Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шә-нызықь ҧсҭазаара СПИД иагоит, насгьы хара имгакәа миллионҩыла ауаа агар алшоит.
Acoli[ach]
Two jonyo dong orwenyo kwo pa dano mapol ata dok pud obirwenyo kwo pa dano milion mapol i anyim.
Afrikaans[af]
Vigs het al honderdduisende lewens geëis en kan in die nabye toekoms nog miljoene eis.
Southern Altai[alt]
Јӱс муҥдар јӱрӱмди СПИД апарат, узак эместеҥ база да миллиондор јӱрӱмди апарардаҥ айабас.
Amharic[am]
ኤድስ በመቶ ሺዎች የሚቆጠር ሕይወት ያጠፋ ሲሆን ገና ወደፊትም በሚልዮን የሚቆጠሩ ሰዎችን ሊያጠፋ የሚችል ነው።
Arabic[ar]
والأيدز اودى بحياة مئات الآلاف ويمكن ان يودي بملايين اكثر في المستقبل القريب.
Aymara[ay]
SIDA usux waranq waranqa jaqinakaruw jiwarayaski ukat jutïrinsa millón millonaruw jiwarayani.
Azerbaijani[az]
QİÇS xəstəliyi yüz minlərlə insanın ölümünə səbəb olmuş və yaxın gələcəkdə daha milyonlarla həyatı məhv edə bilər.
Central Bikol[bcl]
An AIDS kuminua nin ginatos na ribong buhay asin puwedeng kumua nin minilyon pa sa haraning ngapit.
Bulgarian[bg]
СПИН–ът отне живота на стотици хиляди души и би могъл да отнеме още милиони в близко бъдеще.
Bislama[bi]
AIDS (SIDA) i kilim plante handred taosen man, mo ol narafala milyan tu oli save ded i no longtaem.
Siksika[bla]
Ámohka máánattsitstsiiwa makáʼpisttsíístomssini akáíitaʼpattakaitapii iihtsíʼniiksi ki áaksíístapawaakaitapii iihtáíʼniiksi.
Cebuano[ceb]
Ang AIDS nakahunos ug ginatos ka libong mga kinabuhi ug makahunos ug milyonmilyon pa sa duol nga umaabot.
Chuwabu[chw]
Eredda ya SIDA ehaapa athu matxikwi mazana menjene nanda musogorhovi enela wapa athu ena matxikwi na matxikwi.
Sorani Kurdish[ckb]
بە ھۆی ئایدز سەدان ھەزار کەس گیانیان لەدەستدا، لەوانەیە لە داھاتوویەکی نزیکدا ببێتە ھۆی لەدەستدانی گیانی ملیۆنەھا کەسی دیکە.
Czech[cs]
Nemoc AIDS si vyžádala stovky tisíc životů a je možné, že v blízké budoucnosti si vyžádá miliony dalších obětí.
Chuvash[cv]
СПИД чирӗнчен ҫӗршер пин ҫын вилет, малашне вара ҫак чир миллионшар ҫыннӑн пурнӑҫне татма пултарӗ.
Welsh[cy]
24] Mae AIDS wedi dwyn cannoedd o filoedd o fywydau a gallai ddwyn miliynau’n rhagor yn y dyfodol agos.
Danish[da]
AIDS har dræbt flere hundrede tusind og kan dræbe millioner inden for den nærmeste fremtid.
German[de]
Hunderttausende sind an Aids gestorben, und in naher Zukunft können weitere Millionen hinzukommen.
Dehu[dhv]
Hna thapa fe la mele ne la itre xane hnene la SIDA, itre hadredre thauzane la etrun, nge kola troa kei fe la itre milio ngöne la itre drai ka troa xulu.
Ewe[ee]
AIDS tsrɔ̃ ame akpe alafa geɖe eye ate ŋu agawu ame miliɔn geɖe hã le etsɔ me.
Greek[el]
Το AIDS έχει αφαιρέσει εκατοντάδες χιλιάδες ζωές και θα μπορούσε να αφαιρέσει εκατομμύρια περισσότερες ζωές στο άμεσο μέλλον.
English[en]
AIDS has taken hundreds of thousands of lives and could take millions more in the near future.
Spanish[es]
El SIDA ha causado centenares de miles de muertes y pudiera causar millones más en el futuro cercano.
Estonian[et]
AIDS on nõudnud sadu tuhandeid ja võib nõuda lähitulevikus veel miljoneid elusid.
Persian[fa]
ایدز جان صدها هزار تن را گرفته است و میتواند میلیونها نفر دیگر را نیز در آیندهٔ نزدیک به کام مرگ بکشاند.
Finnish[fi]
Aids on riistänyt satojentuhansien ihmisten hengen ja voi lähitulevaisuudessa viedä hautaan vielä miljoonia.
Faroese[fo]
AIDS hevur dripið fleiri hundrað túsund og fer møguliga at drepa milliónir innan stutta tíð.
French[fr]
Le SIDA a emporté des centaines de milliers de gens, et des millions d’autres pourraient suivre dans un proche avenir.
Ga[gaa]
AIDS ekpata mɛi akpei ohai abɔ awala hiɛ, ni ebaanyɛ ekpata akpekpei abɔ krokomɛi ahiɛ yɛ wɔsɛɛ be ni ka wɔhiɛ kpaakpa nɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
E a tia ni kabuai maiuia aomata te AIDS aika bubua ni ngaa mwaitiia, ao e katautauaki bwa mirion ma mirion riki ake a na mate iai.
Guarani[gn]
Pe SIDA ojuka hetaiterei tapichápe, ha ikatu omanove gueteri hetaiteve koʼẽrõite upe mbaʼasýgui.
Gun[guw]
Azọ̀n SIDA tọn ko yí kanweko donu fọtọ́n susu gbigbọ lẹ tọn bo tlẹ sọgan sọ yí livi susu lẹ dogọ to sọgodo he tin to yakẹ mẹ.
Hausa[ha]
AIDS ta ci dubban ɗarurrukan rayuka ko kuma yana iya cin miliyoyi fiye da haka a nan gaba kurkusa.
Hebrew[he]
מחלת האיידס קיפדה את חייהם של מאות אלפי אנשים וצפויה לקטול מיליונים בעתיד הקרוב.
Hindi[hi]
एडस् (AIDS) ने लाखों जानें ली हैं और निकट भविष्य में लाखों और जानें ले सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ang AIDS nagkutol sing ginatos ka libo ka kabuhi kag mahimo nga magakutol sing minilyon pa sa malapit nga palaabuton.
Hiri Motu[ho]
AIDS gorerena dainai, taunimanima tausen tausen idia mase vadaeni bona reana milion milion do idia mase.
Croatian[hr]
AIDS je odnio stotine tisuća života, a u bliskoj budućnosti mogao bi odnijeti još daljnje milijune.
Hungarian[hu]
Az AIDS immár százezrek életét oltotta ki és további milliók kaphatják el még a közeljövőben.
Armenian[hy]
ՁԻԱՀ–ը խլել է հարյուր հազարավոր կյանքեր եւ մոտ ապագայում դեռ կխլի էլի միլիոնավորներ։
Indonesian[id]
AIDS telah menelan ratusan ribu jiwa dan dapat menelan jutaan orang lain lagi dalam waktu dekat.
Igbo[ig]
Ọrịa AIDS ewerewo ọtụtụ narị puku ndụ ma ka pụọkwa iwerekwu ọtụtụ nde ndị ọzọ n’ọdịnihu dị nso.
Iloko[ilo]
Kinettelen ti AIDS dagiti ginasgasut a ribo a biag ket mabalin a kettelenna pay ti minilion iti asideg a masanguanan.
Icelandic[is]
Alnæmi hefur lagt hundruð þúsunda í gröfina og gæti bætt þar við milljónum í náinni framtíð.
Italian[it]
L’AIDS ha fatto centinaia di migliaia di vittime e potrebbe farne milioni nel prossimo futuro.
Georgian[ka]
ასიათასობით სიცოცხლე მიაქვს შიდს-ს და არც თუ შორეულ მომავალში, მან შეიძლება იმსხვერპლოს კიდევ მილიონები.
Kuanyama[kj]
O-AIDS oya dipaa ovanhu omayovi omafele notashi dulika i ka dipae ovanhu omamiliyona mahapu monakwiiwa.
Kazakh[kk]
Қазір СПИД жүз мыңдап адамдардың өмірін әкетіп жатса, болашақта бұл сан көптеген миллионға жетейін деп тұр.
Kalaallisut[kl]
Inuit 100.000-ilikkuutaat AIDS toqussutigaat, ukiunilu tulliuttuni allat millionillit toqussutigisinnaavaat.
Kannada[kn]
ಏಯ್ಡ್ಸ್ ಲಕ್ಷಗಟ್ಟಲೆ ಜೀವಗಳನ್ನು ಬಲಿತಕ್ಕೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಸಮೀಪ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷಗಟ್ಟಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಜೀವಗಳನ್ನು ತಕ್ಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
AIDS는 이미 수십만 명의 목숨을 앗아갔으며, 가까운 장래에 수백만 명의 목숨을 더 앗아갈 것으로 보입니다.
Konzo[koo]
Akabonde kamabir’itha esyonkumi n’esyonkumi sy’abandu kandi kangan’itha esindi syomiliyoni n’esyomiliyoni sy’abandu omwa buthuku obukayasa.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле СПИДдин айынан жүз миңдегендердин өмүрү үзүлүүдө, келечекте алар миллиондоп саналышы мүмкүн.
Ganda[lg]
Mukenenya atutte obulamu bw’abantu mitwalo na mitwalo era ayinza n’okutwala abalala bukadde na bukadde mu kiseera kitono eky’omu maaso.
Lingala[ln]
SIDA esili koboma bankámá mingi na bato mpe ekoki koboma bamilió na bato mosusu na mikolo mizali koya.
Lithuanian[lt]
Šimtus tūkstančių pasiglemžia AIDS ir netolimoje ateityje gali numarinti dar milijonus.
Luba-Lulua[lua]
SIDA mmushipe nkama ya binunu bia bantu ne udi mua kushipa miliyo mivule ya bantu mu matuku makese emu.
Luvale[lue]
Musongo waAIDS unajihi lyehi vatu makulukaji amakombakaji kaha nauhasa kulya vatu vavavulu chikuma kulutwe namakumbi.
Lushai[lus]
AIDS hian mi nuai tam tak nunna a la tawhin kan hma lawkah nuai tam tak dang a la la thei bawk ang a.
Latvian[lv]
Ar AIDS ir miruši miljoniem cilvēku, un vēl vairāk mirs nākotnē.
Malagasy[mg]
Ny SIDA dia naka ain’olona ana hetsiny maro ary mety haka ain’olona an-tapitrisany maro kokoa amin’ny hoavy tsy ho ela.
Macedonian[mk]
Сидата досега има одземено стотици илјади животи, а во блиска иднина би можела да однесе уште неколку милиони.
Malayalam[ml]
എയ്ഡ്സ് ലക്ഷക്കണക്കിനു ജീവൻ അപഹരിച്ചുകഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, സമീപഭാവിയിൽ ലക്ഷക്കണക്കിനുപേരെ ഇനിയും കൊന്നൊടുക്കിയേക്കാം.
Mongolian[mn]
ДОХ хэдэн зуун мянган хүнийг үхэлд хүргэсэн бөгөөд ойрын ирээдүйд энэ тоо хэдэн саяд хүрэх бололтой.
Marathi[mr]
एडस्ने लाखोंचा जीव घेतला आणि नजीकच्या भवितव्यात आणखी लाखोंचे घेईल.
Maltese[mt]
L- AIDS ħadet mijiet taʼ eluf taʼ ħajjiet u taf tieħu iktar miljuni fil- futur qarib.
Norwegian[nb]
Aids har krevd millioner av liv og kan komme til å kreve millioner flere i den nærmeste framtid.
Nepali[ne]
एड्सले गर्दा लाखौं मानिसहरू मरिरहेका छन् र चाँडै नै भविष्यमा अरू लाखौं मानिसहरू मर्न सक्छन्।
Niuean[niu]
Ko e AIDS kua uta ai e teau he tau afe he tau momoui mo e to uta ai e loga he miliona he vaha mai i mua.
Dutch[nl]
AIDS heeft honderdduizenden mensenlevens geëist en kan in de nabije toekomst voor nog miljoenen meer de dood betekenen.
Northern Sotho[nso]
AIDS e tšere maphelo a makgolo a dikete gomme kgaufsinyane e ka tšea maphelo a mangwe a dimilione.
Nyanja[ny]
AIDS yapha anthu zikwi mazana ambiri ndipo ikakhoza kupha mamiliyoni ambiri owonjezereka posachedwapa mtsogolo muno.
Nyankole[nyn]
Sirimu eitsire obusirira bw’abantu kandi omu biro by’omu maisho neebaasa kwija kwita baingi.
Nzima[nzi]
AIDS ɛhu menli mɔɔ bo apenle ɛya ɛya na ɔbahola yeahu mgbe dɔɔnwo kenlebie.
Oromo[om]
EEDSIIN namoota kumaatama dhibbaan lakkaa’aman kan ajjeese yeroo ta’u, yeroo muraasa boodas namoota miiliyoonaan lakkaa’aman akka ajjeesu ni tilmaamama.
Ossetic[os]
СПИД-ӕй мӕлынц сӕдӕгай минтӕ ӕмӕ дзы тагъд рӕстӕджы та, гӕнӕн ис, ӕмӕ амӕла цалдӕр милуан адӕймаджы.
Pangasinan[pag]
Say AIDS so angala na nilasus nilibon bilabilay tan nayarin mangetel na nilaksa ni ed asingger ya arapen.
Papiamento[pap]
AIDS a kita cientos di miles di bida i lo por kita miyones mas den e futuro cercano.
Pijin[pis]
AIDS him killim die staka hundred thousand people and by-by killim die some-fella million people more long future.
Polish[pl]
Setki tysięcy ludzi umarło już na AIDS, a w niedalekiej przyszłości liczba ta może sięgnąć milionów.
Portuguese[pt]
A aids tem tirado a vida de centenas de milhares de pessoas, e poderá matar outros milhões no futuro próximo.
Romanian[ro]
SIDA a secerat sute de mii de vieţi şi ar mai putea secera alte milioane de vieţi în viitorul apropiat.
Russian[ru]
Сотни тысяч жизней уносит СПИД и в недалеком будущем может унести еще миллионы.
Kinyarwanda[rw]
Sida na yo yahitanye abantu ibihumbi amagana n’amagana kandi mu minsi iri imbere ishobora kuzahitana abandi babarirwa muri za miriyoni.
Sena[seh]
SIDA isapha madzana a pikwi pya anthu na ingakwanise kupha mamiliyau a anango patsogolo apa.
Sango[sg]
Kobela ti SIDA alungula fini ti azo saki ngbangbo mingi, na ambeni kutu mingi alingbi ti kui na ya ti ngoi kete.
Slovak[sk]
Aids si vyžiadal už státisíce životov a v blízkej budúcnosti to môžu byť milióny ďalších.
Slovenian[sl]
Aids je že pobral na stotine tisoč življenj, v bližnji prihodnosti pa lahko pobere nadaljnje milijone.
Samoan[sm]
E faitau selau afe ua maliliu i le AIDS ma e mafai ona aafia atili ai le faitau miliona i le lumanai lata mai.
Shona[sn]
AIDS yauraya mazana ane zviuru zvoupenyu uye inogona kuuraya mamwe mamirioni munguva yemberi iri pedyo.
Albanian[sq]
SIDA ka marrë qindra e mijëra jetë dhe në të ardhmen e afërt mund të marrë miliona të tjerë.
Serbian[sr]
Sida je odnela stotine hiljada života i mogla bi odneti još milione u bliskoj budućnosti.
Sranan Tongo[srn]
AIDS [SIDA] ben teki hondrohondro doesoen libi èn ben kan teki miljoenmiljoen libi moro na ini a krosibei tamara.
Southern Sotho[st]
AIDS e bolaile batho ba likete tse makholo ’me e ka boela ea bolaea ba bang ba limillione nakong e tlang.
Swedish[sv]
Aids har krävt hundratusentals liv och kan komma att kräva ytterligare flera miljoner i en nära framtid.
Swahili[sw]
UKIMWI umeangamiza mamia ya maelfu ya maisha na ungeweza kuangamiza mamilioni zaidi katika wakati ujao ulio karibu.
Congo Swahili[swc]
UKIMWI umeangamiza mamia ya maelfu ya maisha na ungeweza kuangamiza mamilioni zaidi katika wakati ujao ulio karibu.
Tajik[tg]
СПИД бошад, садҳо ҳазор одамро аз ҳаёт маҳрум месозад ва дар ояндаи наздик метавонад боз миллионҳои дигарро ҳалок гардонад.
Thai[th]
โรค เอดส์ ได้ คร่า ชีวิต ผู้ คน ไป แล้ว หลาย แสน คน และ ใน อนาคต อัน ใกล้ อาจ คร่า ชีวิต อีก หลาย ล้าน คน.
Tigrinya[ti]
ኤይድስ ድሮ ናይ ኣማእታት ኣሻሕ ህይወት ወሲዱ ኣሎ: ጌናውን ኣብዚ ቀረባ መጻኢ ግዜ ሚልዮናት ክወስድ ይኽእል ኢዩ።
Turkmen[tk]
Häzir ýüzlerçe müň adam SPID (AIDS) sebäpli heläk bolýar, ýakyn geljekde bolsa ýene-de millionlarça adamy heläk eder.
Tagalog[tl]
Sa AIDS ay daan-daang libo ang nangasawi at maaaring milyun-milyon pa sa malapit na hinaharap ang mangasasawi.
Tetela[tll]
SIDA amboshila la ndjaka kama la kama ya nunu di’anto ndo ayokoka la ndjaka miliyo y’anto lo nshi ya la ntondo.
Tswana[tn]
AIDS e bolaile makgolokgolo a a diketekete a batho mme e ka nna ya bolaya dimilione mo bogautshwaneng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ezi nayu yabaya ŵanthu masauzandi nganandi ukongwa ndipu yiwoneka so kuti yibayengi ŵanthu mamiliyoni nganandi ukongwa pambula kuswera yapa.
Tok Pisin[tpi]
Sik AIDS i bin kilim i dai planti handet tausen, na nau i laik kilim i dai planti milion moa.
Turkish[tr]
AIDS yüzbinlerce can almıştır ve yakın gelecekte daha milyonlarcasını alabilir.
Tsonga[ts]
AIDS yi dlaye vanhu va madzana ya magidi naswona yi nga ha tlhela yi dlaya timiliyoni ta vanhu ku nga ri khale.
Tswa[tsc]
A SIDA ya daya mazana ya makume ya mazana niku ya zi kota ku daya a timiliyoni ta vanhu ka xikhati xi tako.
Tatar[tt]
СПИД аркасында йөзләгән мең кеше үлә, ә якын киләчәктә бу чирдән тагын миллионлаган кеше үләр.
Tumbuka[tum]
Ezi (AIDS) yakoma ŵanthu ŵanandi ndipo vikuwoneka kuti yikomenge ŵanandi comene kunthazi.
Twi[tw]
AIDS akunkum nnipa ɔpehaha pii na ebetumi akunkum ɔpepem pii aka ho wɔ daakye a enni akyiri mu.
Tahitian[ty]
Ua haapohe te ma‘i SIDA i te mau hanere tausani taata e e nehenehe â tau mirioni taata e pohe i te tau i mua nei.
Ukrainian[uk]
Внаслідок захворювання СНІДом умерли сотні тисяч людей і, можливо, ще мільйони помруть у недалекому майбутньому.
Venda[ve]
AIDS yo vhulaha vhathu vha maḓana a zwigidi nahone hu si kale i nga kha ḓi vhulaha vhaṅwe vha dzimilioni.
Vietnamese[vi]
Bệnh liệt kháng (AIDS/Sida) gây chết chóc cho cả trăm ngàn người và cả triệu người khác có thể sẽ bị chết trong tương lai gần đây.
Wolaytta[wal]
Eedisee xeetu shˈan qoodettiyaageeta woriis; sinttappe mata wode, miilooniyan qoodettiyaageeta worana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
An AIDS nagpatay hin ginatus ka yukot nga mga kinabuhi ngan damu pa ka milyon ha hirani nga tidaraon.
Wallisian[wls]
Ko te SIDA neʼe ina matehi te hahaʼi ʼe lauʼi teau afe, pea ʼe lauʼi miliona te hahaʼi ʼe feala ke nātou mamate ai ki muli mai.
Xhosa[xh]
UGawulayo uye wabulala abantu abangamakhulu amawaka yaye usenokuba uza kubulala izigidi ezingakumbi kwikamva elikufuphi.
Yoruba[yo]
AIDS ti gba ẹgbẹẹgbẹrun lọna ọgọrọọrun iwalaaye o sì lè gba araadọta ọkẹ sii lọjọ iwaju ti kò jinna.
Zulu[zu]
Ingculaza iye yabulala amakhulu ezinkulungwane zabantu futhi ingabulala izigidi ezengeziwe esikhathini esizayo esiseduze.