Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die takkantoor is van die sendinghuis in Signal Pagoda-weg verskuif na ’n groot woonstel op die boonste verdieping van ’n gebou in 39ste Straat, ’n veilige gebied waar talle ambassades geleë was en wat slegs drie minute te voet van die hoofposkantoor was.
Arabic[ar]
كما نُقل مكتب الفرع من بيت المرسلين في طريق سيڠنال پاڠودا الى شقة فسيحة في طابق علوي في الشارع رقم ٣٩. وقد اعتُبر هذا الشارع آمنا اذ ضم عدة سفارات اجنبية، وكان على مقربة من مكتب البريد العام.
Bemba[bem]
Bakuushishe umusambo ukufuma pa ng’anda ya bamishonari iyali mu musebo wa Signal Pagoda no kuya mu cikuulwa icikalamba, pa muulu, icali mu musebo wa 39th Street. Ici cifulo, cali icacingililwa ku fimfulunganya pantu e mwali amaofeshi ya beminishi ba fyalo fimbi e lyo lwa mupepi fye pali na poshiti ofeshi.
Cebuano[ceb]
Gibalhin ang sangang buhatan gikan sa balay sa mga misyonaryo sa Signal Pagoda Road ngadto sa dakong apartment sa 39th Street, usa ka protektadong dapit nga nahimutangan sa ubay-ubayng embahada sa ubang nasod ug malakaw rag tres minutos gikan sa post office.
Czech[cs]
Museli ale být obezřetní. Odbočka byla z misionářského domova na Signal Pagoda Road přestěhována do velkého bytu na 39. ulici. Byla to relativně bezpečná oblast, kde sídlilo několik ambasád. Odbočka byla navíc pouhé tři minuty chůze od hlavní pošty.
Danish[da]
Afdelingskontoret blev flyttet fra missionærhjemmet på Signal Pagoda Road til en stor lejlighed på første sal i 39th Street. I dette sikre kvarter lå der flere udenlandske ambassader, og der var kun tre minutters gang til hovedpostkontoret.
German[de]
Das Zweigbüro wurde in eine sicherere Gegend verlegt, von der Signal Pagoda Road in eine große Etagenwohnung in der 39. Straße. In dieser Straße befanden sich mehrere Botschaften und man konnte das Hauptpostamt in nur drei Minuten zu Fuß erreichen.
Efik[efi]
Ẹma ẹsio n̄kọk itieutom ẹkpọn̄ ufọkidụn̄ mme isụn̄utom ke Efak Signal Pagoda ẹka akamba ufọkenyọn̄ kiet ke Ọyọhọ Efak 39 emi mîkoyomke usụn̄ ikpọn̄ post ọfis. Ẹkesio ẹka sia ẹma ẹsinen̄ede ẹkpeme efak oro ke ntak emi ediwak ufọkutom ukara isenidụt ẹkedude do.
Greek[el]
Το γραφείο τμήματος μεταφέρθηκε από τον ιεραποστολικό οίκο, στην οδό Σίγκναλ Παγκόντα, σε κάποιο μεγάλο διαμέρισμα σε όροφο ενός κτιρίου στην 39η οδό, μια ασφαλή περιοχή η οποία στέγαζε αρκετές ξένες πρεσβείες και απείχε μόλις τρία λεπτά με τα πόδια από το κεντρικό ταχυδρομείο.
English[en]
The branch office was transferred from the missionary home on Signal Pagoda Road to a large upstairs apartment on 39th Street, a secure area housing several foreign embassies and just a three-minute walk from the general post office.
Spanish[es]
La sucursal fue trasladada del hogar misional ubicado en la avenida Signal Pagoda a un gran apartamento en la calle 39, una zona segura que albergaba varias embajadas extranjeras y que se hallaba a solo tres minutos a pie de la oficina central de correos.
French[fr]
La filiale a quitté la rue de la pagode du Signal pour un grand appartement sur la 39e rue, un secteur tranquille abritant plusieurs ambassades, à trois minutes à pied de la poste centrale.
Hiligaynon[hil]
Ang sanga talatapan ginsaylo halin sa puluy-an sang misyonero sa Signal Pagoda Road pakadto sa daku nga apartment sa 39th Street. Mas protektado ini nga lugar kay ari diri ang embahada sang iban nga pungsod kag tatlo lang ka minutos ang kalayuon sini kon lakton halin sa post office.
Croatian[hr]
Podružnica je iz misionarskog doma bila preseljena u veliki stan u 39. ulici, udaljen samo tri minute hoda od glavne gradske pošte. Bio je to sigurniji dio grada u kojem se nalazilo i nekoliko stranih ambasada.
Hungarian[hu]
A fiókhivatal átköltözött a Signal Pagoda Roadon lévő misszionáriusotthonból a 39. utcába, egy nagy, emeleti lakásba. Ez biztonságos helynek bizonyult, mivel számos nagykövetség volt itt, a posta pedig csak hárompercnyi sétára volt.
Armenian[hy]
Մասնաճյուղը Սիգնալ Պագոդա փողոցում գտնվող միսիոներական տնից տեղափոխվեց մի ընդարձակ բնակարան 39-րդ փողոցում, որտեղից կենտրոնական փոստ ընդամենը երեք րոպե ոտքի ճանապարհ էր։ Այդ տարածքն ավելի ապահով էր, այնտեղ էին գտնվում նաեւ մի քանի դեսպանատներ։
Indonesian[id]
Kantor cabang dipindahkan dari rumah utusan injil di Jalan Signal Pagoda ke apartemen tingkat atas yang luas di Jalan 39, daerah yang aman dengan beberapa kedutaan asing dan hanya berjarak tiga menit jalan kaki dari kantor pos umum.
Iloko[ilo]
Manipud iti pagtaengan dagiti misionero iti Signal Pagoda Road, nayakar ti sanga nga opisina iti makinngato a paset ti dakkel nga apartment iti 39th Street. Natalged daytoy a lugar ta sumagmamano nga embahada ti nadumaduma a pagilian ti adda ditoy, ken tallo minuto laeng a pagnaen manipud iti kadakkelan a post office.
Italian[it]
La filiale fu trasferita dalla casa missionaria di Signal Pagoda Road in un grande appartamento nella 39a Strada, in un quartiere sicuro che ospitava alcune ambasciate, a soli tre minuti a piedi dall’ufficio postale centrale.
Georgian[ka]
ფილიალი სიგნალ-პაგოდას ქუჩაზე მდებარე მისიონერთა სახლიდან 39-ე ქუჩაზე, მრავალსართულიანი შენობის ერთ-ერთ ბინაში გადავიდა. ეს ადგილი გაცილებით უსაფრთხო იყო, რადგან ამ შენობაში განთავსებული იყო რამდენიმე საელჩო და ცენტრალური ფოსტის შენობიდან, სულ რაღაც, სამი წუთის სავალზე მდებარეობდა.
Kazakh[kk]
Филиал Сигнал Пагода Роудтағы миссионерлер үйінен 39-шы Стритке көшірілді. Қауіпсіз аймақта орналасқан бұл үлкен пәтердің қасында бірнеше шетелдік елшілік және жаяу 3 минутта жетуге болатын бас пошта бар еді.
Korean[ko]
지부 사무실은 시그널 파고다 로드의 선교인 집에서 39번가에 있는 큰 아파트로 이전했습니다. 그곳은 몇몇 외국 대사관이 자리 잡고 있는 안전한 지역이었으며, 중앙 우체국과는 걸어서 3분 거리였습니다.
Malagasy[mg]
Nafindra tao amin’ny efitra ambony rihana tamin’ilay tranobe teo amin’ny Lalana Faha-39 ny biraon’ny sampana. Azo antoka tsara tao satria nisy ambasady vahiny maromaro, sady akaiky paositra.
Burmese[my]
အလံပြဘုရားလမ်းက သာသနာပြုအိမ်မှာရှိတဲ့ ဌာနခွဲရုံးကို ၃၉ လမ်းမှာရှိတဲ့ တိုက်ခန်းကျယ်တစ်ခုဆီ ပြောင်းရွှေ့လိုက်တယ်။ အဲဒီနေရာက နိုင်ငံခြားသံရုံးတွေရှိတဲ့ လုံခြုံတဲ့နေရာဖြစ်ပြီး စာတိုက်ကြီးနဲ့ သိပ်မဝေးဘူး။
Norwegian[nb]
Avdelingskontoret ble flyttet fra misjonærhjemmet i Signal Pagoda Road til en stor leilighet i overetasjen i et hus i 39th Street. Dette var et trygt strøk hvor det lå flere utenlandske ambassader, og det var bare tre minutters gange til hovedpostkontoret.
Dutch[nl]
Het bijkantoor verhuisde van het zendelingenhuis aan de Signal Pagoda Road naar een grote bovenwoning aan 39th Street, een veilig gebied waar verscheidene buitenlandse ambassades zetelden en op slechts drie minuten lopen van het hoofdpostkantoor gelegen.
Nyanja[ny]
Ofesi ya nthambi inasamutsidwa kuchoka ku nyumba ya amishonale imene inali m’mbali mwa msewu wa Signal Pagoda ija n’kupita m’nyumba ina yaikulu yosanjikizana m’mbali mwa msewu wotchedwa 39th Street.
Polish[pl]
Biuro Oddziału w domu misjonarskim przy Signal Pagoda Road przeniesiono do dużego mieszkania na 39 Ulicy, niedaleko urzędu pocztowego. Była to bezpieczna dzielnica, w której znajdowały się ambasady.
Portuguese[pt]
A filial foi transferida do lar missionário na Rua Signal Pagoda para um grande apartamento de primeiro andar na Rua 39, um lugar seguro que abrigava diversas embaixadas e ficava a apenas três minutos a pé da agência dos correios.
Rundi[rn]
Ibiro vy’ishami vyari vyimuwe biva muri ya nzu y’abamisiyonari yari kw’ibarabara Signal Pagoda, vyimurirwa mu nzu yagutse yo hejuru kw’ibarabara rya 39, aho hakaba hari mu karere gatekanye karimwo ibiro bitari bike vy’abaserukira ibihugu vyabo kandi hakaba hari nk’urugendo rw’iminuta itatu gusa uvuye ku biro bikuru vya posita.
Romanian[ro]
Sediul filialei a fost mutat din casa de misionari de pe strada Signal Pagoda într-un apartament mare de la etajul unei clădiri de pe strada nr. 39, la trei minute de mers pe jos de oficiul poştal. În această zonă mai sigură se aflau şi câteva ambasade.
Russian[ru]
Офис Общества переехал из миссионерского дома на улице Алан Пья Пхая в большую квартиру на 39-й улице. Это был более безопасный район, так как здесь находилось несколько иностранных посольств, а в трех минутах ходьбы — главпочтамт.
Kinyarwanda[rw]
Ibiro by’ishami byavanywe mu nzu y’abamisiyonari yari ku muhanda wa Signal Pagoda byimurirwa mu nzu ngari yo hejuru mu igorofa ryari ku muhanda wa 39, mu gace karimo umutekano kubatsemo za ambasade z’ibihugu byinshi, ku rugendo rw’iminota itatu ku maguru, uvuye ku biro by’iposita.
Slovak[sk]
Kancelária odbočky bola presunutá z misionárskeho domova na Signal Pagoda Road do veľkého bytu na poschodí jedného domu na 39. ulici. Bolo to v bezpečnej oblasti, kde bolo niekoľko veľvyslanectiev, a iba tri minúty pešo od hlavnej pošty.
Slovenian[sl]
Podružnični urad so preselili iz misijonarskega doma na Cesti Signal Pagoda v veliko prostorno stanovanje v gornjem nadstropju stavbe v 39. ulici, na varno področje, v katerem je bilo nekaj tujih veleposlaništev in je bilo samo tri minute hoje proč od pošte.
Shona[sn]
Hofisi yebazi yakatamiswa kubva kuimba yemamishinari ikaendeswa kuchivako chikuru chemunhurikidzwa chaive muna 39th Street, chakanga chakachengetedzeka chiine mahofisi evamiririri vedzimwe nyika dzakati wandei, uye chiri pedyo zvikuru neposvo huru yemo.
Albanian[sq]
Zyra e degës u transferua nga shtëpia misionare në Rrugën Signal Pagoda, në një apartament në katin e dytë në rrugën e 39-të, një zonë e sigurt ku ndodheshin disa ambasada të huaja dhe ishte vetëm tri minuta më këmbë nga posta kryesore.
Serbian[sr]
Podružnica je preseljena iz misionarskog doma u Ulici pagode Signal u jedan veliki stan u 39. ulici, koja se nalazila u bezbednoj zoni. Tu su se nalazile i neke ambasade, a glavna pošta je bila na tri minuta hoda.
Southern Sotho[st]
Ofisi ea lekala e ile ea tlosoa lehaeng la baromuoa le Seterateng sa Signal Pagoda ea isoa mohahong o moholo o Seterateng sa bo-39, o sebakeng se sireletsehileng se nang le liofisi tse ’maloa tsa bonģosa, ’me motho a ka nka metsotso e meraro feela ho ea posong ea moo ka maoto.
Swedish[sv]
Avdelningskontoret flyttades från missionärshemmet på Signal Pagoda Road till en stor lägenhet på övervåningen på 39th Street. Det var ett säkert område där flera utländska ambassader höll till och låg bara tre minuters gångväg från det allmänna postkontoret.
Swahili[sw]
Ofisi ya tawi ilihamishwa kutoka kwenye Barabara ya Signal Pagoda na kupelekwa katika jengo kubwa la ghorofa kwenye Mtaa wa 39, eneo lenye usalama lililokuwa na ofisi nyingi za ubalozi. Jengo hilo lilikuwa mwendo wa dakika tatu tu kutoka ilipo ofisi kuu ya posta.
Congo Swahili[swc]
Ofisi ya tawi ilihamishwa kutoka kwenye Barabara ya Signal Pagoda na kupelekwa katika jengo kubwa la ghorofa kwenye Mtaa wa 39, eneo lenye usalama lililokuwa na ofisi nyingi za ubalozi. Jengo hilo lilikuwa mwendo wa dakika tatu tu kutoka ilipo ofisi kuu ya posta.
Tagalog[tl]
Mula sa tahanan ng mga misyonero sa Signal Pagoda Road, ang tanggapang pansangay ay inilipat sa isang malaking apartment sa 39th Street. Mataas ang seguridad sa lugar na ito dahil dito rin matatagpuan ang ilang embahada, at mga tatlong-minutong lakad lang ito mula sa post office.
Tswana[tn]
Ofisi ya lekala e ne ya fudusiwa go tswa kwa legaeng la barongwa kwa Signal Pagoda Road go ya kwa foleteng e kgolo e e mo boalong jo bo kwa godimo mo 39th Street, lefelo le le sireletsegileng le le nang le diofisi di le mmalwa tsa boemedi jwa dinaga di sele e bile le le sekgala se se tsayang metsotso e le meraro fela fa o tsamaya ka dinao go tloga kwa posong.
Turkish[tr]
Büro, Signal Pagoda Yolundaki görevli vaiz evinden, 39. Sokakta bulunan üst kattaki büyük bir daireye taşındı. Burası birkaç yabancı elçiliğin bulunduğu güvenli bir bölgeydi ve merkez postaneye sadece üç dakikalık yürüme mesafesindeydi.
Tsonga[ts]
Hofisi ya rhavi yi rhurhisiwile yi suka ekaya ra varhumiwa eSignal Pagoda Road yi ya eka ndhawu leyikulu leyi nga ni swithezi e39th Street, ku nga ndhawu leyi hlayisekeke leyi a ku ri ni vayimeri va nga ri vangani va matiko ya le handle naswona yi ri endhawini leyi a wo famba timinete tinharhu ku ya eposweni.
Ukrainian[uk]
Філіал перенесли з місіонерського дому на Сігнал-Пагода-роуд у велику квартиру на 39-ту-стрит, де було безпечніше. Крім того, тут по сусідству діяло кілька іноземних посольств, а до головної пошти було всього три хвилини ходу.
Xhosa[xh]
Iofisi yesebe yafuduswa kwikhaya labathunywa bevangeli eliseSignal Pagoda Road yasiwa kwigumbi eliphezulu e39th Street, indawo eyayikhuselekile eyayineeofisi zoonozakuzaku bamanye amazwe nekufutshane naseposini.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, a kó ẹ̀ka ọ́fíìsì wa kúrò ní òpópónà Signal Pagoda lọ sí ilé pẹ̀tẹ́ẹ̀sì kan ní òpópónà 39th Street níbi tí kò ti sí rògbòdìyàn. Ibẹ̀ ni ọ́fíìsì àwọn aṣojú ìjọba ilẹ̀ òkèèrè pọ̀ sí. Kò sì jìnnà rárá sí ilé iṣẹ́ ìfìwéránṣẹ́.
Zulu[zu]
Ihhovisi legatsha elalisekhaya lezithunywa zevangeli kuSignal Pagoda Road lathuthelwa efulethini elikhulu eliphezulu ku-39th Street, indawo ephephile ehlala amanxusa akwamanye amazwe futhi eseduze kweposi.