Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In alle tale is een van ons oudste uitdrukkings ‘laat ek sien!’”—William White jr.
Arabic[ar]
«في كل اللغات، احدى ابكر عباراتنا هي ‹أَرِني!›» — وليم وايت الاصغر.
Cebuano[ceb]
“Sa tanang pinulongan, usa sa kinasayohang mga kapahayagan mao ang ‘tan-awon daw nato!’” —William White, Jr.
Czech[cs]
„Mezi to první, co člověk vysloví, patří ve všech jazycích výraz pro ‚ukaž!‘“ (William White ml.)
Danish[da]
„Noget af det første man siger på alle sprog er: ’Lad mig se!’“ — William White jun.
German[de]
„In allen Sprachen ist einer unserer ersten geäußerten Wünsche: ‚Laß mich mal sehen‘ “ (William White jr.).
Greek[el]
«Σε όλες τις γλώσσες, μια από τις πρώτες μας εκφράσεις είναι ‘για να δω!’»—Γουίλιαμ Γουάιτ, ο νεότερος.
English[en]
“In all languages, one of our earliest expressions is ‘let me see!’” —William White, Jr.
Spanish[es]
“En todos los idiomas, una de nuestras primeras frases es: ‘¡Déjeme ver!’”—William White, Jr.
Estonian[et]
„Igas keeles õpime esimeste väljendite seas ütlema: ’Näita mulle!’ ” (William White noorem)
Finnish[fi]
”Kaikissa kielissä ensimmäisiä ilmaisujamme on ’näytä minulle!’.” (William White jr)
French[fr]
“L’une de nos premières expressions, quelle que soit notre langue, est: ‘Fais voir!’” — William White.
Hebrew[he]
”בכל השפות, אחד המשפטים הראשונים הוא ’תן לי לראות!’” — ויליאם וייט הבן
Croatian[hr]
“U svim jezicima, jedan od naših najranijih izraza jest ‘daj mi da vidim’!” (William White, Jr.)
Hungarian[hu]
„Minden nyelven az egyik legkorábban használt kifejezésünk: »hadd nézzem!«” (Ifj. William White).
Indonesian[id]
”Dalam semua bahasa, salah satu ungkapan kita yang paling awal adalah ’coba saya lihat!’” —William White, Jr.
Iloko[ilo]
“Iti amin a pagsasao, maysa kadagiti kaunaan nga ebkastayo isu ti ‘kitaek man!’”—William White, Jr.
Italian[it]
“In tutte le lingue, una delle nostre prime espressioni è ‘fammi vedere!’” — William White jr.
Japanese[ja]
「あらゆる言語において,我々が最も早く覚える言葉の一つは,『見せて!』 である」― ウィリアム・ホワイト2世。
Korean[ko]
“모든 언어에서 가장 일찍 생긴 표현 중 하나는 ‘보자!’ 이다.”—윌리엄 화이트 2세.
Norwegian[nb]
’På alle språk er noe av det første et menneskebarn sier: «Få se!»’ — William White jr.
Dutch[nl]
„In alle talen is een van onze eerste uitspraken: ’Ik wil ook kijken!’” — William White jr.
Northern Sotho[nso]
“Malemeng ka moka, e nngwe ya dipolelo tša pele-pele ke ‘anke ke bone!’” —William White, Jr.
Nyanja[ny]
“M’zinenero zonse, amodzi a mawu oyambirira ndiwo akuti ‘taimani kaye ndione!’”—William White, Jr.
Polish[pl]
„‚Pokaż mi!’ — to jedne z pierwszych słów wypowiadanych w każdym języku świata” (William White junior).
Portuguese[pt]
“Em todos os idiomas, uma das nossas primeiras expressões é: ‘Deixe-me ver!’” — William White, Jr.
Romanian[ro]
„În toate limbile, unele dintre primele cuvinte pe care le rostim sunt: «Să văd!».“ — William White, jr.
Russian[ru]
«„Дай посмотреть!“ — одна из первых фраз, которую мы выучиваем, на каком бы языке мы ни говорили» (Уильям Уайт младший).
Slovak[sk]
„V každom jazyku je jedným z našich prvých vyjadrení slovo: ,Pozri!‘“ — William White ml.
Southern Sotho[st]
“Lipuong tsohle, e ’ngoe ea lipolelo tseo re li buang pele ke ‘e re ke bone!’”—William White, E monyenyane.
Swedish[sv]
”Ett av de första ord man lär sig i alla språk är ’titta!’”— William White j:r.
Swahili[sw]
“Katika lugha zote, moja ya maneno yetu ya kwanza ni ‘hebu nione!’”—William White, Jr.
Tamil[ta]
“எல்லா மொழிகளிலும், முதன்முதலாக நம் வாயிலிருந்து வரும் வார்த்தைகளில் ‘எங்க நான் பார்க்கிறேன்!’
Telugu[te]
“అన్ని భాషల్లోనూ మన తొలి పలుకుల్లోని మాటలు ‘ఏదీ నన్ను చూడనీ!’”—విలియమ్ వైట్, జూ.
Tagalog[tl]
“Sa lahat ng wika, ang isa sa ating pinakanaunang kasabihan ay ‘tingnan ko nga!’” —William White, Jr.
Tswana[tn]
“Mo dipuong tsotlhe, mafoko a ntlhantlha a re simololang go itse go a bua ke ‘tla ke bone!’”—William White, Jr.
Turkish[tr]
“Bütün dillerde, ilk kullandığımız ifadelerden biri, ‘bakayım’dır!”—William White, Jr.
Tsonga[ts]
“Eka tindzimi hinkwato, xin’wana xa swiga swa hina swa masungulo hi lexi nge ‘i nge ndzi vona!’”—William White, Jr.
Twi[tw]
“Wɔ kasa ahorow nyinaa mu no, nsɛm a edi kan a yɛka no mu biako ne sɛ ‘ma menhwɛ!’”—William White, Jr.
Tahitian[ty]
“I roto i te mau reo atoa, ta tatou pereota matamua roa ’‘e oia hoi ‘a vaiiho na ia hi‘o vau!’”—William White, Jr.
Xhosa[xh]
“Kuzo zonke iilwimi, elinye lamazwi ethu okuqala lelithi ‘khawuthi ndibone!’”—William White, Omnci.
Chinese[zh]
“不论用什么语言,我们最初表达的言词之一就是‘让我看看!’”——小威廉·怀特。
Zulu[zu]
“Kuzo zonke izilimi, amanye amazwi esiwasho sisebancane athi ‘ake ngibone!’”—UWilliam White, Jr.