Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Verskriklike, dog helder, soos ́n bliksem geskyn Die gesig van God, my redder.
Arabic[ar]
النكراء ، ساطعة ، والبرق وأشرق وجه الله منقذي.
Belarusian[be]
Жахліва, але яркая, як маланка свяцілася твар майго збаўцу Бога.
Bulgarian[bg]
Ужасно, но ярко, като мълния блесна лицето на моя Бог Освободител.
Catalan[ca]
Horrible, però brillant, com un llampec va brillar el rostre del meu Déu Libertador.
Czech[cs]
Hrozné, ale jasně, jako blesk posvítil tvář vysvoboditel můj Bůh.
Welsh[cy]
Ofnadwy, ond llachar, fel mellten ddisgleirio Mae wyneb gyflwynydd fy Nuw.
Danish[da]
Awful, men lyse, som lyn lyste På forsiden af min befrier Gud.
German[de]
Schrecklich, aber hell, wie der Blitz das Gesicht meines Erlösers Gott glänzte.
Greek[el]
Απαίσιο, αλλά φωτεινή, ως κεραυνός έλαμψε Το πρόσωπο του Λυτρωτή του Θεού μου.
English[en]
Awful, yet bright, as lightning shone The face of my Deliverer God.
Spanish[es]
Terrible, pero brillante, como un relámpago brilló el rostro de mi Dios Libertador.
Estonian[et]
Kohutav, kuid särav, kui välk säras nägu minu päästjast Jumal.
French[fr]
Awful, et pourtant lumineux, brillait comme un éclair le visage de mon Dieu Libérateur.
Irish[ga]
Uafásach, geal go fóill, mar Scairt tintreach an duine de mo Deliverer Dhia.
Galician[gl]
Terrible, pero brillante, como un lóstrego brillou O rostro do meu Libertador Deus.
Hebrew[he]
נורא, עדיין בהיר, כמו ברק האיר פניו של מושיע אלוהים.
Croatian[hr]
Grozan, ali svijetlo, kao munja obasja lice moje dostavljač Boga.
Hungarian[hu]
Szörnyű, de világos, mint a villám ragyogott az arca az én szabadító Istenem.
Indonesian[id]
Mengerikan, namun terang, bersinar seperti kilat Wajah saya Pembebas Allah.
Icelandic[is]
Hræðilegt, en bjart, eins og elding skein The andlit Guðs frelsari minn.
Italian[it]
Terribile, eppure luminoso, come un lampo brillò Il volto di Dio, mio liberatore.
Korean[ko]
끔찍한, 아직 밝은, 번개가 나의 인도자 하나님의 얼굴을 비치고로.
Lithuanian[lt]
Baisu, bet šviesus, kaip žaibas švietė mano Išvaduotojas Dievo veidą.
Latvian[lv]
Šausmīgs, bet spilgti, kā zibens spīdēja seja mana nosūtītāja Dievs.
Macedonian[mk]
Гаден, но светла, како молња заблеска лицето на мојата испорачател Бога.
Malay[ms]
Jelek, lagi terang, sebagai kilat bersinar muka penyelamat saya Tuhan.
Maltese[mt]
Orribbli, għadha qawwi, kif sajjetti shone Il- wiċċ tal depożitant Alla tiegħi.
Norwegian[nb]
Awful, men lyse, som lyn lyste Ansiktet mitt befrieren Gud.
Dutch[nl]
Verschrikkelijk, maar helder, als de bliksem Het gezicht van mijn Verlosser God scheen.
Polish[pl]
Straszne, jeszcze jasne, jak błyskawica zajaśniała twarz mojego Wybawicielem Boga.
Portuguese[pt]
Terrível, mas brilhante, como um relâmpago brilhou O rosto do meu Libertador Deus.
Romanian[ro]
Îngrozitor, dar strălucitoare, ca un fulger strălucea faţa lui Dumnezeu, Izbăvitorul meu.
Russian[ru]
Ужасно, но яркая, как молния светилось лицо моего избавителя Бога.
Slovak[sk]
Hrozné, ale jasne, ako blesk posvietil tvár vysloboditeľ môj Boh.
Slovenian[sl]
Grozno, a svetlo, kot blisk zablestela Obraz mojega rešitelja Boga.
Albanian[sq]
E tmerrshme, por të ndritshme, si rrufeja shkëlqeu fytyrën e Perëndisë Shpëtimtarit tim.
Serbian[sr]
Грозно, али светле, као муња засија Лице мог Спаситеља Бога.
Swedish[sv]
Awful, men ändå ljusa, som blixten lyste Inför min räddare Gud.
Swahili[sw]
Kubwa, lakini mkali, kama vile umeme iliangaza uso ya Mungu Mwokozi wangu.
Thai[th]
Awful, สดใสยังเป็นฟ้าผ่าส่องใบหน้าของพระเจ้าผู้ช่วยให้ฉัน
Turkish[tr]
Korkunç henüz parlak, yıldırım benim Kurtarıcı Tanrı'nın yüzü parlıyordu.
Ukrainian[uk]
Жахливо, але яскрава, як блискавка світилося обличчя мого спасителя Бога.
Vietnamese[vi]
Khủng khiếp, tươi sáng, như sét chiếu khuôn mặt của Thiên Chúa giao.