]
Ngoeak sel molemolem el blak a rengum el mo er a Dios, e moltirakl a llechul, e moruul a tekoi el ochotii el kmo a Jehovah a ngar er ngii a llemeltel el melilt a ungil me a mekngit el kired. —Chocholt 4:11.
Polish[pl]
Lojalnie przestrzegaj zasad Jehowy i pokazuj, że uznajesz Jego prawo do decydowania, co jest dobre, a co złe (Objawienie 4:11).
Pohnpeian[pon]
Sang ni omw pahn lelepek ong Koht, peikiong sapwellime koasoandi kan, oh sang ni omw pahn kasalehda me ke pohnese sapwellimen Siohwa pwuhng en ketin koasoanehdi ong kitail dahme mwahu oh dahme suwed.—Kaudiahl 4:11.
Portuguese[pt]
Por continuar leal a Deus, por se apegar a seus princípios e por demonstrar que reconhece o direito supremo que Jeová tem de determinar o que é bom e o que é mau. — Revelação (Apocalipse) 4:11.
Quechua[qu]
Diosllata kuyarnin, mandakunqankunata wiyakurnin y imatapis akranqantsik höra Pëlla ciëlochö Patsachöpis mandakoq kanqanta rikätsikurnin (Apocalipsis 4:11).
Rundi[rn]
Mu kuguma uri intahemuka ku Mana, mu kwumira ku ngingo ngenderwako zayo no mu kugaragaza ko wemera uburenganzira ntangere Yehova afise bwo kudushingira iciza n’ikibi. —Ivyahishuwe 4:11.
Ruund[rnd]
Kusutil ku kushinshaman kudi Nzamb, ku kulam yany yend, ni kusutil ku kumekesh anch witiyijin mbil ya Yehova ya piur ya kutulej uwamp ni uyimp.—Kujingunik 4:11.
Romanian[ro]
Rămânându-i loiali lui Dumnezeu, respectând principiile sale şi demonstrând că recunoaştem dreptul suprem al lui Iehova de a stabili ce este bine şi ce este rău (Revelaţia 4:11).
Russian[ru]
Если будете сохранять преданность Иегове, руководствоваться его принципами в своей жизни и показывать, что признаёте право Бога устанавливать нормы добра и зла (Откровение 4:11).
Kinyarwanda[rw]
Wabigeraho ukomeza kubera Imana indahemuka, wizirika ku mahame yayo, kandi ukagaragaza ko wemera ko Yehova ari we ufite uburenganzira budasubirwaho bwo kudufasha kumenya icyiza n’ikibi. —Ibyahishuwe 4:11.
Sango[sg]
Na ngbango be-ta-zo na Nzapa, na sarango ye lakue alingbi na afango ye ti lo, nga na fango so mo yeda so Jéhovah la ayeke na droit ti fa na e ye so ayeke nzoni na ye so ayeke sioni. —Apocalypse 4:11.
Slovak[sk]
Tým, že budete verní Bohu, budete žiť podľa jeho zásad a budete uznávať jeho zvrchované právo rozhodovať o tom, čo je pre nás dobré a čo zlé. (Zjavenie 4:11)
Slovenian[sl]
Tako da ostanete zvestovdani Bogu Jehovu, da živite po njegovih načelih in da s svojim ravnanjem priznavate, da ima pravico odločati, kaj je za nas dobro in kaj slabo. (Razodetje 4:11)
Samoan[sm]
Ia tumau pea i le faamaoni i le Atua, usitaʻia ana tulafono, ma ia faaalia e te lagolagoina le aiā silisili a Ieova e filifili ai le mea e lelei ma leaga mo i tatou. —Faaaliga 4:11.
Shona[sn]
Kana ukaramba wakavimbika kuna Mwari, uchiteerera zvaanotaura, uye uchiratidza kuti unobvuma kuti Jehovha ndiye oga ane kodzero dzokutisarudzira chakanaka nechakaipa.—Zvakazarurwa 4:11.
Albanian[sq]
Duke i qëndruar besnik Perëndisë, duke iu bindur parimeve të tij dhe duke treguar se e pranon të drejtën supreme të Jehovait që të vendosë për ne se çfarë është e mirë dhe çfarë është e keqe. —Zbulesa 4:11.
Serbian[sr]
Tako što ćete ostati verni Bogu, držati se njegovih načela i delima pokazati da priznajete Jehovino apsolutno pravo da odredi šta je za nas dobro a šta zlo (Otkrivenje 4:11).
Sranan Tongo[srn]
Te yu e tai hori na Gado, te yu e tan gi yesi na den gronprakseri fu en, èn te yu e sori taki yu e si Yehovah leki a sma di abi a reti fu bosroiti gi wi san bun èn san ogri. —Openbaring 4:11.
Southern Sotho[st]
Ka ho lula u tšepahala ho Molimo, ka ho lula u mamela melao-motheo ea hae le ka ho bontša hore u nka Jehova a e-na le tokelo e phahameng ea ho re bontša hore na se setle le se sebe ke sefe.—Tšenolo 4:11.
Swedish[sv]
Genom att vara trogen mot Gud, hålla fast vid hans principer och leva på ett sätt som visar att du erkänner Guds myndighet att avgöra vad som är rätt och fel. (Uppenbarelseboken 4:11)
Swahili[sw]
Kwa kuendelea kuwa mshikamanifu kwa Mungu, kwa kutii kanuni zake, na kwa kuonyesha kwamba unatambua kuwa Yehova ana haki kamili ya kutuamulia lililo jema na lililo baya.—Ufunuo 4:11.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuendelea kuwa mshikamanifu kwa Mungu, kwa kutii kanuni zake, na kwa kuonyesha kwamba unatambua kuwa Yehova ana haki kamili ya kutuamulia lililo jema na lililo baya.—Ufunuo 4:11.
Thai[th]
โดย ที่ คุณ ภักดี ต่อ พระเจ้า ยึด มั่น กับ หลักการ ของ พระองค์ และ แสดง ให้ เห็น ว่า คุณ ยอม รับ พระ ยะโฮวา ใน ฐานะ ผู้ มี อํานาจ สูง สุด ที่ จะ ตัดสิน ว่า อะไร ดี อะไร ชั่ว.—วิวรณ์ 4:11
Tigrinya[ti]
ንኣምላኽ ዘሎካ ተኣማንነት ብምሕላው፡ ንስርዓታቱ ለጊብካ ብምስዓብ፡ ከምኡውን ጽቡቕን ክፉእን ንምውሳን ዝለዓለ መሰል ዘለዎ የሆዋ ምዃኑ ኸም እትኣምን ብተግባር ብምርኣይ፡ እጃምካ ኸተበርክት ትኽእል ኢኻ። —ራእይ 4:11።
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pananatiling tapat sa Diyos, pagsunod sa kaniyang mga simulain, at pagpapakitang kinikilala mong si Jehova lamang ang may karapatang magsabi sa atin kung ano ang tama o mali. —Apocalipsis 4:11.
Tswana[tn]
Ka go nna o ikanyega mo Modimong, ka go ikobela melaometheo ya gagwe le ka go bontsha gore o lemoga gore Jehofa ke ene a nang le tshwanelo ya go re bolelela se se re siametseng le se se sa re siamelang.—Tshenolo 4:11.
Papantla Totonac[top]
Ni namakgxtakgaw Dios, natlawayaw xtastakyaw chu kalimasiyaw pi wa kgalhakgaxmataw xlakata tuku tlan chu tuku nitlan (Apocalipsis 4:11).
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong stap gut long God, bihainim ol stiatok bilong em, na soim olsem i stret Jehova i gat olgeta rait long makim wanem samting i gutpela na wanem samting i nogut. —Revelesen 4:11.
Tsonga[ts]
Hi ku tshama u tshembekile eka Xikwembu, hi ku yingisa milawu ya xona ni ku kombisa leswaku u teka Yehovha tanihi loyi a tlakukeke loyi a nga ni mfanelo yo hi hlawulela leswinene ni leswo biha.—Nhlavutelo 4:11.
Tswa[tsc]
Hi ku tshama na u tsumbekile ka Nungungulu, hi ku namarela a milayo yakwe, ni ku komba lezaku wa vumela a ku Jehova hi yena yece a nga ni fanelo ya ku hi komba a za kululama ni za kubiha. — Kuvululelwa 4:11.
Tatar[tt]
Шуның өчен сезгә Аллаһыга тугры булырга, аның принципларына буйсынырга һәм Йәһвәнең генә кешеләр өчен нәрсә яхшы, ә нәрсә яман икәнен билгеләргә хокукы бар икәнен танырга кирәк (Ачылыш 4:11).
Tumbuka[tum]
Mwakulutilira kuŵa ŵakugomezgeka kwa Ciuta, kupulikira malango ghake, ndiposo kulongora kuti mukumanya kuti Yehova ndiyo ngwakwenelera nadi kutisankhira ico nchiwemi na ico nchiheni.—Uvumbuzi 4:11.
Tuvalu[tvl]
Mai te tumau i te alofa fakamaoni ki te Atua, mai te ‵piki ‵mau ki akoakoga fakavae, kae fakaasi atu me e iloa ne koe a te maluga o te saolotoga o Ieova ke filifili ne ia a mea kolā e ‵lei mo mea kolā e ma‵sei mō tatou. —Fakaasiga 4: 11.
Tahitian[ty]
Ma te tapea i to oe taiva ore ia Iehova, ma te pee i ta ’na i parau e ma te faaite e to Iehova ana‘e te tiaraa e faaoti eaha te mea maitai e eaha te mea ino. (Apokalupo 4:11) E faufaahia ’tu â to oe oraraa ia faatupu oe i te taairaa piri e o Iehova.
Ukrainian[uk]
Зберігайте відданість Богові, дотримуйтеся його принципів та показуйте, що визнаєте його абсолютне право встановлювати норми добра і зла (Об’явлення 4:11).
Vietnamese[vi]
Bằng cách giữ lòng trung thành với Đức Chúa Trời, vâng theo các nguyên tắc của Ngài và chứng tỏ bạn công nhận Ngài là Đấng Tối Thượng, có quyền quyết định điều gì là tốt và điều gì là xấu.—Khải-huyền 4:11.
Wolaytta[wal]
Xoossaayyo ammanettada deˈiyoogan, i kessido baaso siraataa minttada kaalliyoogaaninne nuussi loˈˈonne iita gididabaa kuuyiyo, Yihoowa gita maataa akeekidoogaa bessiyoogan hegaadan oottana danddayaasa.—Ajj. 4:11.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi ha pagpabilin nga maunungon kan Jehova, ha pagsunod han iya mga prinsipyo, ngan ha pagpakita nga ginkikilala mo an iya supremo nga katungod ha paghatag hin suruklan ha kon ano an maopay ngan maraot.—Pahayag 4:11.
Wallisian[wls]
ʼAki takotou nonofo agatonu ki te ʼAtua, mo kotou mulimuli ki tana ʼu pelesepeto, pea mo kotou fakahā ko Sehova tokotahi pē ʼaē ʼe tonu ke ina fakahā mai te meʼa ʼaē ʼe lelei pea mo ʼaē ʼe kovi.—Fakahā 4:11.
Xhosa[xh]
Ngokuhlala unyanisekile kuThixo, ngokuthobela imigaqo yakhe nangokubonisa ukuba uyalamkela ilungelo likaYehova lokusenzela isigqibo sokulungileyo nokubi.—ISityhilelo 4:11.
Yapese[yap]
Faanra um par ni gab yul’yul’ ngak Got, ma ga be fol ko pi kenggin e motochiyel rok, ma be m’ug ko ngongol rom ni ga be tayfan mat’awun Jehovah ni nge dugliy ko mang e ba fel’ nge mang e ba kireb ndab da rin’ed. —Revelation 4:11.
Yoruba[yo]
Bó o ṣe máa ṣe é ni pé, kó o jẹ́ olóòótọ́ sí Ọlọ́run, kó o máa tẹ̀ lé àwọn ìlànà rẹ̀, kó o sì máa fi hàn pé o gbà pé, Jèhófà nìkan ló lẹ́tọ̀ọ́ láti sọ fún wa pé ohun kan jẹ́ rere tàbí ó jẹ́ búburú.—Ìṣípayá 4:11.
Chinese[zh]
就是一生忠于上帝,谨守他的诫命,以行动显示你承认耶和华拥有至高的权力,有权为人类制定善恶标准。( 启示录4:11)
Zande[zne]
Ninye oni niruru roni fu Mbori, nika oni kuti gako arugute, na niyugo oni gupai nga kina Yekova sa duna rengo beko ka sia gupai du niwenehe na gu du nigbegberẽhe tipa roni. —Yugoti 4:11.
Zulu[zu]
Ngokuhlala uthembekile kuNkulunkulu, ngokunamathela emiyalweni yakhe nangokubonisa ukuthi uqaphela ilungelo laKhe eliphakeme lokusinqumela okuhle nokubi.—IsAmbulo 4:11.