Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لمَ لا تنتقلي إلى هنا وتحضري عاملك الأيرلندي معكِ ؟
Bulgarian[bg]
Защо не се преместите тук и не доведете и ирландският нескопосник?
Czech[cs]
Proč se nenastěhujete sem i s tím irským fušerem?
Danish[da]
Hvorfor flytter du ikke ind her og medbringer din irske dinker med dig?
German[de]
Zieht doch gleich hier ein und bringt Euren irischen Landstreicher mit!
Greek[el]
Γιατί δεν μετακομίζεις εδώ φέρνοντας και τον Ιρλανδό τεμπέλη μαζί σου;
English[en]
Why not move in here and bring your Irish tinker with you?
Spanish[es]
¿Por qué no se muda aquí y trae consigo a su apestoso irlandés?
Estonian[et]
Äkki kolite siia ja toote oma iiri mustlase ka kaasa?
Persian[fa]
چرا نمياي اينجا و اون وصله ي ايرلنديتو با خودتون نميارين ؟
Finnish[fi]
Muuttakaa tänne ja tuokaa se irlantilainen lurjuksenne muassanne!
Hebrew[he]
אולי תעברי לכאן ותביאי איתך את בעל המלאכה האירי?
Croatian[hr]
Zašto se ne biste preselili ovdje... i poveli svog irskog nikogoviæa sa sobom?
Hungarian[hu]
Miért nem költözik be ide és hozza magával az ír bádogosát is?
Italian[it]
Perche'non vi trasferite qui con il vostro zingaro irlandese?
Dutch[nl]
Waarom verhuis je niet hier heen en neem je Ierse hengst ook mee?
Polish[pl]
Może wprowadź się tutaj razem ze swoim irlandzkim łobuzem!
Portuguese[pt]
Porque não vos mudais para aqui e trazeis o vosso itinerante irlandês?
Romanian[ro]
De ce nu te muţi aici şi îţi aduci şi irlandezii cârpaci cu tine?
Russian[ru]
Почему бы Вам не приехать самим и не привезти с собой Вашего ирландского ассистента?
Slovenian[sl]
Preselite se sem in pripeljite ničvredneža s seboj.
Swedish[sv]
Varför flyttar ni inte in här och tar er irländske allt-i-allo med er?
Turkish[tr]
Niçin yanınıza İrlandalı kalaycınızı da alıp buraya taşınmıyorsunuz ki?
Chinese[zh]
為 什么 不 干脆 和 你 的 愛爾蘭 補鍋匠 搬來 這里