Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En stel jou net die goedhartigheid en meegevoel voor wat hy aan die dag gelê het toe hy “sy arms om [die kindertjies] geslaan, sy hande op hulle gelê en hulle geseën” het!
Central Bikol[bcl]
Asin isip-isipa an kabootan asin pagkaherak na ipinaheling nia kan “kinugos nia an mga aki asin binendisyonan sinda”!
Bemba[bem]
Kabili bala elenganya icikuuku ne cililishi alangishe ilyo ‘afukatile abana no kutendeka ukubapaala’!
Bulgarian[bg]
Опитай се да си представиш милостта и съчувствието, които той проявил, когато ‘прегърнал дечицата и ги благословил’!
Bislama[bi]
Mo traem tingbaot olsem wanem Jisas i kaen mo i gat sore taem “hem i putum han blong hem long olgeta, i blesem olgeta”!
Cebuano[ceb]
Ug handurawa lang ang kalulot ug kaluoy nga iyang gipakita sa dihang “iyang gikugos ang mga bata ug gipanalanginan sila”!
Czech[cs]
A představ si, jakou laskavost a jaký soucit projevoval, když ‚bral děti do náruče a žehnal jim‘.
Danish[da]
Og tænk blot på den kærlighed han viste da han „tog børnene i sine arme og velsignede dem idet han lagde hænderne på dem“!
Efik[efi]
Ndien kam kere ban̄a mfọnido ye mbọm oro enye okowụtde nte “Enye [ekemende] mmọ akama, odori mmọ ubọk, onyụn̄ ọdiọn̄ mmọ”!
Greek[el]
Μάλιστα, φανταστείτε την καλοσύνη και τη συμπόνια που εκδήλωσε ο Ιησούς όταν «εναγκαλισθείς [τα παιδιά] ηυλόγει αυτά»!
English[en]
And just imagine the kindness and compassion he displayed as “he took the children into his arms and began blessing them”!
Spanish[es]
¡Y tan solo imagínese la bondad y la compasión que desplegó Jesús cuando “tomó a los niños en los brazos y empezó a bendecirlos”!
Estonian[et]
Ja kujutle vaid lahkust ja kaastunnet, mida ta osutas, kui „ta kaisutas neid ja pani oma käed nende peale ning õnnistas neid”!
Finnish[fi]
Ja kuvittelehan, millaista huomaavaisuutta ja sääliä hän ilmaisi, kun ”hän otti lapset syliinsä ja rupesi siunaamaan heitä”!
French[fr]
Et imaginez la bonté, la compassion, dont il fit preuve quand “il prit les enfants dans ses bras et se mit à les bénir en posant les mains sur eux”!
Hiligaynon[hil]
Kag hunahunaa lamang ang kalulo kag kaawa nga ginpakita niya sang “ginkugos niya ang mga bata kag ginpakamaayo sila”!
Croatian[hr]
A zamisli samo dobrohotnost i samilost koju je ispoljio dok je ‘uzimao djecu u svoje ruke i blagoslivljao ih’!
Hungarian[hu]
És képzeld csak el, milyen kedvességet és együttérzést nyilvánított ki, amikor „karjaiba vette a kisgyermekeket és megáldotta őket”!
Indonesian[id]
Coba bayangkan kebaikan hati dan belas kasihan yang ia perlihatkan ketika ”Ia memeluk anak-anak itu dan sambil meletakkan tanganNya atas mereka Ia memberkati mereka!”
Iloko[ilo]
Ket panunotenyo laengen ti kinamanangaasi ken ti pannakipagrikna nga impakitana bayat nga “inarakupna dagiti ubbing ket rinuggianna a binendisionan ida”!
Icelandic[is]
Og ímyndaðu þér þá góðvild og hlýju sem hann sýndi er hann ‚tók börnin sér í faðm, lagði hendur yfir þau og blessaði þau‘!
Italian[it]
E immaginate quanta benignità e compassione Gesù mostrò quando ‘prese i bambini fra le braccia e li benedisse’!
Japanese[ja]
では,「子供たちを自分の両腕に抱き寄せ,......祝福しはじめられた」時にイエスが表わされた,親切と同情心を想像してみてください。(
Korean[ko]
그리고 그분이 “그 어린 아이들을 안고 ··· 축복”하실 때 나타내신 친절과 동정심을 잠시 상상해 보십시오!
Lozi[loz]
Mi ha mu hupule za sishemo ni makeke a n’a bonisize ka ku ba “nga mwa mazoho a hae, mi a ba fuyola”!
Malagasy[mg]
Ary alao sary an-tsaina fotsiny ny hatsaram-panahy sy ny fiantrana nasehony rehefa “nitrotro azy izy (...) ka nitso-drano azy”!
Macedonian[mk]
А замисли ја само доброљубивоста и сочувството што ги покажал кога ”ги зел децата в прегратка и почнал да ги благословува“!
Burmese[my]
“သူငယ်တို့ကိုချီပိုက်၍ သူတို့အပေါ်မှာလက်တော်ကိုတင်လျက် ကောင်းချီးပေး” တော်မူစဉ် ကိုယ်တော်တင်ပြခဲ့မည့် ကြင်နာမှု၊
Norwegian[nb]
Og bare forestill deg den godhet og medlidenhet han viste da «han tok dem [de små barna] inn til seg, la hendene på dem og velsignet dem»!
Niuean[niu]
Mo e manamanatu la ke he totonu mo e loto hohofi noa ne fakakite e ia he “lopoti mai e ia e fanau ke he hana a tau lima mo e kamata ke fakamonuina a lautolu”!
Dutch[nl]
En stel u de vriendelijkheid en het medegevoel voor die hij aan de dag legde toen ’hij de kinderen in zijn armen nam en hen ging zegenen’!
Nyanja[ny]
Ndipo tangoyerekezerani kukoma mtima ndi chisoni zomwe anasonyeza pamene ‘anatiyangata [tianato, NW], natidalitsa’!
Polish[pl]
Wyobraź sobie, jak życzliwie i czule Jezus „brał je w ramiona, i błogosławił”!
Portuguese[pt]
E imagine a benignidade e compaixão demonstradas por Jesus quando “tomou as criancinhas nos seus braços e começou a abençoá-las”!
Romanian[ro]
Dar imaginaţi–vă bunăvoinţa şi compasiunea manifestate de el cînd „i–a luat în braţe şi . . . i–a binecuvîntat“!
Russian[ru]
И представь себе, какую Он проявлял доброту и сострадание, когда Он „обнимал детей, возлагал руки на них и благословлял их“ (Матфея 9:36; Марка 10:13–16).
Slovak[sk]
A len si predstav, akú láskavosť a súcit prejavoval, keď ‚bral deti do náručia a žehnal ich‘!
Slovenian[sl]
Zamislimo si njegovo dobrohotnost in sočutje, ”jemal jih je [otroke] v naročje, polagal nanje roke in jih blagoslavljal“.
Samoan[sm]
Ma tau a ina manatunatu i le mataalofa ma le tigāalofa na ia faaalia ina ua “siitia . . . e ia o i latou i ona lima, . . . ma faamanuia ia te i latou.”
Shona[sn]
Uye imbofungidzira hako mutsa nengoni zvaakaratidzira sezvaa“kavafungatira mumaoko, akavaropafadza”!
Serbian[sr]
A zamisli samo dobrohotnost i samilost koju je ispoljio dok je ’uzimao decu u svoje ruke i blagosiljao ih‘!
Sranan Tongo[srn]
Èn prakseri na switifasi nanga firi foe sari di a ben sori di ’a ben brasa den pikin èn ben bigin blesi den’!
Southern Sotho[st]
Ak’u inahanele hore na o ile a bontša mosa le kutloelo-bohloko e kaakang ha a ‘sika bana bao ’me a ba beha matsoho, a bile a ba hlohonolofatsa’!
Swedish[sv]
Och tänk bara vilken omtanke och vilket medlidande han visade, när ”han tog barnen i sin famn och började välsigna dem”!
Swahili[sw]
Na ebu wazia fadhili na shauku yenye huruma alizoonyesha ‘alipowakumbatia watoto wadogo, akaweka mikono yake juu yao, akawabarikia’!
Tagalog[tl]
At gunigunihin ang kabaitan at pagkamahabagin na kaniyang ipinakita nang “kaniyang kalungin sa kaniyang mga bisig ang mga bata at sinimulang basbasan sila”!
Tswana[tn]
Mme akanya fela bopelonomi le lorato loo a neng a lo bontsha fa a ntse a “ba tsaea mo mabogoñ a gagwè, a ba segōhatsa ka go ba baea diatla”!
Tsonga[ts]
Naswona anakanya tintswalo ni ntwela-vusiwana lowu a wu kombiseke loko “a vukarh[a] vana, [kutani] a va katekisa”!
Tahitian[ty]
A feruri na i te hamani maitai e te mǎrû o ta ’na i faaite ‘ia ’na i tauahi mai i te mau tamarii a haamaitai atu ai ia ratou’!
Ukrainian[uk]
Уявіть собі Його доброзичливість і співчутливість, коли «Він їх пригорнув, і поблагословив!»
Vietnamese[vi]
Và hãy tưởng tượng sự nhơn từ và thương xót mà ngài đã bày tỏ khi “ngài lại bồng những đứa trẻ ấy, đặt tay trên chúng nó mà chúc phước cho”!
Xhosa[xh]
Yaye khawufan’ ucinge ngobubele novelwano awalubonakalisayo njengoko ‘wayewola abantwana aze amane ebasikelela’!
Yoruba[yo]
Si ro inurere ati iyọnu ti oun fihan bi ‘o ti gbe awọn ọmọ naa si apa rẹ ti o si bẹrẹ sii sure fun wọn’!
Chinese[zh]
请想想耶稣‘抱着小孩子,为他们祝福’时表现多大的仁慈和怜悯!(
Zulu[zu]
Futhi cabanga nje ngomusa nesihawu asibonisa njengoba ‘ayebagona futhi ebabusisa’!