Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke liefde sal in ons die begeerte wek om Jehovah te behaag en volgens sy wil op te tree.—1 Johannes 5:3.
Amharic[am]
(ማርቆስ 12: 29-31) እንዲህ ያለው ፍቅር ይሖዋን እንድናስደስትና እንደ ፈቃዱ እንድንመላለስ ፍላጎት እንዲያድርብን ይረዳናል። —1 ዮሐንስ 5: 3
Arabic[ar]
(مرقس ١٢: ٢٩-٣١) فمحبة كهذه تجعلنا نرغب في ارضاء يهوه والعمل بحسب مشيئته. — ١ يوحنا ٥:٣.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 12: 29-31) An siring na pagkamoot an mapangyari sa sato na mawoton na paogmahon si Jehova asin gumawe oyon sa saiyang kabotan. —1 Juan 5:3.
Bemba[bem]
(Marko 12:29-31) Ukutemwa kwa musango yo kukatulenga ukufwaya ukutemuna Yehova no kucita ifyo afwaya.—1 Yohane 5:3.
Bulgarian[bg]
(Марко 12:29–31) Тази любов ще ни подтиква да искаме да угодим на Йехова и да постъпваме според неговата воля. — 1 Йоан 5:3.
Bislama[bi]
(Mak 12: 29- 31) Lav ya bambae i pusum yumi blong wantem mekem Jeova i glad mo blong mekem wanem we hem i wantem. —1 Jon 5:3.
Bangla[bn]
(মার্ক ১২:২৯-৩১) এইরকম প্রেম থাকলে আমরা যিহোবাকে খুশি করতে চাইব এবং তাঁর ইচ্ছে মতো কাজ করব।—১ যোহন ৫:৩.
Cebuano[ceb]
(Marcos 12:29-31) Kini nga gugma magtukmod kanato sa pagpahimuot kang Jehova ug molihok sumala sa iyang kabubut-on.—1 Juan 5:3.
Czech[cs]
(Marek 12:29–31) Tato láska nás přiměje k tomu, abychom se chtěli Jehovovi líbit a jednali podle jeho vůle. (1. Jana 5:3)
Danish[da]
(Markus 12:29-31) Hvis vi har en sådan kærlighed, vil vi ønske at glæde Jehova og gøre hans vilje. — 1 Johannes 5:3.
German[de]
Diese Liebe wird in uns den Wunsch wecken, Jehova wohlzugefallen und seinem Willen entsprechend zu handeln (1. Johannes 5:3).
Ewe[ee]
(Marko 12:29-31) Lɔlɔ̃ sia aʋã mí míadi be míadze Yehowa ŋu eye míawɔ nu wòasɔ kple eƒe lɔlɔ̃nu.—Yohanes I, 5:3.
Efik[efi]
(Mark 12:29-31) Utọ ima oro ayanam nnyịn iyom ndinem Jehovah esịt inyụn̄ inam n̄kpọ ekekem ye uduak esie.—1 John 5:3.
Greek[el]
(Μάρκος 12:29-31) Αυτή η αγάπη θα μας υποκινεί να θέλουμε να ευαρεστούμε τον Ιεχωβά και να ενεργούμε σύμφωνα με το θέλημά του. —1 Ιωάννη 5:3.
English[en]
(Mark 12:29-31) Such love will make us want to please Jehovah and act according to his will. —1 John 5:3.
Spanish[es]
Dicho amor nos infundirá el deseo de complacer a Jehová y de actuar conforme a su voluntad (1 Juan 5:3).
Estonian[et]
Taolise armastuse tõttu tahame Jehoovale meeldida ning tegutseda kooskõlas tema tahtega (1. Johannese 5:3).
Fijian[fj]
(Marika 12: 29- 31) Na mataqali loloma vaka oqo ena vukei keda meda via vakamarautaki Jiova da qai cakava na veika e salasalavata kei na lomana. —1 Joni 5:3.
French[fr]
L’amour nous incitera à vouloir plaire à Jéhovah et à agir en accord avec sa volonté. — 1 Jean 5:3.
Ga[gaa]
(Marko 12:29-31) Suɔmɔ ni tamɔ nɛkɛ baaha wɔsumɔ akɛ wɔɔsa Yehowa hiɛ koni wɔfee nii yɛ esuɔmɔ naa.—1 Yohane 5:3.
Gujarati[gu]
(માર્ક ૧૨:૨૯-૩૧) આવો પ્રેમ આપણને યહોવાહને ખુશ કરવા અને તેમની ઇચ્છા પ્રમાણે કરવા દોરી જશે.—૧ યોહાન ૫:૩.
Gun[guw]
(Malku 12: 29-31) Owanyi mọnkọtọn na hẹn mí nado jlo na hẹn homẹ Jehovah tọn hùn bo yinuwa sọgbe hẹ ojlo etọn. —1 Johanu 5:3.
Hebrew[he]
אהבה זו תניע אותנו לשמח את יהוה ולפעול על־פי רצונו (יוחנן א’. ה’:3).
Hindi[hi]
(मरकुस 12:29-31) इस प्यार की वजह से हम हमेशा यहोवा को खुश करने में लगे रहेंगे और उसकी इच्छा के मुताबिक काम करेंगे।—1 यूहन्ना 5:3.
Hiligaynon[hil]
(Marcos 12: 29-31) Bangod sini nga gugma, luyag naton pahamut-an si Jehova kag manghikot suno sa iya kabubut-on. —1 Juan 5:3.
Hiri Motu[ho]
(Mareko 12: 29-31) Unai bamona lalokau dainai do ita ura Iehova ita hamoalea bona do ita kara iena ura hegeregerena. —1 Ioane 5:3.
Croatian[hr]
Ta će ljubav potaknuti u nama želju da ugodimo Jehovi i postupamo onako kako on želi (1. Ivanova 5:3).
Hungarian[hu]
Ez a fajta szeretet arra fog indítani minket, hogy Jehova kedvében akarjunk járni és az akarata szerint akarjunk cselekedni (1János 5:3).
Western Armenian[hyw]
(Մարկոս 12։ 29-31) Այսպիսի սէր պիտի ձգէ որ ուզենք Եհովան հաճեցնել եւ իր կամքին համաձայն վարուիլ։—Ա. Յովհաննու 5։ 3
Indonesian[id]
(Markus 12:29-31) Kasih semacam itu akan membuat kita ingin menyenangkan Yehuwa dan bertindak selaras dengan kehendak-Nya.—1 Yohanes 5:3.
Igbo[ig]
(Mak 12:29-31) Ịhụnanya dị otú ahụ ga-eme ka ọ gụsie anyị agụụ ike ime ihe na-atọ Jehova ụtọ nakwa dị ka uche ya si dị.—1 Jọn 5:3.
Iloko[ilo]
(Marcos 12:29-31) Ti kasta nga ayat ti mangtignay kadatayo a mangay-ayo ken Jehova ken agtignay a maitunos iti pagayatanna. —1 Juan 5:3.
Italian[it]
(Marco 12:29-31) Questo amore ci spingerà a voler piacere a Geova e ad agire secondo la sua volontà. — 1 Giovanni 5:3.
Japanese[ja]
マルコ 12:29‐31)神に対する愛があれば,エホバを喜ばせ,そのご意志にしたがって行動したいと願うようになります。 ―ヨハネ第一 5:3。
Georgian[ka]
ასეთი სიყვარული აღგვძრავს, სიამოვნება მივანიჭოთ იეჰოვას და მისი ნების შესაბამისად ვიმოქმედოთ (1 იოანე 5:3).
Kalaallisut[kl]
(Mákorse 12:29-31) Taamatut asannikkutta Jehova nuannaartissallugu, piumasaalu naammassissallugu kissaatigissavarput. — 1 Juánase 5:3.
Kannada[kn]
(ಮಾರ್ಕ 12: 29-31) ಆ ಪ್ರೀತಿಯು ನಮ್ಮಲ್ಲಿರುವಲ್ಲಿ, ನಾವು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ಮತ್ತು ಆತನ ಚಿತ್ತಕ್ಕನುಸಾರ ಕ್ರಿಯೆಗೈಯಲು ಬಯಸುವೆವು. —1 ಯೋಹಾನ 5:3.
Korean[ko]
(마가 12:29-31) 그러한 사랑이 있으면 우리는 여호와를 기쁘시게 하고 그분의 뜻에 따라 행하기를 원하게 될 것입니다.—요한 첫째 5:3.
Lingala[ln]
(Malako 12: 29-31) Bolingo yango ekopusa biso tósepelisaka Yehova mpe tósalaka mokano na ye. —1 Yoane 5:3.
Lithuanian[lt]
Tokia meilė ugdys mums norą įtikti Jehovai ir gyventi pagal jo valią (1 Jono 5:3).
Luba-Lulua[lua]
(Mâko 12:29-31) Dinanga edi neditusake bua kusankisha Yehowa ne kuenza disua diende.—1 Yone 5:3.
Malagasy[mg]
(Marka 12:29-31). Izany fitiavana izany dia hahatonga antsika haniry hampifaly an’i Jehovah sy hanao zavatra mifanaraka amin’ny sitrapony. — 1 Jaona 5:3.
Macedonian[mk]
Таа љубов ќе нѐ наведе да сакаме да му угодиме на Јехова и да постапуваме според неговата волја (1. Јованово 5:3).
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 12:29-31) അത്തരം സ്നേഹം യഹോവയെ പ്രീതിപ്പെടുത്താനും അവന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം പ്രവർത്തിക്കാനും നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കും. —1 യോഹന്നാൻ 5:3.
Marathi[mr]
(मार्क १२:२९-३१) अशा प्रेमामुळे आपण यहोवाला संतुष्ट करू आणि त्याच्या इच्छेनुसार कार्य करू.—१ योहान ५:३.
Maltese[mt]
(Mark 12: 29- 31) Din l- imħabba se ġġagħalna nkunu rridu nogħġbu lil Jehovah u naġixxu skond ir- rieda tiegħu.—1 Ġwann 5:3.
Norwegian[nb]
(Markus 12: 29—31) En slik kjærlighet gir oss et ønske om å behage Jehova og handle i samsvar med hans vilje. — 1. Johannes 5: 3.
Nepali[ne]
(मर्कूस १२:२९-३१) त्यस्तो प्रेमले हामीलाई यहोवालाई खुसी तुल्याउन र उहाँको इच्छाअनुरूप गर्न उत्प्रेरित गर्छ।—१ यूहन्ना ५:३.
Dutch[nl]
Zo’n liefde zal ons ertoe brengen Jehovah te willen behagen en volgens zijn wil te handelen. — 1 Johannes 5:3.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 12: 29-31) Lerato le bjalo le tla re dira gore re nyake go thabiša Jehofa le go dira dilo go ya ka thato ya gagwe. —1 Johane 5:3.
Nyanja[ny]
(Marko 12:29-31) Chikondi chimenecho chidzatipangitsa kufuna kukondweretsa Yehova ndi kuchita mogwirizana ndi chifuniro chake. —1 Yohane 5:3.
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 12:29-31) ਇਹ ਪਿਆਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਮੁਤਾਬਕ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।—1 ਯੂਹੰਨਾ 5:3.
Pangasinan[pag]
(Marcos 12:29-31) Satan ya aro so mamakiwas ed sikatayon paliketen si Jehova tan onkiwas unong ed linawa to. —1 Juan 5:3.
Papiamento[pap]
(Marco 12:29-31) E amor ei lo pone cu nos kier agradá Jehova i actua di acuerdo cu su boluntad.—1 Juan 5:3.
Pijin[pis]
(Mark 12:29-31) Kaen love olsem bae muvim iumi for want for mekem Jehovah hapi and duim samting followim will bilong hem.—1 John 5:3.
Polish[pl]
Powodowani nią, będziemy chcieli Mu się podobać i działać zgodnie z Jego wolą (1 Jana 5:3).
Portuguese[pt]
(Marcos 12:29-31) Esse amor nos fará desejar agradar a Jeová e agir de acordo com sua vontade. — 1 João 5:3.
Romanian[ro]
Această iubire ne va face să dorim să-i plăcem lui Iehova şi să acţionăm în conformitate cu voinţa sa. — 1 Ioan 5:3.
Russian[ru]
Такая любовь побудит нас угождать Иегове и жить в согласии с его волей (1 Иоанна 5:3).
Kinyarwanda[rw]
Bene urwo rukundo ruzatuma twifuza gushimisha Yehova no gukora ibihuje n’ibyo ashaka. —1 Yohana 5:3.
Sinhala[si]
(මාර්ක් 12:29-31) එවැනි ප්රේමයක් යෙහෝවාව සතුටු කිරීමටත් ඔහුගේ කැමැත්තට අනුව කටයුතු කිරීමටත් අපව නිතැතින්ම පොලඹවයි.—1 යොහන් 5:3.
Slovak[sk]
(Marek 12:29–31) Táto láska v nás bude podnecovať túžbu páčiť sa Jehovovi a konať podľa jeho vôle. — 1. Jána 5:3.
Samoan[sm]
(Mareko 12:29-31) O lena alofa o le a faapogaia ai ona tatou mananaʻo e faafiafia Ieova ma gaoioi e tusa ma lona finagalo.—1 Ioane 5:3.
Shona[sn]
(Mako 12:29-31) Rudo rwakadaro ruchaita kuti tide kufadza Jehovha ndokuita maererano nokuda kwake.—1 Johani 5:3.
Albanian[sq]
(Marku 12:29-31) Kjo dashuri do të na bëjë të dëshirojmë t’i pëlqejmë Jehovait dhe të veprojmë sipas vullnetit të tij.—1 Gjonit 5:3.
Serbian[sr]
Takva ljubav će u nama podsticati želju da ugađamo Jehovi i živimo po njegovoj volji (1. Jovanova 5:3).
Sranan Tongo[srn]
So wan lobi sa meki taki wi sa wani fu plisi Yehovah èn wi sa wani fu handri akruderi a wani fu en. —1 Yohanes 5:3.
Southern Sotho[st]
(Mareka 12:29-31) Lerato le joalo le tla etsa hore re batle ho thabisa Jehova le ho etsa se lumellanang le thato ea hae.—1 Johanne 5:3.
Swedish[sv]
(Markus 12:29–31) Den får oss att önska behaga Jehova och handla enligt hans vilja. — 1 Johannes 5:3.
Swahili[sw]
(Marko 12:29-31) Upendo huo utatufanya tutake kumpendeza Yehova na kutenda kulingana na mapenzi yake.—1 Yohana 5:3.
Congo Swahili[swc]
(Marko 12:29-31) Upendo huo utatufanya tutake kumpendeza Yehova na kutenda kulingana na mapenzi yake.—1 Yohana 5:3.
Tamil[ta]
(மாற்கு 12:29-31) அந்த அன்பே யெகோவாவை பிரியப்படுத்தவும், அவருடைய சித்தத்திற்கு இசைவாக நடக்கவும் உதவும். —1 யோவான் 5:3.
Telugu[te]
(మార్కు 12: 29-31) అలాంటి ప్రేమ, మనం యెహోవాను సంతోషపరచాలనీ, ఆయన చిత్తానుసారంగా ప్రవర్తించాలనీ కోరుకునేలా చేస్తుంది. —1 యోహాను 5:3.
Thai[th]
(มาระโก 12:29-31) ความ รัก ดัง กล่าว จะ ทํา ให้ เรา ปรารถนา จะ เป็น ที่ พอ พระทัย ของ พระ ยะโฮวา และ ปฏิบัติ ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์.—1 โยฮัน 5:3.
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 12: 29- 31) ከምዚ ዝበለት ፍቕሪ ንየሆዋ ከም እነሐጕሶን ከምቲ ፍቓዱ ገይርና ከም እንመላለስን ትገብረና።— 1 ዮሃንስ 5:3
Tagalog[tl]
(Marcos 12:29-31) Uudyukan tayo ng gayong pag-ibig na naising palugdan si Jehova at kumilos ayon sa kaniyang kalooban. —1 Juan 5:3.
Tswana[tn]
(Mareko 12:29-31) Lorato lo lo ntseng jalo lo tla dira gore re batle go itumedisa Jehofa le go dira dilo go ya ka go rata ga gagwe.—1 Johane 5:3.
Tongan[to]
(Maake 12: 29- 31) Ko e ‘ofa ko iá te ne ‘ai kitautolu ke tau loto ke fakafiefia‘i ‘a Sihova pea ngāue ‘o fakatatau ki hono finangaló. —1 Sione 5:3.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 12: 29-31) Pasin bilong laikim tru God bai mekim na yumi gat laik long mekim ol samting Jehova i amamas long en. —1 Jon 5:3.
Turkish[tr]
(Markos 12:29-31) Bu sevgi bizde Yehova’yı memnun etme ve O’nun iradesini yapma isteği uyandıracak.—I. Yuhanna 5:3.
Tsonga[ts]
(Marka 12:29-31) Rirhandzu ro tano ri ta hi endla hi lava ku tsakisa Yehovha ni leswaku hi hanya hi ku pfumelelana ni ku rhandza ka yena.—1 Yohane 5:3.
Twi[tw]
(Marko 12:29-31) Ɔdɔ a ɛte saa no bɛma yɛanya ɔpɛ sɛ yɛbɛsɔ Yehowa ani na yɛayɛ ade ma ɛne n’apɛde ahyia.—1 Yohane 5:3.
Tahitian[ty]
(Mareko 12:29-31) E turai taua here ra ia hinaaro tatou e faaoaoa ia Iehova e e ohipa ia au i to ’na hinaaro.—Ioane 1, 5:3.
Ukrainian[uk]
Така любов викликатиме в нас бажання задовольняти Єгову та діяти згідно з його волею (1 Івана 5:3).
Urdu[ur]
(مرقس ۱۲:۲۹-۳۱) ایسی محبت ہمیں یہوواہ کو خوش کرنے اور اسکی مرضی کے مطابق کام کرنے کی تحریک دیگی۔—۱-یوحنا ۵:۳۔
Venda[ve]
(Marko 12:29-31) Lufuno lwo raloho lu ḓo ri ita uri ri ṱoḓe u takadza Yehova na u tshila u tendelana na zwine a zwi funa. —1 Yohane 5:3.
Vietnamese[vi]
(Mác 12:29-31) Lòng yêu thương thể ấy sẽ khiến chúng ta muốn làm vui lòng Đức Giê-hô-va và hành động theo ý muốn Ngài.—1 Giăng 5:3.
Waray (Philippines)[war]
(Markos 12: 29-31) An sugad nga gugma magpapagios ha aton nga lipayon hi Jehova ngan gumios sumala han iya kaburut-on. —1 Juan 5:3.
Wallisian[wls]
(Maleko 12:29-31) Kapau ʼe tou maʼu te ʼofa ʼaia, pea ʼe tou fia fakafiafia anai te loto ʼo Sehova pea mo tou gāue ʼo mulimuli ki tona finegalo.—1 Soane 5:3.
Xhosa[xh]
(Marko 12:29-31) Uthando olunjalo luya kusinceda sifune ukumkholisa uYehova size senze ngokuvisisana nokuthanda kwakhe.—1 Yohane 5:3.
Yoruba[yo]
(Máàkù 12:29-31) Irú ìfẹ́ bẹ́ẹ̀ yóò mú kí a fẹ́ láti wu Jèhófà, kí a sì ṣe ohun tó bá ìfẹ́ rẹ̀ mu.—1 Jòhánù 5:3.
Chinese[zh]
马可福音12:29-31)我们爱耶和华,就会渴望取悦他,遵行他的旨意。——约翰一书5:3。
Zulu[zu]
(Marku 12:29-31) Uthando olunjalo luyosenza sifune ukumjabulisa uJehova futhi senze ngokuvumelana nentando yakhe.—1 Johane 5:3.