Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Най-добрата практика във връзка с изпълнението на член 3, параграф 5 се изразява в определяне на служители, отговарящи за информацията или информационни звена, предоставяне на информация относно отговорностите на отделните публични власти, публикуване на списъци с достъпна информация за околната среда и създаване на обществено достъпни информационни мрежи и бази данни.
Czech[cs]
Osvědčené postupy provádění čl. 3 odst. 5 jsou: určení informačních pracovníků a informačních míst, poskytování informací o pravomocech jednotlivých orgánů veřejné správy, zveřejnění registrů dostupných informací o životním prostředí a zřízení veřejně přístupných informačních sítí a databází.
Danish[da]
Bedste praksis for gennemførelse af artikel 3, stk. 5, består i at udpege informationsforvaltere og informationspunkter, meddele om de enkelte offentlige myndigheders opgaver, offentliggøre registre over tilgængelige miljøoplysninger og etablere offentligt tilgængelige informationsnetværk og -databaser.
German[de]
Vorbildliche Verfahren für die Umsetzung von Artikel 3 Absatz 5 sind: Benennung von Auskunftsbeamten und Informationsstellen, Bereitstellung von Informationen über die Zuständigkeiten einzelner Behörden, Veröffentlichung von Verzeichnissen verfügbarer Umweltinformationen und Einrichtung öffentlich zugänglicher Informationsnetze und Datenbanken.
Greek[el]
Η βέλτιστη πρακτική για την εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 5 συνίσταται στον ορισμό υπεύθυνων ενημέρωσης και χώρων πληροφόρησης, στην παροχή πληροφοριών για τις ευθύνες των επιμέρους δημόσιων αρχών, στη δημοσίευση αρχείων διαθέσιμων περιβαλλοντικών πληροφοριών και στη δημιουργία δικτύων και βάσεων δεδομένων πληροφόρησης προσπελάσιμων από το κοινό.
English[en]
Best practice for implementing Article 3(5) consists of designating information officers and information points, providing information on the responsibilities of individual public authorities, publishing registers of available environmental information and establishing publicly accessible information networks and databases.
Spanish[es]
La mejor práctica para aplicar el artículo 3, apartado 5, consiste en designar responsables de información y puntos de información, facilitar información sobre las responsabilidades de las distintas autoridades públicas, publicar registros de información medioambiental disponible y crear redes y bases de datos de información accesibles públicamente.
Estonian[et]
Hea tava artikli 3 lõike 5 rakendamiseks on teabeametnike määramine ja infopunktide asutamine, eraldi riigiasutuste vastutusalade kohta teabe andmine, kättesaadava keskkonnateabe registrite avaldamine ja avalikult kättesaadavate teabevõrkude ja andmebaaside loomine.
Finnish[fi]
Paras käytäntö 3 artiklan 5 kohdan soveltamisessa on nimetä tiedotuksesta vastaavat virkamiehet ja tiedotuspisteet, antaa tietoja yksittäisten viranomaisten vastuualueista, julkaista saatavissa olevien ympäristötietojen rekisterejä ja perustaa vapaasti käytettävissä olevia tietoverkkoja ja tietokantoja.
French[fr]
Les meilleures pratiques en matière de mise en œuvre de l'article 3, paragraphe 5, consistent à désigner des responsables en matière d'information et des centres d’information, à fournir des informations sur les responsabilités incombant aux différentes autorités publiques, à publier des registres des informations environnementales disponibles et à établir des réseaux d’information et des bases de données accessibles au public.
Hungarian[hu]
A 3. cikk (5) bekezdésének végrehajtására a legjobb mód az, ha a tagállamok információs tisztviselőket neveznek ki, információs pontokat állítanak fel, tájékoztatást nyújtanak az egyes hatóságok kötelességeiről, valamint a rendelkezésre álló környezeti információk fellelhetőségéről jegyzékeket adnak ki, és nyilvánosan hozzáférhető hálózatokat és adatbázisokat hoznak létre.
Italian[it]
Le migliori prassi per l’attuazione dell’articolo 3, paragrafo 5, consistono nel designare addetti all’informazione e punti di informazione, fornire informazioni sulle responsabilità di singole autorità pubbliche, pubblicare registri delle informazioni ambientali disponibili e istituire reti di informazione e banche dati accessibili al pubblico.
Latvian[lv]
Praksē 3. panta 5. punktu vislabāk var īstenot, ieceļot personas, kuras atbild par informācijas nodrošināšanu, un izveidojot informācijas punktus, sniedzot informāciju par atsevišķu publisko institūciju pienākumiem, publicējot pieejamās vides informācijas reģistrus un izveidojot publiski pieejamus informācijas tīklus un datubāzes.
Maltese[mt]
L-aħjar prattika sabiex jiġi implimentat l-Artikolu 3(5) tikkonsisti fin-nomina ta’ uffiċjali tat-tagħrif u ta’ punti tat-tagħrif, fil-forniment ta’ tagħrif dwar ir-responsabbiltajiet tal-awtoritajiet pubbliċi individwali, fil-pubblikazzjoni ta’ reġistri tat-tagħrif dwar l-ambjent disponibbli u fl-istabbiliment ta’ netwerks u bażijiet tad-dejta ta’ tagħrif li jkunu aċċessibbli pubblikament.
Dutch[nl]
De beste praktijk voor het uitvoeren van artikel 3, lid 5, bestaat in het benoemen van voorlichtingsambtenaren en het aanwijzen van voorlichtingspunten, die informatie over de verantwoordelijkheden van afzonderlijke overheidsinstanties verstrekken, registers van beschikbare milieu-informatie bekendmaken en openbaar toegankelijke informatienetwerken en databanken opzetten.
Polish[pl]
Najlepsza praktyka wdrażania art. 3 ust. 5 polega na wyznaczaniu urzędników ds. informacji i punktów informacyjnych, informowaniu o obowiązkach poszczególnych organów władzy publicznej, publikowaniu rejestrów dostępnych informacji o środowisku oraz tworzeniu publicznie dostępnych sieci informacyjnych i baz danych.
Portuguese[pt]
Constituem boas práticas na aplicação do artigo 3.o, n.o 5, a designação de responsáveis de informação e a indicação de centros de informação, a prestação de informações sobre as responsabilidades de cada autoridade pública, a publicação de registos da informação disponível sobre ambiente e o estabelecimento de bases de dados e redes informativas acessíveis ao público.
Romanian[ro]
Cele mai bune practici de punere în aplicare a articolului 3 alineatul (5) constau în desemnarea unor funcționari responsabili cu informarea și a unor puncte de informare, furnizarea de informații cu privire la responsabilitățile fiecărei autorități publice, publicarea de registre cu informațiile de mediu disponibile și crearea de rețele de informare și de baze de date accesibile publicului.
Slovak[sk]
Najlepším postupom na vykonanie článku 3 ods. 5 je vymenovať informačných úradníkov a určiť informačné strediská, poskytnúť informácie o povinnostiach jednotlivých verejných orgánov, zverejniť registre dostupných informácií o životnom prostredí a zriadiť verejne dostupné informačné siete a databázy.
Slovenian[sl]
Najboljša praksa za izvajanje člena 3(5) je določitev uradnikov za informiranje in informacijskih točk, zagotovitev informacij o pristojnostih posameznih organov oblasti, objava registrov razpoložljivih informacij o okolju ter vzpostavitev javno dostopnih informacijskih omrežij in baz podatkov.
Swedish[sv]
Bästa praxis när det gäller att genomföra artikel 3.5 utgörs av att det utses informationsansvariga och inrättas informationskontor, tillhandahålls information om enskilda myndigheters ansvar, offentliggörs register över tillgänglig miljöinformation och inrättas informationsnät och databaser som är tillgängliga för allmänheten.