Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لستُ أعلم ما تنويه ، لكنّي أنوي. كتابة خطابٍ شديد اللهجة. إلى شركة ( وَيت ستار ) الملاحيّة.
Bulgarian[bg]
Не знам ти как мислиш, но аз ще напиша гневно писмо на компания " Уайт Стар " за това, което се случи.
Bosnian[bs]
Ne znam za tebe ali ja nameravam da napišem oštro pismo Vajt Staru ovome.
Czech[cs]
Nevím jak ty, ale já hodlám napsat ostrou stížnost... společnosti White Star Line za ten binec.
Danish[da]
Jeg ved ikke med dig men jeg agter at skrive et skarpt formuleret brev til White Star Line om det her.
German[de]
Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber ich habe vor, einen aufgebrachten Brief an die White Star Line darüber zu schreiben.
Greek[el]
Δεν ξέρω εσύ, αλλά εγώ θα γράψω ένα αυστηρό γράμμα... στην εταιρεία γι'αυτή την κατάσταση.
English[en]
I don't know about you but I intend to write a strongly worded letter to the White Star Line about all this.
Spanish[es]
No sé qué harás tú pero yo pienso escribir una carta contundente a White Star Line acerca de esto.
Estonian[et]
Ma ei tea sinu kohta, aga mina kavatsen kirjutada karmisõnalise kirja White Star Line-ile kõige selle kohta.
Finnish[fi]
En tiedä sinusta, mutta kirjoitan tästä tiukkasanaisen kirjeen laivayhtiölle.
French[fr]
Tu feras à ton idée, mais moi, j'ai l'intention d'écrire une lettre bien sentie à la White Star Line...
Hebrew[he]
איני יודע מה אתך, אבל בכוונתי לכתוב מכתב חריף לחברת " וייט סטאר ליין "
Croatian[hr]
Ne znam za tebe... ali ja ću napisati oštro pismo... White Star Lineu u vezi ovoga.
Hungarian[hu]
Nem tudom, te hogy vagy vele, de én írni fogok egy kemény hangú levelet... a hajóstársaságnak a történtekröl.
Indonesian[id]
Entah bagaimana denganmu tapi aku akan menulis surat keluhan pada White Star Line tentang semua ini.
Icelandic[is]
Ég veit ekki með þig en ég ætla að skrifa harðort bréf til " White Star " skipafélagsins.
Italian[it]
Non so tu, ma io ho intenzione di scrivere una lettera di protesta alla White Star riguardo all'accaduto.
Lithuanian[lt]
Nežinau kaip tu, bet aš tikrai parašysiu... piktą laišką linijai White Star.
Macedonian[mk]
Не знам за тебе но... јас имам намера да се жалам кај компанијата. за сево ова.
Malay[ms]
Aku tak tahu tentang kamu... tetapi aku berhasrat untuk menulis surat... kepada White Star Line tentang hal ni.
Norwegian[nb]
Jeg vet ikke med deg, men jeg skal skrive et skarpt formulert brev til White Star Line om dette.
Dutch[nl]
Wat jij ook doet... ik schrijf straks een brief op poten naar de White Star Line.
Polish[pl]
Nie wiem jak ty, ale... ja zamierzam wysłać zażalenie do dyrekcji linii White Star w związku z tym wszystkim.
Portuguese[pt]
Não sei você... mas eu pretendo escrever uma carta bem mal-educada... para a White Star Line sobre isto.
Romanian[ro]
Nu ştiu care sunt intenţiile tale dar eu intenţionez să scriu o scrisoare cât se poate de dură companiei White Star Line.
Russian[ru]
Не знаю как ты, Но я намереваюсь написать жалобу в White Star Line по поводу всего этого.
Slovak[sk]
Ja neviem ako vy..., ale mám v úmysle napísať silne-formulovaný list... k White Star Line o tom všetkom.
Slovenian[sl]
Zate ne vem, ampak sam nameravam napisati ogorčeno pismo ladijski družbi o tem.
Serbian[sr]
Ne znam za tebe, ali... ja nameravam da se žalim kompaniji, u vezi svega ovoga.
Swedish[sv]
Du håller kanske inte med men jag tänker skriva till White Star Line och klaga på det här.
Turkish[tr]
Seni bilmem ama... Beyaz Yıldız Denizcilik Şirketine bütün bu olanları anlatan... sıkı bir mektup yazmayı düşünüyorum.
Vietnamese[vi]
Anh không hiểu rõ, nhưng anh dự định viết một lá thư với lời lẽ mạnh mẽ... gửi cho hãng hàng hải Ngôi Sao Trắng về tất cả những chuyện này.