Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is ’n houtmodel van hierdie geskiedkundige metropolis sowel as ’n hele paar gedenkwaardighede in die Efese-museum in Wene.
Amharic[am]
በቪየና በሚገኘው የኤፌሶን ቤተ መዘክር ውስጥ ከእንጨት የተሠራ የዚህች ትልቅ ከተማ ናሙናና ሌሎች በርካታ ታሪካዊ ቅርሶች ይገኛሉ።
Arabic[ar]
ويحتوي متحف افسس في ڤيينا على نموذج خشبي للمدينة القديمة والعديد من آثاراتها.
Central Bikol[bcl]
Maheheling sa Museo nin Efeso sa Vienna an gibo sa kahoy na modelo kan historikong dakulaon na siudad na ini saka an kadakol na monumento.
Bemba[bem]
Mu ng’anda ya babenye iya Ephesus Museum iya ku Vienna mwaliba icimpashanya ca mbao ica uyu musumba wa lulumbi, ukusanshako fye ne fipasho fyabaswa ifya mabwe.
Bulgarian[bg]
В Ефеския музей във Виена се съхраняват дървен макет на този исторически град и голям брой паметници.
Bislama[bi]
Long Musium blong Efesas long Vienna, ol man oli katem wan smol pija blong bigfala taon ya long wud, wetem sam narafala bilding tu we man i save lukluk.
Bangla[bn]
এই ঐতিহাসিক মহানগরীর ও সেইসঙ্গে অসংখ্য স্মৃতি স্মারকগুলোর কাঠের তৈরি নমুনাগুলো ভিয়েনার ইফিষ জাদুঘরে রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Atua sa Museyo sa Efeso sa Vienna ang kahoy nga modelo niining makasaysayanhong siyudad maingon man ang daghang monyumento niini.
Czech[cs]
V Efezském muzeu ve Vídni je vystaven dřevěný model této historické metropole a také mnoho významných památek.
Danish[da]
På Efesus-museet i Wien kan man se en model i træ af denne historiske storby samt talrige monumenter derfra.
German[de]
Im Ephesusmuseum in Wien sind neben einem Holzmodell der geschichtlich bedeutsamen Metropole zahlreiche Monumente ausgestellt.
Ewe[ee]
Ʋuƒo aɖe si dzi wota dugã xɔŋkɔ sia kple ŋkuɖodzinu gbogbo aɖewo ɖo la le Efeso Blemanudzraɖoƒe si le Vienna.
Efik[efi]
Ẹda eto ẹbọp mbiet ọwọrọetop obio emi ọkọrọ ye ediwak n̄kpọ editi eken oro ẹkedude ke enye, ẹbon ke Itie Ubon N̄kpọeset Ephesus ke Vienna.
Greek[el]
Το Μουσείο της Εφέσου στη Βιέννη φιλοξενεί μια ξύλινη μακέτα αυτής της ιστορικής μεγαλούπολης καθώς και πολλά μνημεία.
English[en]
The Ephesus Museum in Vienna houses a wooden model of this historic metropolis as well as numerous monuments.
Spanish[es]
En el Museo de Éfeso (Viena) se pueden admirar una maqueta de madera y numerosos monumentos de esta histórica metrópoli.
Estonian[et]
Viinis Efesose muuseumis asub selle ajaloolise metropoli puidust makett ja terve hulk monumente.
Finnish[fi]
Wienin Efesos-museossa on nähtävillä puinen pienoismalli tästä historiallisesta suurkaupungista samoin kuin useita monumentteja.
French[fr]
Le Musée d’Éphèse à Vienne présente une maquette en bois de cette métropole historique ainsi que de nombreux monuments.
Ga[gaa]
Ayɛ nɛkɛ maŋtiase ni ehé gbɛi waa nɛɛ he mfoniri ni akɛ tso fee, kɛ kaimɔ nibii krokomɛi babaoo yɛ Efeso Blema Nibii Atoohe ni yɔɔ Vienna lɛ.
Gun[guw]
Yẹdide owhlẹ tọn he do tòdaho whenuho tọn ehe hia po zannu oflin tọn susu po sọgan yin mimọ to Onú Hoho-Sẹdotẹn Efesu tọn mẹ to Vienne.
Hebrew[he]
מוזיאון אפסוס בווינה מכיל דגם מעץ של עיר היסטורית זו וכן מצבות זיכרון רבות.
Hindi[hi]
विएना के ‘इफिसुस म्यूज़ियम’ में इस मशहूर महानगर का लकड़ी से बना मॉडल रखा है। साथ ही, दूसरी कई इमारतों के मॉडल भी रखे गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Makita sa Ephesus Museum sa Vienna ang human sa kahoy nga modelo sining maragtason nga siudad kag ang madamo nga mga monumento.
Croatian[hr]
U Ephesos-Museumu u Beču nalaze se drveni model te povijesne metropole i brojne starine.
Hungarian[hu]
A bécsi Ephesos Museumban a történelmi város fából készült makettje mellett számos szobor is megtekinthető.
Armenian[hy]
Վիեննայի Եփեսոսի թանգարանը իր հարկի տակ է առել այս պատմական մեծ քաղաքի փայտե մոդելը, ինչպես նաեւ բազմաթիվ արձաններ։
Indonesian[id]
Di Museum Efesus di Wina terdapat sebuah model kayu dari metropolis bersejarah ini serta sejumlah monumen.
Igbo[ig]
Ihe atụ e ji osisi mee nke obodo ukwu a mere ihe akụkọ na ọtụtụ ihe ọkpụkpụ dị n’Ebe Ndebe Ihe Ochie Efesọs dị na Vienna.
Iloko[ilo]
Masarakan sadi Ephesus Museum idiay Vienna ti maysa a kayo a modelo daytoy a historikal a siudad agraman ti adu pay a monumento.
Italian[it]
Nel Museo di Efeso, a Vienna, si possono ammirare un modello in legno di questa metropoli storica e numerosi reperti.
Japanese[ja]
ウィーンのエフェソス博物館には,この歴史的な大都市の木製の模型と数多くの発掘品が収められています。
Georgian[ka]
ვენაში არსებულ ეფესოს მუზეუმში არის ამ ისტორიული ქალაქის ხის მოდელი; იქ ინახება აგრეთვე მრავალი მონუმენტი.
Kannada[kn]
ವಿಯನ್ನದಲ್ಲಿರುವ ‘ಎಫೆಸದ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯ’ದಲ್ಲಿ, ಈ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮಹಾನಗರದ ಹಾಗೂ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಸ್ಮಾರಕಕಟ್ಟಡಗಳ ಮರದ ನಮೂನೆ ಇದೆ.
Korean[ko]
빈에 있는 에베소 박물관에는 이 역사적인 대도시의 목조 모형과 더불어 많은 유적들이 소장되어 있습니다.
Lingala[ln]
Na musée ya Efese, na Vienne, okomona maquette ya mabaya ya engumba yango ya kala mpe bamonima mosusu ndenge na ndenge oyo ezalaká na engumba yango.
Lozi[loz]
Mwa Miziyamu ya Efese ye mwa Vienna ku na ni siswaniso sa kota sa libaka za tolopo ya kale yeo hamohocwalo ni lika ze ñwi za kale.
Lithuanian[lt]
Efezo muziejuje Vienoje yra medinis šio istorinio kultūros centro modelis, taip pat daug paminklų.
Luvale[lue]
MuMuseum yamuEfwesu muVienna, mwatwama nganda yachifwanyisa yakutunga namaliva yakulifwana nanganda yakushikulu kaha mwatwama navyuma vyeka.
Latvian[lv]
Efesas muzejā, kas atrodas Vīnē, var apskatīt šīs senās metropoles koka maketu, kā arī daudzus pieminekļus.
Malagasy[mg]
Misy modelin’io tanàn-dehibe manan-tantara io sy zavatra maro hafa any amin’ny Tranombakok’i Efesosy, any Vienne.
Macedonian[mk]
Во Ефескиот музеј во Виена има еден дрвен модел на оваа историска метропола, како и голем број споменици.
Malayalam[ml]
വിയന്നയിലുള്ള എഫെസൊസ് മ്യൂസിയത്തിൽ ചരിത്രപ്രധാനമായ ഈ വൻനഗരത്തിന്റെ തടിയിൽ തീർത്ത മാതൃകയും ഒപ്പം നിരവധി സ്മാരകങ്ങളും ഉണ്ട്.
Marathi[mr]
व्हिएन्नातील एफिसस वस्तुसंग्रहालयात या ऐतिहासिक नगरराज्याचा आणि इतर अनेक स्मारकांचा लाकडी नमुना आहे.
Maltese[mt]
Fil- Mużew t’Efesu fi Vjenna wieħed jistaʼ jara mudell taʼ l- injam taʼ din il- metropoli storika kif ukoll għadd taʼ monumenti oħra.
Burmese[my]
ဗီယဲန်နာမြို့ရှိ အက်ဖီးစပ်စ်ပြတိုက်သည် ဤသမိုင်းဝင်မြို့တော်ကြီး၏ ပုံစံငယ်နှင့် များပြားလှသည့် အထိမ်းအမှတ်များ ထားရှိရာနေရာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
På Efesos-museet i Wien er det en modell i tre av denne historiske storbyen og også mange monumenter.
Nepali[ne]
भियनाको एफिसस सङ्ग्रहालयमा यस ऐतिहासिक महानगरका साथै विभिन्न स्मारकहरूको काष्ठ मोडल बनाइएको छ।
Dutch[nl]
In het Efezemuseum in Wenen staat een houten maquette van deze historische metropool, en er bevinden zich ook een aantal monumenten.
Northern Sotho[nso]
Musiamo wa Efeso kua Vienna o na le seswantšho se se dirilwego ka kota sa motse-mošate wo o bohlokwa historing gotee le dimonyumente tše mmalwa.
Nyanja[ny]
Nyumba yosungiramo zinthu zakale zochititsa chidwi za ku Efeso yomwe ili ku Vienna ili ndi chosema chosonyeza mzinda wakale umenewu ndiponso ili ndi zipilala zachikumbutso zambiri za mzindawu.
Pangasinan[pag]
Naromog so gawa’d-kiew a modelo na sayan maawaran a syudad tan say dakel a monumento diad Museo na Efeso ed Vienna.
Papiamento[pap]
Den e Museo di Efeso na Vienna tin un makèt di palu di e metrópolis históriko aki i tambe vários monumento.
Pijin[pis]
Insaed Ephesus Museum long Vienna hem samfala spesol samting from datfala ples and tu, olketa garem wanfala model bilong taon bilong Ephesus wea olketa wakem from timba.
Polish[pl]
W Muzeum Efeskim w Wiedniu umieszczono drewniany model tej historycznej metropolii, a także jej licznych zabytków.
Portuguese[pt]
O Museu de Éfeso, em Viena, contém um modelo em madeira dessa metrópole histórica e de numerosos monumentos.
Rundi[rn]
Iratiro ry’utwa kera tw’i Efeso riri i Vienne ririmwo ishusho ibajwe mu giti yerekana ico gisagara kinini ca kera, rikabamwo n’ivyibutso indiri.
Romanian[ro]
La Muzeul Efesului din Viena există o machetă din lemn a acestei metropole antice, precum şi numeroase alte monumente.
Russian[ru]
В музее Эфеса в Вене есть деревянный макет этого исторического города, а также множество привезенных из него экспонатов.
Kinyarwanda[rw]
Inzu Ndangamurage ya Efeso iri i Vienne, irimo igishushanyo mbonera gikozwe mu biti kigaragaza uko uwo mujyi wa kera wari umeze, kandi irimo n’ibindi bintu byinshi byo muri uwo mujyi.
Sango[sg]
A yeke wara na yâ ti Musée ti Ephèse na Vienne mbeni dessin ti keke nga na aye mingi so alondo na ngbele gbata so.
Sinhala[si]
වියානා නුවර පිහිටි එෆීස කෞතුකාගාරය තුළ මෙම ඓතිහාසික අගනුවරේ ලී ආකෘතියක්ද විවිධ ස්මාරකද දක්නට ලැබේ.
Slovak[sk]
V Efezskom múzeu vo Viedni je drevený model celej tejto historickej metropoly, ako aj množstvo pamiatok.
Slovenian[sl]
V Efeškem muzeju na Dunaju imajo lesen model te zgodovinske metropole in številne spomenike.
Samoan[sm]
O loo iai i le Falemataʻaga i Viena i Efeso se faatusa o le aai e faia i laau, faapea ma le tele o maa faamanatu.
Shona[sn]
Ephesus Museum iri kuVienna ine mufananidzo wakavezwa wechivako cheguta guru iri rekare uyewo zviumbwa zvakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Në muzeun e Efesit në Vjenë gjendet një model prej druri i këtij metropoli historik, si edhe monumente të tjera të shumta.
Serbian[sr]
U Efeškom muzeju u Beču nalazi se drvena maketa ove istorijske metropole, kao i brojnih spomenika.
Southern Sotho[st]
Setsing sa Efese sa Pokello ea Lintho Tsa Bohlokoa se Vienna, ha hoa behoa feela litšoantšo tsa lehong tsa motse ona o moholo o tummeng historing, empa ho behiloe le liemahale tse ling tse ngata.
Swedish[sv]
Efesos-museet i Wien har en trämodell av denna historiska världsstad, tillsammans med många av dess skulpturer.
Swahili[sw]
Kwenye Jumba la Makumbusho la Efeso huko Vienna kuna mfano wa jiji hilo la kale uliotengenezwa kwa mbao na vilevile minara ya ukumbusho.
Congo Swahili[swc]
Kwenye Jumba la Makumbusho la Efeso huko Vienna kuna mfano wa jiji hilo la kale uliotengenezwa kwa mbao na vilevile minara ya ukumbusho.
Tamil[ta]
சரித்திர முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இப்பெருநகர், அதோடு இன்னும் பல நினைவுச்சின்னங்கள் ஆகியவற்றின் மரத்தாலான ஒரு மாடல் வியன்னாவிலுள்ள கண்காட்சியகத்தில் இருக்கிறது.
Telugu[te]
వియన్నాలోవున్న ఎఫెసస్ ప్రదర్శనశాలలో ఈ చారిత్రక నగరపు కొయ్య నమూనా, అనేకానేక స్మారక చిహ్నాలు ఉన్నాయి.
Thai[th]
พิพิธภัณฑ์ เอเฟโซส์ ใน กรุง เวียนนา มี แบบ จําลอง มหา นคร ทาง ประวัติศาสตร์ แห่ง นี้ ซึ่ง ทํา จาก ไม้ รวม ทั้ง สิ่ง ปลูก สร้าง อื่น ๆ มาก มาย ด้วย.
Tagalog[tl]
Nasa Museo ng Efeso sa Vienna ang modelong kahoy ng makasaysayang lunsod na ito gayundin ang napakaraming monumento.
Tswana[tn]
Musiamo wa Efeso kwa Vienna o na le setshwantsho sa logong sa toropokgolo eno ya maloba mmogo le ditshwantsho tse dingwe di le mmalwa.
Tongan[to]
Ko e misiume ‘Efesō ‘i Viená ‘oku tauhi ai ha sīpinga papa ‘o e kolomu‘a fakahisitōlia ko ení pea pehē ki he ngaahi maka fakamanatu lahi fau.
Tok Pisin[tpi]
Long Haus Tumbuna bilong Efesus long Vienna i gat piksa bilong dispela taun ol i wokim long diwai, na i gat planti ston bilong tingim biknem bilong ol man.
Turkish[tr]
Ayrıca Viyana’daki Efesos Müzesi sayısız anıtın yanı sıra bu tarihi metropolün tahtadan bir modeline de ev sahipliği yapıyor.
Tsonga[ts]
Muziyamu wa Efesa eVienna wu ni xikombiso xa mapulanga xa doroba leri lerikulu ku katsa ni maribye ya xitsundzuxo yo hlayanyana.
Twi[tw]
Tete kuropɔn yi ne nkaedum ahorow a wɔde dua ayɛ ne nsɛso wɔ Ephesus Tete Nneɛma Akorae wɔ Vienna.
Ukrainian[uk]
Музей Ефеса у Відні містить дерев’яний макет цієї історичної метрополії, а також багато історичних пам’яток.
Venda[ve]
Muziamu wa Efeso ngei Vienna u na tshifanyiso tsha mabulannga a wonoyo muḓi u re na bvumo u katela na zwihumbudzi zwinzhi.
Vietnamese[vi]
Viện Bảo Tàng Ê-phê-sô tại Vienna có trưng bày một mô hình bằng gỗ của cổ thành này cũng như nhiều vật kỷ niệm.
Waray (Philippines)[war]
Aada ha Ephesus Museum ha Vienna an usa nga hinimo tikang ha kahoy nga modelo hinin makasaysayan nga syudad, sugad man an damu nga mga monumento.
Wallisian[wls]
ʼI te Fale Tānakiʼaga Mātaga ʼo Efeso ʼi Vienne, ʼe tou maʼu ai ia te kiʼi faʼu veliveli ʼo te kolo lahi ʼāfea ʼaia mo ʼona tuʼuga fakatātā.
Xhosa[xh]
IMyuziyam yase-Efese eVienna inomfanekiso owenziwe ngamaplanga wesi sixeko sikhulu sembali kwakunye neqela lezinye izakhiwo zembali.
Yoruba[yo]
O lè rí àwòrán ìlú ńlá ayé ọjọ́un yìí tí wọ́n fi igi gbẹ́ àti ọ̀pọ̀ nǹkan ìrántí mìíràn nílùú Vienna, níbi tí wọ́n kó àwọn ohun ìṣẹ̀ǹbáyé ìlú Éfésù sí.
Chinese[zh]
在维也纳的以弗所博物馆,我们可以看到这个古代大城和其中许多历史建筑的木制模型。
Zulu[zu]
UMnyuziyamu We-Efesu oseVienna unomfanekiso wamapulangwe waleli dolobhakazi lasendulo kanye nezakhiwo eziningana zokukhunjulwa.