Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie pasiënte vir wie daar foppille (plasebo’s) gegee is, het ’n verligting van hulle simptome ondervind bloot omdat hulle onder die indruk was dat hulle hulp ontvang.
Amharic[am]
ብዙ ታካሚዎች መድኃኒትነት የሌለው ኪኒን ሲሰጣቸው ኪኒኑ እንደሚያሽላቸው ስላመኑ ብቻ ከሕመማቸው እንዳገገሙ ተሰምቷቸዋል።
Baoulé[bci]
Blɛ sunman nun’n, tukpacifuɛ nga be fa like wie kɛ ayre mma sa laka be’n, be wun yo be kpa afin be bu i kɛ be su yo be ayre.
Central Bikol[bcl]
Minarahay an pagmate nin dakol na pasyenteng tinatawan nin tabletang gibo sana sa asukar (placebo) huli sana ta iniisip ninda na mararahay sinda kaiyan.
Bemba[bem]
Nga bamupeela utubulungwa utwapala umuti kabili aletontonkanya no kuti twalamuposha, ilingi line alapola.
Bulgarian[bg]
Много пациенти, на които се дават захарни хапчета (плацебо), изпитват облекчение на симптомите си само защото вярват, че хапчетата помагат.
Bangla[bn]
শুগার পিল (রোগীর মন রক্ষার জন্য প্রদত্ত ওষুধ) দেওয়া হয়েছে এমন অনেক রোগী শুধু এই কারণেই সেই উপসর্গগুলো থেকে স্বস্তি বোধ করে, যেগুলোর জন্য তাদেরকে সাহায্য করা হচ্ছে বলে তারা নিজেরা মনে করে থাকে।
Catalan[ca]
Per exemple, molts pacients a qui s’ha donat pastilles de sucre (placebos) han experimentat una millora de la seva malaltia senzillament perquè pensaven que allò que es prenien els ajudaria a trobar-se millor.
Garifuna[cab]
Barühaña aturiahatiña siensiasi saragu dan lúmagiñe hasubudiruni dan le lan harihini gürigia katei burí buiti le lídanbei gádantiña lau sun gaturobulin hamá, barǘ lan lira saragu buiti lun hátuadi.
Chuukese[chk]
Fán chómmóng ika emén a únúmi och mettóch tittipan pwe wesewesen sáfei nge a lúkú pwe epwe álisi, iwe, a tongeni meefi pwe a chikar.
Hakha Chin[cnh]
Mizaw nih sii taktak a si lomi kha a din i mah nih dam awk a ka bawmh lai tiah a zumh ahcun a dam deuh ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
Parler bann pasyan i santi zot soulaze kan dokter i donn zot en pilil disik menm si sa pilil napa okenn valer medikal, pourvi zot santi ki zot pe ganny ede.
Czech[cs]
Mnozí lidé, kteří dostali placebo, se cítili lépe, protože si mysleli, že dostávají účinný lék.
Danish[da]
Mange patienter oplever en bedring når de får placebomedicin — neutrale sukkerpiller — bare fordi de tror de får hjælp.
Efik[efi]
Idem esisọn̄ ndusụk owo ke ini ẹnọde mmọ n̄kpasịp ibọk emi mîdịghe ata ibọk, sia mmọ ẹkerede ke usọbọ ke mmimọ ibọ oro.
Greek[el]
Πολλοί ασθενείς στους οποίους χορηγήθηκαν χάπια ζάχαρης (πλασέμπο) ένιωσαν ανακούφιση από τα συμπτώματά τους απλώς επειδή νόμιζαν ότι τα χάπια τούς βοηθούσαν.
English[en]
Many patients given sugar pills (placebos) have experienced relief of symptoms simply because they thought they were getting help.
Persian[fa]
آنان به گروهی از بیماران قرص بیاثر (دارونما) دادند و بسیاری از آنان بهبود یافتند چون فکر میکردند آن دارو مداوایشان میکند.
Fijian[fj]
Era bula vinaka e levu na tauvimate nira gunuva na vuanikau era nanuma ni na vukei ira, dina ga ni sega ni wainimate dina ni kedra mate na vuanikau qori.
French[fr]
De nombreux patients à qui l’on administre un placebo (une substance neutre) ressentent un soulagement simplement parce qu’ils pensent être soignés.
Gilbertese[gil]
A namakinna aoraki aika bati ake a anganaki bwatin aika tioka aika aranaki bwa placebos ake tiaki bwainnaoraki ni koaua, bwa a buokaki iai tii ibukina bwa a iangoia bwa a kona ni buokaki iai.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, જેટલા દર્દીઓને “મીઠી ગોળીઓ” (પ્લેસિબો) આપવામાં આવી હતી, તેઓ એમ માનવા લાગ્યા કે એનાથી તેઓને ફાયદો થાય છે.
Hausa[ha]
Muna godiya ga Jehobah domin yana taimaka mana da gaske.
Hebrew[he]
מטופלים רבים שקיבלו גלולות סוכר (פְּלָצֶבּוֹ, או תרופת דמה) חשו הקלה בסימפטומים רק משום שחשבו שהם זוכים לטיפול.
Hindi[hi]
कई मरीज़ों को जब दवाई के रूप में चीनी की गोलियाँ दी गयीं, तो उन्हें काफी राहत मिली, सिर्फ इसलिए कि उन्हें लगा उनका इलाज किया जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga pasyente nga ginpainom sang sugar pills (ukon placebo) ang nag-ayoayo bangod nagapati sila nga makabulong ini sa ila.
Hiri Motu[ho]
Nega haida doketa ese dala idauna ma ta idia tohoa, hegeregere gorere tauna dekenai muramura korikorina lasi, to ia lalonai ranu bona suga sibona ia noho muramura ta idia henia.
Indonesian[id]
Banyak pasien yang diberi pil kosong (plasebo) merasa sehat kembali hanya karena mereka berpikir bahwa obatnya manjur.
Icelandic[is]
Ef sjúklingum eru gefnar „platpillur“ (lyfleysa) er algengt að þeim líði betur vegna þess að þeir halda að lyfin virki.
Italian[it]
In molti pazienti a cui erano state somministrate pillole di zucchero (il cosiddetto placebo) i sintomi della malattia regredivano semplicemente perché il paziente stesso pensava che quelle pillole lo avrebbero fatto stare meglio.
Japanese[ja]
砂糖の錠剤(偽薬)を服用した患者は,助けを得ていると思っただけで,症状が緩和されました。
Kikuyu[ki]
Arũaru aingĩ arĩa maheagwo mbũrũgũtũ cia cukari (placebos) nĩ maiguaga wega nĩ ũndũ wa gwĩciria atĩ nĩ maathondekwo.
Kuanyama[kj]
Ovanaudu vahapu ohava xwepopala ngeenge ova pewa eepela danafangwa tava diladila kutya ova hakulwa nonande paulelalela itadi va hakula shili.
Korean[ko]
환자들에게 가짜 약(플라세보)을 복용하게 했을 때 그중 많은 사람이 그 약이 도움이 된다는 생각만으로 증세가 호전되었습니다.
Kaonde[kqn]
Javula inge muntu wakolwa watoma muchi wa bubela, bino saka aketekela kuba’mba usakumukwasha, wakonsha kumvwako bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, mbevo zayingi bevewanga (placebos) yininu ya luvunu, ezak’e ntangwa beyelokanga, kadi bekwikilanga vo nlongo kikilu baveno.
Lingala[ln]
Mbala mingi, soki bapesi moto ya maladi ata nkisi oyo ezali ya solo te kasi andimi ete nkisi yango ekoki kobikisa ye, akoyoka malamu.
Lozi[loz]
Ka linako ze ñata, haiba mutu a nwa mapilusi a buhata, kono inge a lumela kuli mapilusi ao a ka mu tusa, u ka ikutwa hande.
Luo[luo]
Kinde mang’eny, kapo ni omi jatuwo yath maok masie, to en gi yie ni obiro chango, kuom adier jatuwono chango.
Lushai[lus]
Dam lo tam tak chuan ṭanpuina dawng nia an inhriat avângin thil thlum (placebos) mai mai pawh damdawi anga pêk an nih hian an ṭhatpui a.
Morisyen[mfe]
Beaucoup dimoune malade ki finn prend bann placebo, setadir bann fausse medecine kot kitfois ena zis di-sucre ladan, finn senti-zot pli bien zis parski zot ti pensé ki sa ti kapav gueri zot.
Mongolian[mn]
Өвчин туссан хүн өөдрөг байвал илааршдагийг эмч мэргэжилтнүүд аль эртнээс хүлээн зөвшөөрсөн.
Marathi[mr]
बऱ्याच रुग्णांना प्लॅसिबो (रुग्णाच्या समाधानाकरता दिलेली निरर्थक औषधे) देण्यात आलीत, तेव्हा या गोळीमुळे आपण बरे होणार या विचारानेच त्यांना बरे वाटू लागले.
Malay[ms]
Ramai pesakit yang diberikan pil gula (plasebo) berasa lebih sihat kerana mereka percaya bahawa pil itu berkesan.
Maltese[mt]
Ħafna drabi, jekk bniedem jieħu pilloli li ma jkunux mediċina vera imma jemmen li l- pilloli se jgħinuh, hu se jħossu aħjar.
Norwegian[nb]
Mange pasienter som har fått sukkerpiller (placebotabletter), har opplevd at symptomer er blitt redusert, ganske enkelt fordi de trodde at tablettene virket.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tapajtianij kimatij ke se taman tein kipaleuia maj pajti akin mokokoua, yejua komo tanemilia ke ijkon mochiuas.
Nepali[ne]
रोग निको हुँदै छ भन्ने भान पार्ने औषधी खाएका थुप्रै बिरामीले स्वास्थ्यमा सुधार आएको अनुभव गरेका छन्।
Ndonga[ng]
Olundji, ngele omuntu ota nu oopela ndhoka kaadhi shi dholela, ihe oku na eitaalo kutya otadhi ke mu kwathela, oha ti po hwepo.
Niuean[niu]
Tokologa e tagata gagao ne age ki ai e tau segavai nakai mooli ne higoa ko e placebos ne logona e tau fakamailoga he totokaaga ha kua manatu a lautolu kua moua e lautolu e lagomatai.
Dutch[nl]
Veel patiënten die een placebo kregen, voelden zich alleen al beter door de gedachte dat ze geholpen werden.
South Ndebele[nr]
Iingulani ezinengi ezinikelwa amapilisi angasebenziko (placebos) zazizwa zingcono ngombana bezicabanga bona zifumana isizo.
Northern Sotho[nso]
Balwetši ba bantši bao ba neilwego diphilisi tšeo di bonagalago eka di a thuša, ba ile ba ikwa ba imologile feela ka gobane ba be ba nagana gore diphilisi tšeo di a ba hola.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, odwala ena amapatsidwa mankhwala oti si enieni koma amayamba kuchira chifukwa chongoganiza kuti alandira thandizo.
Nyaneka[nyk]
Ovikando ovinyingi, inkha omunthu unwa opilula yahahakula ouvela wae mahi asoko okuti maimukuatesako, oe melitehelela nawa.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਸਾਬਤ ਹੋਈ ਹੈ ਕਿ ਜਦ ਡਾਕਟਰ ਕਿਸੇ ਮਰੀਜ਼ ਨੂੰ ਧਰਵਾਸ ਦੇਣ ਲਈ ਫੋਕੀ ਦਵਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਮਰੀਜ਼ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਣਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇੱਦਾਂ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, dakel a pasyente a papainumen na sugar pills (placebos) et onaabig lapud manisia ran natatambal ira.
Papiamento[pap]
Hopi pashènt ku nan a duna loke na hulandes yama placebo (ku no ta remedi di bèrdat) a kuminsá sinti nan bon pasobra nan tabata kere ku e “remedinan” akí ta yuda nan.
Pijin[pis]
Olketa faendaot sapos man drinkim tablet wea hem no really medicine, plande taem bae hem feel gud bikos hem tingse datfala tablet hem really medicine.
Polish[pl]
Liczni pacjenci, którym zamiast leku podawano placebo, doznawali ulgi, ponieważ po prostu wierzyli, że otrzymują lekarstwo.
Portuguese[pt]
Muitos pacientes que receberam pílulas de açúcar (placebos) sentiram alívio de sintomas simplesmente porque acharam ter recebido ajuda.
Rundi[rn]
Abarwayi benshi bahawe mwene vya binini bisosa mugabo bitavura (bita placebos), bimwe baha abantu biyumvira ko barwaye kandi atari vyo, barumvise ububabare bari bafise buheze kubera ko gusa bishizemwo ko bafashijwe.
Ruund[rnd]
Ayej avud inkishau mabuj ma mwon wa sukad (mwon wa chifanikesh) ayerika mulong atonga anch yiney yikutwish kuyikwash.
Romanian[ro]
Mulţi pacienţi cărora li s-au administrat pastile cu zahăr (medicamente placebo) au prezentat o ameliorare a simptomelor doar pentru că erau convinşi că pilulele respective îi ajută.
Russian[ru]
У многих пациентов, которым давали плацебо (вещество, имитирующее лекарство), симптомы болезни ослабевали просто потому, что они думали, что получали помощь.
Kinyarwanda[rw]
Abashakashatsi mu by’ubuvuzi bamaze igihe kinini bemera ko gutekereza ku bintu byiza bituma umurwayi yoroherwa.
Slovak[sk]
Mnohí pacienti, ktorým boli podávané tabletky z cukru (placebo), sa začali cítiť lepšie, pretože si mysleli, že im pomáhajú.
Slovenian[sl]
Mnogi pacienti so se počutili bolje, ko so dobili placebo tablete iz sladkorja, in to samo zato, ker so mislili, da so prave in da jim bodo pomagale.
Shona[sn]
Varwere vakawanda avo vakapiwa mapiritsi asina zvaanorapa vakanzwa zviri nani pamusana chete pokuti vaifunga kuti vairapwa.
Albanian[sq]
Shumë pacientë, të cilëve u janë dhënë barna joaktive sugjestionuese (placebo), janë ndier më mirë thjesht sepse mendonin që po mjekoheshin.
Sranan Tongo[srn]
Datra sabi taki wan fu den sani di kan yepi wan siki sma fu kon betre, na te a e bribi taki a e kon betre. Son leisi den datra e gi wan siki sma wan perki fu swari, aladi a no de wan trutru dresi.
Swati[ss]
Tigulane letinyenti letinikwa emaphilisi langasebenti, tivele titive shengatsi setincono ngobe ticabanga kutsi setitfole lusito.
Tamil[ta]
நிஜ மாத்திரைக்குப் பதிலாக, சாதாரண இனிப்பு மாத்திரை கொடுக்கப்பட்ட நோயாளிகளில் பலர், “இது நல்ல மாத்திரை, சாப்பிட்டால் குணமாகிவிடுவேன்” என்ற மனநிலையோடு சாப்பிட்டதால் குணமடைந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, dala barak kuandu ema moras ida hemu ai-moruk musan neʼebé tuir loloos masin-midar deʼit, maibé nia hanoin katak ai-moruk neʼe bele kura ninia moras, ida-neʼe halo nia sente diʼak.
Tajik[tg]
Духтурон чандин бор таҷриба гузаронда пай бурданд, ки тарзи фикрронии мусбӣ метавонад шахсро шифо бахшад.
Thai[th]
คนไข้ หลาย คน ที่ ได้ รับ ยา ที่ ไม่ ใช่ ยา จริง มี อาการ ดี ขึ้น เพราะ เขา เชื่อ ว่า ยา นั้น จะ รักษา เขา ได้.
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ሳዕ ከም እተራእየ፡ ሓደ ሕሙም መድሃኒት ዘይብሉ ኸኒና ኺውሃቦ ኸሎ፡ እቲ ኸኒና ኸም ዜሕውዮ ዀይኑ እንተ ተሰሚዕዎ፡ ይሕሾ እዩ።
Turkmen[tk]
Bejergi alýan syrkaw adamlaryň köpüsine plasebo (dermanyň ornuny tutýan zyýansyz serişde) berenlerinde, olar özlerini gowy duýup başlapdyrlar, sebäbi olar dermanyň kömek etjekdigi hakynda pikirlenipdirler.
Tetela[tll]
Ɛkɔnyi efula wakawasha ekanga wahendana la hemɔ katatawɔ l’ɔtɛ wakawetawɔ di’ekanga akɔ wayowakimanyiya, wakakalangana.
Tswana[tn]
Balwetse ba le bantsi ba ba ileng ba newa dipilisi tse e seng tsa mmatota (di-placebo) ba ile ba ikutlwa ba nna botoka fela ka gonne ba ne ba akanya gore di a ba thusa.
Tongan[to]
Ko e kau mahaki tokolahi ko ia kuo ‘oange ki ai ‘a e ngaahi fo‘i ‘akau suká (placebos) kuo nau hokosia ‘a e ngaahi faka‘ilonga fakafiemālie koe‘uhí pē na‘a nau fakakaukau na‘a nau ma‘u ha tokoni.
Tonga (Zambia)[toi]
Ziindi zinji kuti mulwazi kanywa mapiilusi aakucengeezya, pele kajisi lusyomo lwakuti inga amugwasya, ulaba kabotu.
Turkish[tr]
Bir deneyde şeker hapları (plasebo) verilen birçok hastanın, sırf yardım aldığını düşündüğü için iyileşmeye başladığı görüldü.
Tsonga[ts]
Hakanyingi, loko munhu a nwa maphilisi lama nga tshunguliki nchumu kambe a tshemba leswaku maphilisi wolawo ma ta n’wi pfuna, u ta titwa a antswa.
Tumbuka[tum]
Ŵalwari ŵanandi awo ŵakupika mapilisi ghakupusikizgira (placebos) ŵakucira ku matenda ghawo cifukwa ca kughanaghana kuti ŵapokera wovwiri.
Twi[tw]
Nhwɛso bi ni: Sɛ wɔma ɔyarefo no biribi taforo-taforo ho kɛkɛ na ɔyarefo no susuw sɛ ebetumi asa no yare a, ɛboa ma ne ho tɔ no.
Umbundu[umb]
Ndaño wa tambula ovihemba vina okuti havioko vi sakula uvei waye, pole, nda wa kolela okuti viu kuatisa, o kaya.
Urdu[ur]
جو مریض یہ سوچتا ہے کہ دوائی کھانے سے وہ ٹھیک ہو جائے گا، اُس کی تسلی کے لئے اگر ڈاکٹر اُسے محض میٹھی گولیاں بھی دیں گے تو اُسے فرق پڑے گا۔
Venda[ve]
Kanzhi arali muthu a nwa philisi dzi sa thusi tshithu fhedzi a tshi tenda uri dzi ḓo mu thusa, u ḓo ḓipfa e khwine.
Wolaytta[wal]
Darotoo, issi uri tumu xale gidennabaa mittidi hegee bana xallana giidi qoppikko ayyo sahoy decees.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ aláìsàn ni wọ́n ti fún ní àwọn èròjà kan lásán àmọ́ tí wọ́n sọ pé ara àwọn ti yá nítorí wọ́n rò pé oògùn tó lè wo àwọn sàn ni.
Zande[zne]
Dedede, ho boro adia gu dawa ni angianga ndikidi dawa gu kaza namanga ní ya ono ní ki duna gu ida nga si nika undo ní aundo, ní naduadu wenengai.
Zulu[zu]
Iziguli eziningi ezinikezwa amaphilisi-mbumbulu ziye zazizwa zingcono ngoba nje zazicabanga ukuthi zithola usizo.