Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до първата особеност, геометричните характеристики на контакта трябва да осигуряват стабилност на ходовата част при максимално допустимите скорости на движение на влака.
Czech[cs]
Pokud jde o první bod, musí geometrie styku zajišťovat stabilitu pojezdového ústrojí při nejvyšších rychlostech jízdy.
Danish[da]
Med hensyn til førstnævnte skal kontaktgeometrien være således, at stabiliteten af løbeværket sikres ved de højeste hastigheder.
German[de]
Die Kontaktgeometrie zwischen Rad und Schiene ist so zu gestalten, dass die Fahrstabilität des Laufwerks auch bei den höchsten Fahrgeschwindigkeiten gewährleistet ist.
Greek[el]
Όσον αφορά στο πρώτο σημείο, η γεωμετρία της επαφής πρέπει να διασφαλίζει την ευστάθεια των οργάνων κύλισης με τις μέγιστες ταχύτητες κυκλοφορίας.
English[en]
Concerning the first point, the contact geometry shall be such that the stability of running gear is ensured at the highest running speeds.
Spanish[es]
En relación con el primer punto, la geometría de contacto deberá asegurar la estabilidad del mecanismo de rodadura a las velocidades máximas de circulación.
Estonian[et]
Esimese punkti täitmiseks peavad puutepinna kuju ja mõõtmed olema sellised, et oleks tagatud pöördvankri stabiilsus ka suurimatel kiirustel.
Finnish[fi]
Ensimmäisen kohdan osalta kosketuspisteen geometrian on oltava sellainen, että telit, akselit ja pyörät pysyvät vakaina suurimmilla ajonopeuksilla.
French[fr]
Pour le premier point, la géométrie du contact doit être telle que la stabilité de marche des rames soit garantie pour les vitesses de circulation les plus élevées.
Croatian[hr]
Što se tiče prve točke, geometrija kontakta mora biti takva da se osigura stabilnost pogonskog sklopa pri najvećoj brzini vožnje.
Hungarian[hu]
Az első ponttal kapcsolatban az érintkezési geometria olyan, hogy a futómű stabilitása a legmagasabb menetsebességnél is biztosított.
Italian[it]
Per quanto riguarda il primo punto, il profilo di contatto deve garantire la stabilità del rodiggio alle velocità di marcia più elevate.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie pirmoje įtraukoje nurodytą ypatybę, sankybio geometrinės ypatybės turi būti tokios, kad važiuoklės stabilumas būtų užtikrintas riedmeniui važiuojant didžiausiais greičiais.
Latvian[lv]
Attiecībā uz pirmo punktu saskares ģeometrijai jābūt tādai, lai tā nodrošina ritošās daļas stabilitāti, braucot ar lielākajiem braukšanas ātrumiem.
Maltese[mt]
F'dak li tikkonċerna l-ewwel punt, il-ġeometrija tal-kuntatt għandha tkun tali li l-istabbilità ta' l-apparat tal-mixi jkun assigurat fil-veloċitajiet l-aktar għolja ta' l-operat.
Dutch[nl]
Voor het eerste punt dient het raakvlak een zodanige vorm te hebben dat de rijstabiliteit van de rijtuigen ook bij de hoogste snelheden wordt gewaarborgd.
Polish[pl]
Uwzględniając pkt 1, geometria powierzchni kontaktu musi być taka, by zapewnić stabilność części biegowych przy najwyższych prędkościach jazdy.
Portuguese[pt]
Quanto ao primeiro ponto, a geometria de contacto deve permitir garantir a estabilidade de marcha das composições para as velocidades de circulação mais elevadas.
Romanian[ro]
Cu privire la primul punct, geometria contactului trebuie să fie de așa natură încât să asigure stabilitatea organelor de rulare la cele mai ridicate viteze de mers.
Slovak[sk]
Geometria styku kolesa a koľajnice musí byť taká, aby bola zaručená jazdná stabilita pojazdového mechanizmu aj pri najvyšších jazdných rýchlostiach.
Slovenian[sl]
V zvezi s prvo točko je kontaktna geometrija takšna, da je stabilnost voznega mehanizma zagotovljena pri najvišjih voznih hitrostih.
Swedish[sv]
Vad gäller den första punkten skall kontaktgeometrin vara sådan att stabiliteten för löpverket är säkerställd vid de högsta tåghastigheterna.