Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika rac me pwonyo lutinoni?
Adangme[ada]
Anɛ tɔmi ko ngɛ he kaa o ma tsɔse o bimɛ lo?
Afrikaans[af]
Is dit verkeerd om jou kinders te dissiplineer?
Arabic[ar]
هل من الخطإ ان تفعل ذلك؟
Central Bikol[bcl]
Sala daw na disiplinahon an mga aki?
Bemba[bem]
Bushe caliba fye bwino ukusalapula abana benu?
Bulgarian[bg]
Погрешно ли е да поправяш децата си?
Bangla[bn]
আপনার সন্তানদের শাসন করা কি ভুল?
Catalan[ca]
Està malament disciplinar els fills?
Garifuna[cab]
Wuribati san lererehóun houn o habeichún isaanigu?
Cebuano[ceb]
Sayop ba nga disiplinahon ang imong mga anak?
Czech[cs]
Je nějaký důvod, proč byste je ukázňovat neměli?
Danish[da]
Er det forkert at irettesætte sine børn?
German[de]
Und wenn ja, wie?
Ewe[ee]
Ðe wònye nu gbegblẽ be nàhe to na viwòwoa?
Greek[el]
Είναι λάθος να διαπαιδαγωγείτε τα παιδιά σας;
English[en]
Is it wrong to discipline your children?
Spanish[es]
¿Está mal disciplinar a los hijos?
Estonian[et]
Kas on vale kutsuda last korrale?
Persian[fa]
آیا اصلاً تأدیب فرزند درست است؟›
Finnish[fi]
Onko lasten kurittaminen väärin?
Ga[gaa]
Ani eji tɔ̃mɔ akɛ obaatsɔse obii?
Gilbertese[gil]
E kairua ae ko na anga te reirei ni kaetieti nakoia natim?
Gujarati[gu]
બાળકોને શિસ્ત આપવી શું એ ખોટું છે?
Wayuu[guc]
¿Mojusüche tachiaale naya?
Ngäbere[gym]
¿Mäträdre monsotrebätä ye blo?
Hebrew[he]
האם זה פסול להטיל משמעת על ילדיך?
Hindi[hi]
क्या बच्चों को अनुशासन देना गलत है?
Hiligaynon[hil]
Sala bala nga disiplinahon sila?
Croatian[hr]
Je li neispravno ukoravati djecu?
Haitian[ht]
Èske sa mal pou w disipline pitit ou?
Hungarian[hu]
Vagy hiba lenne?
Armenian[hy]
Սխա՞լ է երեխաներին խրատելը։
Western Armenian[hyw]
Զաւակներդ խրատելը սխա՞լ է։
Iban[iba]
Kati nya salah disiplin anak?
Igbo[ig]
Mmadụ ịdọ nwa ya aka ná ntị ọ̀ bụ ihe ọjọọ?
Iloko[ilo]
Dakes kadi a disiplinaen dagiti annakmo?
Italian[it]
È sbagliato disciplinare i figli?
Georgian[ka]
არასწორია შვილების დასჯა?
Kamba[kam]
Yo nũthũku kũkany’a syana syaku?
Kongo[kg]
Keti yo kele mbi na kupesa bana na beno disipline?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ ũũru kũherithia mwana waku?
Kuanyama[kj]
Mbela osha puka okupa ounona voye outekuduliko?
Kalaallisut[kl]
Qitornanik perorsaaneq kukkunerua?
Kimbundu[kmb]
O kuila kima kia iibha ku longa o tuana?
Korean[ko]
하는 생각이 들 수 있습니다. 자녀를 징계하는 것은 잘못입니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kyatama kufunda baana benu nyi?
Krio[kri]
Yu tink se i bad fɔ kɔrɛkt yu pikin?
Kwangali[kwn]
Epuko kupisura munoge ndi?
Kyrgyz[ky]
Деги эле баланы тарбиялап, оңдоп-түзөп туруу туурабы?
Ganda[lg]
Kikyamu okukangavvula abaana?
Lingala[ln]
Ezali mabe kopesa bana disiplini?
Lozi[loz]
Kana ku fosahalile ku kalimela bana ba mina?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i bibi kulemununa bana?
Luba-Lulua[lua]
Mbibi bua kunyoka bana bebe anyi?
Lunda[lun]
KUFUMBA HIKWILADI?
Luo[luo]
Be rieyo nyithindo en gima rach?
Lushai[lus]
THUNUNNA CHU ENG NGE NI?
Mam[mam]
¿Bʼaʼnpetzele tuʼn kyxi kawit kʼwaʼl?
Huautla Mazatec[mau]
A chʼaotjín nga bichakjáyalee je ʼndíxti.
Coatlán Mixe[mco]
¿Axëëgëdaa ko uˈunk ënäˈk yajjëjwijtsëmbity?
Malagasy[mg]
Tsy mampaninona ve ny manafay zanaka?’
Macedonian[mk]
Погрешно ли е да се дисциплинираат децата?
Malayalam[ml]
കുട്ടി കൾക്കു ശിക്ഷണം നൽകു ന്നത് തെറ്റാ ണോ?
Mòoré[mos]
Zemsame tɩ y sɩbg y biig bɩ?
Marathi[mr]
तसेच, मुलांना शिस्त लावणे चुकीचे आहे का?
Malay[ms]
Adakah salah untuk mendisiplinkan anak saya?
Maltese[mt]
Hu ħażin li tiddixxiplina lil uliedek?
Norwegian[nb]
Er det galt å rettlede og korrigere barn?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Amo kuali yetok maj se kinmelaua konemej?
North Ndebele[nd]
Kubi yini ukuthi uqondise abantwabakho?
Nepali[ne]
के छोराछोरीलाई अनुशासनमा राख्नु गलत कुरा हो?
Ndonga[ng]
Mbela osha puka okupa aanona yoye egeeloputudho?
Dutch[nl]
Is het verkeerd om uw kinderen te straffen?
South Ndebele[nr]
Inga-kghani kumbi ukunikela abantwabakho isiyalo?
Northern Sotho[nso]
Na ke phošo go laya bana ba gago?
Nyanja[ny]
Kodi ndi bwino kupatsa mwana chilango akalakwitsa zinazake?
Nyaneka[nyk]
Okuti tyapenga okulonga omona wove?
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi ni kibi okuhana abaana?
Nzima[nzi]
Ɛtea ɛ mra a ɔle ɛtane ɔ?
Ossetic[os]
Цымӕ сывӕллӕтты ӕфхӕрын раст у?
Pangasinan[pag]
Mauges kasin disiplinaen iray anak mo?
Pijin[pis]
Waswe, hem rong for stretem pikinini bilong iu?
Polish[pl]
Czy karcenie dzieci to coś złego?
Portuguese[pt]
É errado disciplinar os filhos?
Quechua[qu]
¿Wamrakunata piñapëqa mana alliku?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Allinchu kanman warmakunata corregiyqa?
Rarotongan[rar]
E mea tarevake ainei i te ako i taau tamariki?
Rundi[rn]
Vyoba ari bibi gutoza indero abana bawe?
Ruund[rnd]
Ov, chiyipin kuyipup an?
Romanian[ro]
Este greşit să-ţi disciplinezi copiii?
Russian[ru]
Правильно ли наказывать детей?
Kinyarwanda[rw]
Ese guhana abana bawe ni bibi?
Sena[seh]
KULANGA NINJI?
Sango[sg]
A yeke sioni ti sara tongaso?
Sinhala[si]
දරුවන්ව හික්මවන එක වැරදිද?
Slovak[sk]
Ako môžete viesť svoje deti k poslušnosti?
Slovenian[sl]
Ali je napačno, če starši disciplinirajo svoje otroke?
Samoan[sm]
Pe e leaga le aʻoaʻi o lau fanau?
Shona[sn]
Zvakaipa here kuranga vana vako?
Songe[sop]
Bibubi kulanga bobe bana su?
Albanian[sq]
A është e gabuar t’i disiplinosh fëmijët?
Serbian[sr]
Da li je pogrešno disciplinovati decu?
Sranan Tongo[srn]
A bun fu gi yu pikin piri-ai?
Swati[ss]
Kuyintfo lembi yini kuyala umntfwanakho?
Southern Sotho[st]
Na ke phoso ho laea ngoana oa hao?
Swedish[sv]
Är det fel att ge tillrättavisning?
Swahili[sw]
Je, ni vibaya kuwatia nidhamu watoto wako?
Congo Swahili[swc]
Ni vibaya kuwafundisha watoto wako adabu?
Telugu[te]
పిల్లలకు క్రమశిక్షణ ఇవ్వడం తప్పా?
Thai[th]
ผิด ไหม ที่ จะ ลง โทษ ลูก?
Tigrinya[ti]
ንደቅኻ ምግሳጽ ጌጋ ድዩ፧
Tagalog[tl]
Mali bang disiplinahin ang mga anak?
Tetela[tll]
Onde ekɔ kɔlɔ mpokola anayɛ?
Tswana[tn]
A go phoso go otlhaya bana ba gago?
Tongan[to]
‘Oku hala ke ke akonaki‘i ho‘o fānaú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nkhunanga kuchenya ŵana ŵinu?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ncibi kulaya bana banu?
Tok Pisin[tpi]
I gat rong long stretim pikinini bilong yu?
Turkish[tr]
Çocukları terbiye etmek yanlış mı?
Tsonga[ts]
Xana swi hoxile ku tshinya vana va wena?
Tswa[tsc]
Xana zi bihile a ku tsayisa vana va wena?
Tatar[tt]
Балагызга җәза бирү дөресме?
Tuvalu[tvl]
E mata, se mea ‵se ke polopoloki au tama‵liki?
Tahitian[ty]
E mea ino anei ia a‘o i ta oe tamarii?
Ukrainian[uk]
Чи правильно карати дітей?
Umbundu[umb]
Anga hẽ ka ca sungulukile oku pindisa omãla vove?
Venda[ve]
Naa zwo khakhea u kaidza vhana vhaṋu?
Vietnamese[vi]
Sửa phạt con có gì sai không?
Waray (Philippines)[war]
Sayop ba an pagdisiplina ha ira?
Wallisian[wls]
ʼE kovi koa ia te fakatonutonuʼi ʼo te fanau?
Xhosa[xh]
Ngaba kuphosakele ukuqeqesha abantwana bakho?
Yoruba[yo]
Ṣé ó burú kéèyàn bá ọmọ rẹ̀ wí?
Yucateco[yua]
¿Kʼaas wa ka in castigartoʼob?».
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee malu nga gulídxeluʼ xiiñiluʼ la?
Zande[zne]
Ya mo gbegberẽpai du ngaha ka ruga awiro?
Zulu[zu]
Akulungile yini ukuyala izingane zakho?