Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kining kalangkitan sa termino labot sa pagkahimugso o sa pagkakaliwat gidawat sa daghang leksikograpo.
Czech[cs]
Mnozí lexikografové uznávají, že tento výraz má vztah k rodu nebo původu.
Danish[da]
Talrige leksikografer anerkender denne sammenhæng mellem det græske udtryk og tanken om fødsel eller afstamning.
German[de]
Viele Lexikographen anerkennen den gedanklichen Zusammenhang zwischen dem griechischen Ausdruck und dem Begriff Abstammung oder Herkunft.
Greek[el]
Η σχέση του όρου μονογενής με τη γέννηση ή την καταγωγή κάποιου αναγνωρίζεται από πολλούς λεξικογράφους.
English[en]
This relationship of the term to birth or descent is recognized by numerous lexicographers.
Spanish[es]
Muchos lexicógrafos reconocen esta relación del término con nacimiento o descendencia.
Finnish[fi]
Monet sanakirjantekijät tuovat esiin tämän käsitteen yhteyden syntymään tai polveutumiseen.
French[fr]
De nombreux lexicographes reconnaissent que ce mot a un lien avec la naissance ou l’origine.
Hungarian[hu]
Számos szótárszerkesztő elismeri, hogy ez a kifejezés magában hordozza a születés vagy a leszármazás gondolatát.
Indonesian[id]
Kaitan istilah tersebut dengan kelahiran atau keturunan diakui oleh banyak leksikograf.
Iloko[ilo]
Bigbigen ti adu a leksikograpo a daytoy a termino adda pannakainaigna iti pannakayanak wenno kapuonan.
Italian[it]
Tale è il significato che attribuiscono al termine molti lessicografi.
Japanese[ja]
この語がこのように出生,もしくは血統と関係を持っていることを認める辞書編集者は少なくありません。
Georgian[ka]
ბევრი ლექსიკოგრაფი ადასტურებს, რომ ეს სიტყვა უკავშირდება შობას ან წარმოშობას.
Korean[ko]
이 단어가 출생이나 태생과 이렇게 관련되어 있음을 많은 사전 편집자들도 인정한다.
Malagasy[mg]
Maro ny mpanao diksionera miaiky fa misy ifandraisany amin’ny hoe nateraka na taranaka io teny io.
Norwegian[nb]
En rekke leksikografer anerkjenner denne sammenhengen mellom det greske uttrykket og tanken om fødsel eller avstamning.
Dutch[nl]
Deze samenhang van de Griekse uitdrukking met herkomst of afstamming wordt door talloze lexicografen erkend.
Polish[pl]
Wielu leksykografów przyznaje, że to greckie słowo nawiązuje do narodzin lub pochodzenia.
Portuguese[pt]
Esta relação do termo com nascimento ou descendência é reconhecida por numerosos lexicógrafos.
Romanian[ro]
Numeroși lexicografi recunosc că termenul are legătură cu nașterea sau originea.
Russian[ru]
Связь этого слова с рождением или происхождением признается многими лексикографами.
Swedish[sv]
Ett stort antal lexikografer erkänner detta samband mellan det grekiska uttrycket och tanken på födelse eller härstamning.