Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Ja, slegs God verdien verering of aanbidding.
Amharic[am]
16 አዎ፣ የላቀ አክብሮትና አምልኮ የሚገባው አምላክ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
١٦ نعم، ان الله فقط يستحق التبجيل او العبادة.
Bemba[bem]
16 Ee, ni Lesa fye e walingo mucinshi wa kupepa nelyo ukushinshimuna.
Bulgarian[bg]
16 Да, само Бог заслужава почит или поклонение.
Bislama[bi]
16 Yes, God nomo i mas kasem fasin ona no wosip.
Cebuano[ceb]
16 Oo, ang Diyos lamang ang takos sa atong paghalad o pagsimba.
Czech[cs]
16 Ano, jenom Bůh je hoden zbožné úcty nebo uctívání.
Danish[da]
16 Ja, kun Gud fortjener at blive tilbedt.
German[de]
16 Ja, nur Gott gebührt Verehrung oder Anbetung.
Efik[efi]
16 Ih, Abasi ikpọn̄ odot ntotụn̄ọ ukpono m̀mê utuakibuot.
Greek[el]
16 Ναι, μόνο ο Θεός αξίζει απόδοση τιμής ή λατρείας.
English[en]
16 Yes, only God deserves adoration or worship.
Spanish[es]
16 Sí, solo Dios merece adoración o culto.
Estonian[et]
16 Jah, vaid Jumal väärib jumaldamist või kummardamist.
Finnish[fi]
16 Ainoastaan Jumala ansaitsee palvonnan.
French[fr]
16 Oui, seul Dieu mérite d’être adoré.
Ga[gaa]
16 Hɛɛ, Nyɔŋmɔ pɛ sa yijiemɔ loo jamɔ.
Hindi[hi]
१६ जी हाँ, केवल परमेश्वर ही आराधना या उपासना के योग्य है।
Hiligaynon[hil]
16 Huo, ang Dios lamang ang takus sa pagdayaw ukon pagsimba.
Croatian[hr]
16 Da, samo Bog zaslužuje divljenje ili obožavanje.
Hungarian[hu]
16 Igen, egyedül Isten érdemli meg a rajongást, vagy az imádatot.
Indonesian[id]
16 Ya, hanya Allah yang layak menerima pemujaan atau penyembahan.
Iloko[ilo]
16 Wen, Dios laeng ti maikari a pagrukbaban wenno pagdayawan.
Icelandic[is]
16 Já, Guð einn verðskuldar tilbeiðslu.
Italian[it]
16 Sì, solo Dio merita di essere adorato.
Japanese[ja]
16 そうです,崇敬や崇拝を受けるにふさわしいのは神だけです。
Georgian[ka]
16 დიახ, მხოლოდ ღმერთი იმსახურებს პატივისცემასა და თაყვანისცემას.
Korean[ko]
16 그렇습니다. 오직 하나님만 숭상 혹은 숭배를 받아 마땅합니다.
Lingala[ln]
16 Ɛɛ, bobele Nzambe akoki na losambo.
Lozi[loz]
16 Ee, ki Mulimu fela ya lukelwa ku fiwa tompo ya bulapeli kamba ku lapelwa.
Lithuanian[lt]
16 Taip, tik Dievas nusipelno dievinimo ir garbinimo.
Malagasy[mg]
16 Eny, Andriamanitra irery ihany no mendrika ny fanompoam-pivavahana.
Macedonian[mk]
16 Да, само Бог заслужува обожавање.
Malayalam[ml]
16 അതേ, ദൈവം മാത്രമേ പൂജ അല്ലെങ്കിൽ ആരാധന അർഹിക്കുന്നുള്ളു.
Marathi[mr]
१६ होय, केवळ देवच पूज्यतेच्या किंवा भक्तीच्या लायक आहे.
Norwegian[nb]
16 Ja, det er bare Gud som fortjener å bli dyrket og tilbedt.
Niuean[niu]
16 E, ko e Atua ni hokoia kua lata tonu ke nava po ke tapuaki ki ai.
Dutch[nl]
16 Ja, alleen God verdient het vereerd of aanbeden te worden.
Northern Sotho[nso]
16 Ee, ke Modimo feela yo a swanetšwego ke borapedi.
Nyanja[ny]
16 Inde, Mulungu yekha ndiye ayenera kupembedzedwa kapena kulambiridwa.
Polish[pl]
16 Uwielbienie bądź oddawanie czci faktycznie należy się tylko Bogu.
Portuguese[pt]
16 Sim, somente Deus merece adoração ou veneração.
Romanian[ro]
16 Da, numai Dumnezeu merită adorare sau închinare.
Russian[ru]
16 Да, только Бог заслуживает обожания или поклонения.
Kinyarwanda[rw]
16 Ni koko, Imana ni yo yonyine ikwiriye gusengwa.
Slovak[sk]
16 Áno, iba Boh si zasluhuje zbožnú úctu alebo uctievanie.
Slovenian[sl]
16 Tako je, samo Bog zasluži oboževanje oziroma čaščenje.
Shona[sn]
16 Hungu, Mwari bedzi anofanirwa noruremekedzo nokunamatwa.
Albanian[sq]
16 Po, vetëm Perëndia meriton të adhurohet.
Serbian[sr]
16 Da, samo Bog zaslužuje obožavanje.
Sranan Tongo[srn]
16 Ija, Gado wawan e froedini anbegi.
Southern Sotho[st]
16 E, ke Molimo feela ea lokeloang ke tlhompho kapa borapeli.
Swedish[sv]
16 Ja, det är endast Gud som förtjänar tillbedjan.
Swahili[sw]
16 Naam, ni Mungu tu anayestahili kicho au ibada.
Thai[th]
16 ถูก แล้ว พระเจ้า เท่า นั้น ที่ คู่ ควร กับ การ เคารพ บูชา หรือ การ นมัสการ.
Tagalog[tl]
16 Oo, ang Diyos lamang ang karapat-dapat sa pagpintuho o pagsamba.
Tswana[tn]
16 Ee, ke Modimo fela yo o tshwanelwang ke kobamelo.
Turkish[tr]
16 Evet, sadece Tanrı tapınılmaya layıktır.
Tsonga[ts]
16 Ina, i Xikwembu ntsena lexi fanelaka ku rhandziwa hi mbilu hinkwayo kumbe ku gandzeriwa.
Tahitian[ty]
16 Oia mau, o te Atua ana‘e te tia ia haamorihia.
Ukrainian[uk]
16 Так, лише Єгова заслуговує шанування або поклоніння.
Vietnamese[vi]
16 Đúng vậy, chỉ một mình Đức Chúa Trời đáng được tôn sùng và thờ phượng.
Wallisian[wls]
16 Ei, ko te ʼAtua tokotahi pe ʼe tau mo te ʼatolasio.
Xhosa[xh]
16 Ewe, nguThixo kuphela ofanelwe kukunqulwa.
Yoruba[yo]
16 Bẹẹni, Ọlọrun nikanṣoṣo ni o lẹtọọ si ijuba tabi ijọsin.
Zulu[zu]
16 Yebo, uNkulunkulu kuphela ofanelwe ukudunyiswa noma ukukhulekelwa.