Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Moja je duznos da ti kazem da je spijunsko zvanje jedno od najneplemenitijih na planeti.
Danish[da]
Det er nu min pligt at påpege, at en spions erhverv er det mest gemene på jord.
German[de]
Es ist jetzt meine Pflicht, Sie darauf hinzuweisen, dass der Beruf des Spions die unehrenhafteste Aufgabe der Welt ist.
Greek[el]
Είναι καθήκον μου να σου επισημάνω, ότι το επάγγελμα του κατασκόπου είναι το πιο επαίσχυντο στον κόσμο.
English[en]
It is now my duty to point out to you that the profession of a spy is the most ignoble calling on earth.
Spanish[es]
Es ahora mi deber avisarle, que la profesión de espía es la más innoble sobre la tierra.
Finnish[fi]
Velvollisuuteni on kertoa teille, että vakoojan ammatti on kaikista epäjaloin.
French[fr]
Il est cependant de mon devoir de vous informer que le métier d'espion est le plus infâme du monde.
Norwegian[nb]
Det er nå min plikt å fortelle deg at å være spion er det usleste yrket i verden.
Dutch[nl]
Het is m'n plicht om u erop te wijzen... dat spioneren het meest verachtelijke werk ter wereld is.
Portuguese[pt]
Agora é meu dever te alertar, que a profissão de espião é a mais ignóbil da terra.
Romanian[ro]
Este acum datoria mea sa-ti spun ca meseria de spion este cea mai dezonoranta meserie de pe pamant.
Swedish[sv]
Det är nu min skyldighet att påpeka att yrket som spion är det mest ovärdiga yrket på jorden.