Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gideon otedo dek ci oketo i nyim lamalaika-ni.
Afrikaans[af]
Gideon het ’n maaltyd voorberei en dit aan die engel bedien.
Amharic[am]
ጌዴዎን ምግብ አዘጋጅቶ ለመልአኩ አቀረበለት።
Arabic[ar]
فَقَدْ حَضَّرَ وَلِيمَةً وَقَدَّمَهَا إِلَى ٱلْمَلَاكِ.
Azerbaijani[az]
Gideon yemək hazırladı və mələyə təqdim etdi.
Baoulé[bci]
I sin’n, anzi’n yili atrɛ kun.
Central Bikol[bcl]
Naghanda si Gideon nin pagkakan asin isinerbi ini sa anghel.
Bulgarian[bg]
Гедеон приготвил ястие и го поднесъл на ангела.
Bislama[bi]
Gideon i rerem wan kakae mo i givim long enjel ya.
Catalan[ca]
Gedeó va preparar un menjar i el va servir a l’àngel.
Garifuna[cab]
Aba laranserun aban éigini aba leseriwiduni lun ánheli.
Cebuano[ceb]
Si Gideon nag-andam ug pagkaon, ug gidalit kini ngadto sa manulonda.
Chuukese[chk]
Kition a ammólnatá och mwéngé me uweato ren ewe chónláng.
Hakha Chin[cnh]
Gideon nih rawl a timh i vancungmi kha a hunh.
Seselwa Creole French[crs]
Gideonn ti prepar en repa e ti donn sa lanz pour manze.
Czech[cs]
Gideon připravil jídlo a předložil ho andělovi.
Chuvash[cv]
Гедеон апат хатӗрленӗ те ӑна ангел патне йӑтса пынӑ.
Danish[da]
Gideon tilberedte et måltid og serverede det for englen.
Ewe[ee]
Gideon ɖa nu eye wòtsɔe ɖo mawudɔlaa kɔme.
Efik[efi]
Gideon ama etem udia ọsọk angel oro.
Greek[el]
Ο Γεδεών ετοίμασε ένα γεύμα και το πρόσφερε στον άγγελο.
English[en]
Gideon prepared a meal and served it to the angel.
Spanish[es]
Él preparó una comida y se la sirvió al ángel.
Estonian[et]
Ta valmistas eine ja tõi selle inglile.
Persian[fa]
جِدْعُون غذایی تهیه دید و آن را به فرشته داد.
Finnish[fi]
Hän valmisti enkelille aterian ja pani sen tarjolle.
Fijian[fj]
E vakarautaka sara e dua na kakana qai solia vua na agilosi.
French[fr]
Guidéôn a préparé un repas et l’a servi à l’ange.
Ga[gaa]
Gideon hoo niyenii ni ekɛbama bɔfo lɛ hiɛ.
Gilbertese[gil]
E katauraoa te amwarake Kiteon ao e angan te anera.
Guarani[gn]
Haʼe oprepara peteĩ tembiʼu ha omeʼẽ pe ánhelpe.
Gujarati[gu]
ગિદિયોને સ્વર્ગદૂત માટે ભોજન તૈયાર કર્યું અને તેમની આગળ પીરસ્યું.
Wayuu[guc]
Alakajaashi Gedeón jee nikitka chi aapieekai.
Gun[guw]
Gideoni wleawu núdùdù de tọn na angẹli lọ.
Ngäbere[gym]
Niarakwe mrö sribebare aune biani kwe ángel yei.
Hausa[ha]
Gideon ya dafa wa mala’ikan abinci.
Hindi[hi]
गिदोन ने खाना तैयार किया और स्वर्गदूत को परोसा।
Hiligaynon[hil]
Naghanda si Gideon sing pagkaon kag ginserbe ini sa anghel.
Hiri Motu[ho]
Gideona ese aniani ia hegaegaelaia bona aneru ia henia.
Haitian[ht]
Gideyòn te prepare yon manje pou zanj lan.
Western Armenian[hyw]
Գեդէօն կերակուր պատրաստեց եւ հրեշտակին հրամցուց։
Igbo[ig]
Gidiọn siri nri butere mmụọ ozi ahụ.
Icelandic[is]
Hann matbjó og færði englinum máltíðina.
Isoko[iso]
Gidiọn o te there emu jẹ wọe kẹ ukọ-odhiwu na.
Italian[it]
Gedeone preparò un pasto e lo servì all’angelo.
Kamba[kam]
Ngiteoni nĩwauie lĩu na amwĩvũĩa mũlaĩka.
Kongo[kg]
Gedeoni lambaka madia mpi pesaka wanzio.
Kikuyu[ki]
Gideoni nĩ aarugire irio na agĩtwarĩra mũraika ũcio.
Kuanyama[kj]
Gideon okwa li a longekida noku pa omweengeli oikulya.
Kazakh[kk]
Гедеон ас дайындап, оны періштеге ұсынды.
Kalaallisut[kl]
Gideonip inngili iggappaa.
Kimbundu[kmb]
Ngidiione ua lambe, iu ua tela o anju.
Kannada[kn]
ಗಿದ್ಯೋನನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ಅಡುಗೆ ಮಾಡಿ ದೇವದೂತನಿಗೆ ತಂದುಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
그는 음식을 준비하여 천사에게 대접했습니다.
Kaonde[kqn]
Gidiona wanengezhezhe kajo ne kupa malaika.
Krio[kri]
Gidyɔn bin mek it ɛn gi di enjɛl we Jiova bin sɛn to am.
San Salvador Kongo[kwy]
Ngidone walamba madia yo vana kwa mbasi.
Kyrgyz[ky]
Ал тамак жасап, аны периштеге алып келген.
Ganda[lg]
Gidiyoni yafumba emmere n’agabula malayika.
Lingala[ln]
Gideone abongisaki mwa elubu mpe apesaki yango anzelu.
Lithuanian[lt]
Gideonas paruošė angelui vaišes.
Luba-Katanga[lu]
Ngideoni wātekele bidibwa ne kupa’byo mwikeulu.
Luba-Lulua[lua]
Gideona wakalongolola biakudia ne kubipeshaye muanjelu.
Luvale[lue]
Ngiteyone awahishile vyakulya nakuvihana kuli Kangelo.
Lunda[lun]
Gideyona waloñesheli yakudya nawa wamwinkeli kañelu.
Luo[luo]
Gideon noloso chiemo ma omiyo malaikano.
Latvian[lv]
Gideons sagatavoja ēdienu un pasniedza to eņģelim.
Coatlán Mixe[mco]
Ta dyaˈoˈoyë käˈäy ukën ets ta tmooy ja anklës.
Marshallese[mh]
Gideon ear kõpooje jet m̦õñã im bõkl̦o̦k ñan enjel̦ eo.
Malayalam[ml]
ഗി ദെ യോൻ പോയി ഭക്ഷണം ഒരുക്കി അത് ദൂതന്റെ മുമ്പിൽ വെച്ചു.
Mongolian[mn]
Гидеон зоог бэлтгээд тэнгэр элчид авчирж өглөө.
Mòoré[mos]
A segla rɩɩbo, n tall n wa kõ malɛkã.
Malay[ms]
Gideon menyediakan makanan dan menghidangkannya kepada malaikat.
Maltese[mt]
Gidegħon ħejja ikla u servieha lill- anġlu.
Burmese[my]
ဂိဒေါင်ဟာ စားစရာတွေကို ပြင်ဆင်ပြီး ကောင်းကင်တမန်ကို ဧည့်ခံခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Gideon laget til et måltid og satte det fram for engelen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kichijchiuak se takual uan kimakak ángel.
Nepali[ne]
गिदोनले भोजन तयार गरे र स्वर्गदूतलाई टक्राए।
Ndonga[ng]
Gideon okwa longekidha iikulya e te yi pe omuyengeli.
Niuean[niu]
Ne tauteute e Kiteona e mena kai mo e ta age ai ke he agelu.
South Ndebele[nr]
Khenge asariyada uGidiyoni, wavele wabamba iimpoto, waphekela ingilozi ukudla.
Northern Sotho[nso]
Gideone o ile a apea dijo ke moka a di solela morongwa.
Nyaneka[nyk]
Gideau wateleka okulia ekuavela oandyu.
Nyankole[nyn]
Gideoni akateeka eby’okurya kandi yaagaburira maraika.
Nzima[nzi]
Ɔdonle aleɛ ɔrɛlɛle anwumabɔvolɛ ne.
Oromo[om]
Giidewon nyaata qopheessee ergamaa sanaaf dhiheesse.
Papiamento[pap]
Gideon a prepará un kuminda i a sirbi e angel.
Palauan[pau]
A Gideon a riruul a kelel a anghel e ngmai el msang.
Pijin[pis]
Gideon redyim kaikai for datfala angel and givim long hem.
Pohnpeian[pon]
Kidion kaunopada mwenge oh kihong tohnlengo.
Portuguese[pt]
Gideão preparou uma refeição e a serviu ao anjo.
Quechua[qu]
Mikïta cocinarirmi angelta sirwirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Gedeonmi mikuyta ruwaruspan chay angelman qaraykurqa.
Rarotongan[rar]
Kua akapapa e kua oronga a Gideona i te kai na te angera.
Rundi[rn]
Gideyoni yarateguye ibifungurwa maze abiha uwo mumarayika.
Ruund[rnd]
Gedeyon wisuka yakudia ni wamwikisha mwangel.
Romanian[ro]
Ghedeon a pregătit o mâncare şi i-a adus-o îngerului.
Kinyarwanda[rw]
Gideyoni yateguye ibyokurya maze abizanira uwo mumarayika.
Sena[seh]
Gedheoni akhunganya cakudya mbacipereka kuna anju.
Sinhala[si]
ඒ කෑමවලට දේවදූතයා ඔහුගේ සැරයටියෙන් තට්ටු කළාම ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම දැවිලා ගියා.
Sidamo[sid]
Geediooni sagale qixxeesse sokkaanchoho shiqishi.
Slovak[sk]
Pripravil jedlo a predložil ho pred anjela.
Slovenian[sl]
Gideon je pripravil obrok in ga postregel angelu.
Shona[sn]
Gidhiyoni akagadzira zvokudya uye akazvipa ngirozi.
Songe[sop]
Gideone balumbulwile kya kudya ekipa mwikeyilu.
Albanian[sq]
Gideoni përgatiti një vakt dhe ia vuri para engjëllit.
Serbian[sr]
Gedeon je pripremio obrok i doneo ga pred anđela.
Sranan Tongo[srn]
Gideon sreka wan nyanyan, dan a gi na engel fu a nyan.
Swati[ss]
Gideyoni walungisa kudla wase ukunika lengilosi.
Southern Sotho[st]
O ile a phehela lengeloi leo lijo ’me a le ngoathela.
Swedish[sv]
Han lagade till en måltid och serverade ängeln den.
Swahili[sw]
Gideoni alitayarisha chakula na kumpa malaika huyo.
Congo Swahili[swc]
Gideoni alitayarisha chakula na kumupatia malaika.
Tamil[ta]
கிதியோன் அந்தத் தூதருக்கு உணவு தயார் செய்து கொடுத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Jideaun prepara hahán ruma no fó ba anju neʼe.
Telugu[te]
గిద్యోను ఆ దూతకోసం భోజనం సిద్ధం చేసి వడ్డించాడు.
Tajik[tg]
Ҷидъӯн хӯроке тайёр карда, дар пеши фаришта гузошт.
Tigrinya[ti]
ዚብላዕ ኣዳልዩ ድማ ነቲ መልኣኽ ቀረበሉ።
Tiv[tiv]
Gidion yôr ortyom la iwer.
Tagalog[tl]
Naghanda si Gideon ng pagkain at inihain ito sa anghel.
Tetela[tll]
Ngidiyɔna akakatɛ ondjelo yangɔ ya ndɛ ko akawosha.
Tswana[tn]
Gideone o ne a apaya dijo mme a di naya moengele.
Tongan[to]
Na‘e teuteu ‘e Kitione ha me‘akai pea ‘oange ia ki he ‘āngeló.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangunozga chakurya ndipu wangupaska mungelu.
Tonga (Zambia)[toi]
Gideoni wakabamba cakulya akupa mungelo.
Tok Pisin[tpi]
Gideon i redim kaikai na givim long ensel.
Turkish[tr]
Gideon bir yemek hazırladı ve meleğe sundu.
Tsonga[ts]
Gidiyoni u lunghiselele swakudya kutani a swi nyika ntsumi.
Tswa[tsc]
Gideoni i lo longisela zakuga kasi ku nyika ngelosi.
Tatar[tt]
Гидеон ризык әзерләп аны фәрештәгә тәкъдим иткән.
Tumbuka[tum]
Gidiyoni wakaphika cakurya na kupa mungelo.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatoka ne Kitiona se ‵kaiga kae tuku atu ki te agelu.
Tahitian[ty]
Ua faaineine o ’na i te hoê maa e ua horoa a‘era i te melahi.
Tzotzil[tzo]
Li Gedeone la smeltsan veʼlil, vaʼun la xlechanbe li anjele.
Ukrainian[uk]
Цей чоловік приготував їжу і приніс ангелу.
Urdu[ur]
اُنہوں نے کھانا تیار کرکے فرشتے کو پیش کِیا۔
Venda[ve]
Gideoni o lugisela zwiḽiwa nahone a zwi ṋea muruṅwa.
Vietnamese[vi]
Ghê-đê-ôn chuẩn bị một bữa ăn và mời thiên sứ.
Makhuwa[vmw]
Gedeyoni aahipaka yoolya khuvaha nlaikha nle.
Wolaytta[wal]
Geedooni qumaa kattidi kiitanchaassi shiishshiis.
Waray (Philippines)[war]
Nag-andam hiya hin pagkaon para ha anghel.
Xhosa[xh]
UGidiyon walungiselela isidlo waza wasinika ingelosi.
Yapese[yap]
I fal’eg rogon e ggan nge pi’ ko fare engel ni nge kay.
Yoruba[yo]
Gídíónì se oúnjẹ ó sì gbé e síwájú áńgẹ́lì náà.
Yucateco[yua]
Tu beetaj junpʼéel jaanleʼ ka tu tsʼáaj tiʼ le angeloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bíʼnibe ti guendaró ne bizuhuaabe ni nezalú ángel que.
Zande[zne]
Gidiona amangi riahe na ki fuhe fu maraika.
Zulu[zu]
UGideyoni walungiselela le ngelosi ukudla.