Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar deur die jare heen het die rivier stadiger en vlakker geword weens die industriële afval en gemors wat daarin gestort is.”
Arabic[ar]
ولكن على مرّ السنين صار النهر ابطأ وأقل عمقا بسبب النفايات الصناعية السائلة وغيرها التي تُرمى فيه».
Cebuano[ceb]
Apan latas sa katuigan ang suba nahimong mas hinay ug mabaw tungod sa mga biya sa industriya ug basurang ilabay niana.”
Danish[da]
Men med årene er floden blevet langsommere og mere lavvandet på grund af spildevandet fra industrien og alt det affald man hælder ud i den.“
German[de]
Doch im Lauf der Jahre ist der Fluß durch Industrieabwässer und Abfälle, die hineingeworfen werden, langsamer und flacher geworden.“
Greek[el]
Αλλά με το πέρασμα των ετών, ο ποταμός έγινε λιγότερο ορμητικός και πιο ρηχός εξαιτίας των βιομηχανικών αποβλήτων και των απορριμμάτων που ρίχνονταν στα νερά του».
English[en]
But over the years the river has become slower and shallower due to the industrial effluents and rubbish dumped in it.”
Spanish[es]
Pero con el paso de los años, el río se ha hecho más lento y ha perdido profundidad debido a los desechos de origen industrial y doméstico que se vierten en él.”
Estonian[et]
Kuid tööstusjäätmete ja prügi vette heitmise tõttu on jõe vool aastate jooksul aeglustunud ning veetase langenud.”
French[fr]
Or, au fil des ans, le fleuve s’est assagi et envasé en raison des effluents industriels et des déchets qu’on y déverse.
Croatian[hr]
No kroz dugi niz godina rijeka je postala sporija i plića jer se u nju baca industrijski otpad i smeće.”
Hungarian[hu]
Az évek folyamán azonban az ipari szennyvíz és a hulladékkupacok miatt a folyó lelassult és sekélyebb lett.”
Indonesian[id]
Namun, setelah bertahun-tahun, sungai itu semakin dangkal dan arusnya semakin lambat karena limbah industri serta sampah yang dibuang ke dalamnya.”
Iloko[ilo]
Ngem iti panaglabas ti adun a tawen, saan unayen a naapres ti karayan ken immababawen gapu kadagiti rugit ken basura ti industria a naibelleng iti dayta.”
Italian[it]
Ma nel corso degli anni il fiume è diventato sempre più lento e sempre meno profondo a causa degli effluenti industriali e dei rifiuti che vi sono stati scaricati”.
Japanese[ja]
ところが長い年月の間に,工場排水や川に捨てられる廃棄物などによって流れが遅くなり,川底も浅くなってしまった」。
Georgian[ka]
მაგრამ წლების მანძილზე სამრეწველო ნარჩენებითა და ნაგვით დაბინძურების გამო მდინარე უფრო ნელი და წყალმარჩხი გახდა“.
Lithuanian[lt]
Tačiau dėl pramoninių nutekamųjų vandenų bei į upę metamų atliekų laikui bėgant upė pasidarė ne tokia srauni ir seklesnė“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വ്യവസായ സ്ഥാപനങ്ങൾ പുറന്തള്ളുന്ന പാഴ്വസ്തുക്കളുടെ ഫലമായി വർഷങ്ങളിലൂടെ നദിയുടെ ആഴവും ഒഴുക്കും കുറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.”
Dutch[nl]
Maar door de jaren heen is de rivier door industriële lozingen en afval dat in de rivier wordt gedumpt, trager en ondieper geworden.”
Portuguese[pt]
Mas com o decorrer dos anos, o rio foi ficando mais lento e mais raso devido aos efluentes industriais e ao lixo jogado nele.”
Romanian[ro]
Însă cu trecerea anilor, fluviul a devenit mai puţin adânc şi a început să curgă mai încet din cauza efluentelor industriale şi a gunoaielor aruncate în apele lui.“
Slovak[sk]
No počas rokov sa rieka stala pomalšou a plytkejšou, čo zapríčiňuje tekutý priemyselný odpad a odpadky, ktoré boli do nej vhodené.“
Slovenian[sl]
Toda z leti se je reka upočasnila in postala plitvejša zaradi industrijskih in drugih odpadkov, ki so jih odlagali vanjo.«
Albanian[sq]
Por, përgjatë viteve lumi është ngadalësuar dhe është bërë më i cekët, për shkak të ndotësve industrialë dhe të plehrave të hedhura në të.»
Serbian[sr]
Ali tokom godina, reka je, zbog industrijskog otpada i smeća koje je bacano u nju, postala sporija i plića.“
Swahili[sw]
Lakini katika miaka ambayo imepita mto huo umekuwa ukisonga polepole zaidi na kuwa na kina kifupi zaidi kwa sababu ya takataka ya viwandani na takataka nyingine zinazotupwa ndani yake.”
Thai[th]
ทว่า ตลอด หลาย ปี แม่น้ํา สาย นี้ ไหล ช้า ลง และ ตื้น ขึ้น เนื่อง จาก ของ เสีย จาก โรง งาน อุตสาหกรรม และ ขยะ ที่ ถูก ทิ้ง ลง ไป.”
Tagalog[tl]
Subalit sa paglipas ng mga taon, naging mas mabagal at mababaw ang ilog dahil sa industriyal na mga dumi at basura na itinatapon dito.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain pipia bilong ol faktori na pipia ol man i tromoi long wara i mekim na wara i no ran strong na i no go daun tru olsem bipo.”
Ukrainian[uk]
Але з роками річка стала повільнішою й мілкішою через промислові відходи й сміття, яке туди скидається».
Chinese[zh]
可是,过去多年来,由于人们把工业废水和垃圾倒进河里,水流变得愈来愈慢,河水也愈来愈浅。”
Zulu[zu]
Kodwa phakathi neminyaka kuye kwancipha ukugeleza ngokushesha kwalo mfula futhi amanzi awo awasajulile ngenxa yokungcola nodoti olahlwa kuwo.”