Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
разходи за закупуване, включително на лизинг, прехвърляне на собствеността или физическо преместване на културно наследство;
Czech[cs]
nákladů na pořízení, včetně leasingu, nákladů na převod vlastnictví nebo fyzické přemístění kulturního dědictví;
Danish[da]
omkostninger ved erhvervelse, herunder leasing, overdragelse eller fysisk flytning af kulturarven
German[de]
die Kosten für den Erwerb, einschließlich Leasing, Besitzübertragung und Verlegung von kulturellem Erbe;
Greek[el]
οι δαπάνες απόκτησης, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδοτικής μίσθωσης, μεταβίβασης ιδιοκτησίας ή υλικής μετεγκατάστασης της πολιτιστικής κληρονομιάς·
English[en]
costs for the acquisition, including leasing, transfer of possession or physical relocation of cultural heritage;
Spanish[es]
los costes de adquisición, incluido el arrendamiento, la cesión o reubicación física, de patrimonio cultural;
Estonian[et]
kultuuripärandi omandamise, sealhulgas rentimise, omandiõiguse ülekandmise ja füüsilise ümberpaigutamise kulud;
Finnish[fi]
kustannukset, jotka aiheutuvat kulttuuriperinnön hankkimisesta, mukaan lukien hankinta leasing-vuokrauksella, omistusoikeuden siirtämisestä tai fyysisestä siirtämisestä;
French[fr]
les coûts d'acquisition, ce qui inclut la location-vente, le transfert de possession ou le déplacement physique du patrimoine culturel;
Croatian[hr]
troškove nabave, uključujući najam, prijenos posjeda ili fizičko premještanje kulturne baštine;
Hungarian[hu]
kulturális örökség megszerzésének költségei, ideértve a bérletet, tulajdonátruházást és a kulturális örökség áthelyezését is;
Italian[it]
i costi di acquisizione, incluso il leasing, il trasferimento del possesso o la ricollocazione fisica del patrimonio culturale;
Lithuanian[lt]
kultūros paveldo įsigijimo, įskaitant nuomą, nuosavybės perdavimą arba fizinį perkėlimą, išlaidas;
Latvian[lv]
izmaksas par kultūras mantojuma iegādi, tostarp nomu, īpašumtiesību nodošanu vai fizisku pārvietošanu;
Maltese[mt]
l-ispejjeż għall-akkwist, inkluż il-kiri, it-trasferiment ta' pussess jew rilokazzjoni fiżika tal-patrimonju kulturali;
Dutch[nl]
kosten voor de verwerving, met inbegrip van huur, eigendomsoverdracht of fysieke verplaatsing van cultureel erfgoed;
Polish[pl]
koszty nabycia, w tym leasingu, przekazania własności lub fizycznej relokacji dziedzictwa kulturowego;
Portuguese[pt]
Custos de aquisição, nomeadamente locação, transferência de propriedade ou relocalização física do património cultural;
Romanian[ro]
costurile cu achiziționarea, inclusiv leasingul, cesiunea sau relocarea fizică a patrimoniului cultural;
Slovak[sk]
nákladov na nadobudnutie kultúrneho dedičstva, a to vrátane nájmu, prevodu vlastníctva alebo fyzického premiestnenia kultúrneho dedičstva;
Slovenian[sl]
stroški za nakup, vključno z zakupom, prenosom lastnine ali fizično premestitvijo kulturne dediščine;
Swedish[sv]
Kostnader för förvärv, inklusive leasing, överföring av innehav eller fysisk omplacering av kulturarv.