Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan onderskeidingsvermoë ons beveilig as ’n verklaarde Christen ons bedrieg?
Amharic[am]
ክርስቲያን ነኝ የሚል ሰው ቢያጭበረብረን ማስተዋል ሊጠብቀን የሚችለው እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Kun dayaon kita nin sarong naghihingakong Kristiano, paano makapoprotehir sa sato an pakamansay?
Bemba[bem]
Nga ca kuti uuitunga ukuba Umwina Kristu atufinsha, ni shani fintu umucetekanya wingatucingilila?
Bulgarian[bg]
Ако един човек, който твърди, че е християнин, ни измами, как проницателността може да ни защити?
Bislama[bi]
Sipos wan man we i talem se hem i Kristin i mekem kruked fasin long yumi, ? olsem wanem fasin luksave bambae i sevem yumi?
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka nag-angkong Kristohanon nakapanikas kanato, sa unsang paagi ang salabotan magapanalipod kanato?
Chuukese[chk]
Ika emon mi apasa pwe i chon Kraist nge a pworongau ngenikich, epwe ifa usun mirit epwe tumunukich?
Czech[cs]
Jestliže nás podvedl někdo, kdo o sobě prohlašuje, že je křesťan, jak nás může rozlišovací schopnost chránit?
Danish[da]
Hvordan kan dømmekraft værne os hvis vi bliver bedraget af en der hævder at være kristen?
German[de]
Inwiefern kann Unterscheidungsvermögen uns behüten, wenn uns jemand betrogen hat, der ein Christ zu sein behauptet?
Ewe[ee]
Ne amesi gblɔna be Kristotɔe yenye fi mí le aye me la, aleke gɔmesese ate ŋu adzɔ mía ŋui?
Efik[efi]
Edieke owo oro ọdọhọde ke idi Christian owode nnyịn, didie ke mbufiọk ekeme ndikpeme nnyịn?
Greek[el]
Αν κάποιος ο οποίος ομολογεί ότι είναι Χριστιανός μάς εξαπατήσει, πώς μπορεί να μας προφυλάξει η διάκριση;
English[en]
If a professing Christian defrauds us, how can discernment safeguard us?
Spanish[es]
Si alguien que dice ser cristiano nos defrauda, ¿cómo puede salvaguardarnos el discernimiento?
Estonian[et]
Kuidas võib vahetegemisvõime kaitsta meid siis, kui meid petab keegi, kes väidab, et ta on kristlane?
Persian[fa]
اگر کسی که ادعای مسیحی بودن میکند سر ما را کلاه بگذارد، فطانت چگونه میتواند از ما محافظت کند؟
Finnish[fi]
Miten tarkkanäköisyys voi varjella meitä, jos joku kristityksi itseään sanova pettää meitä?
French[fr]
Si quelqu’un qui se dit chrétien nous escroque, comment le discernement nous préservera- t- il ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ sɛɛyoomɔ baatsɔ abu wɔhe, kɛ mɔ ko ni kɛɔ akɛ Kristofonyo ji lɛ tswa wɔ ojo?
Hebrew[he]
אם אדם המתיימר להיות משיחי אכן רימה אותנו, כיצד התבונה יכולה לנצור אותנו?
Hindi[hi]
यदि एक नामधारी मसीही हमारे साथ धोखाधड़ी करता है, तो समझ हमारी रक्षा कैसे कर सकती है?
Hiligaynon[hil]
Kon gintunto kita sang isa ka nagapangangkon nga Cristiano, paano kita maamligan sing paghantop?
Croatian[hr]
Kako nas razbor može čuvati ako nas prevari osoba koja se izjašnjava kao kršćanin?
Hungarian[hu]
Hogyan védelmezhet minket a tisztánlátás, ha egy magát kereszténynek valló személy becsap minket?
Western Armenian[hyw]
Եթէ այդպէս կոչուած Քրիստոնեայի մը կողմէ անիրաւուինք, ներատեսութիւնը ի՞նչպէս կրնայ պաշտպանել մեզ։
Indonesian[id]
Jika seseorang yang mengaku Kristen mencurangi kita, bagaimana daya pengamatan dapat melindungi kita?
Iloko[ilo]
No sinaurnatayo ti maysa nga agkunkuna a Kristiano, kasano a masaluadannatayo ti pannakaawat?
Icelandic[is]
Hvernig geta hyggindi varðveitt okkur ef einhver, sem játar sig kristinn, svíkur út úr okkur fé?
Italian[it]
Se veniamo defraudati da qualcuno che si definisce cristiano, in che modo il discernimento può salvaguardarci?
Georgian[ka]
როგორ დაგვიცავს გამჭრიახობა, თუ ადამიანი, რომელიც თავს ქრისტიანად აცხადებს, გვატყუებს?
Kongo[kg]
Kana muntu ya ketubaka nde yandi kele Mukristu meyiba beto, inki mutindu luswasukusu lenda tanina beto?
Korean[ko]
그리스도인이라고 하는 사람이 우리를 사취할 경우, 분별력은 어떻게 우리를 보호할 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Эгерде өзүн христиан атаган адам бизди алдап кеткен болсо, акыл бизди кантип коргой алат?
Lingala[ln]
Soki moklisto moko asaleli biso bokosi, lolenge nini bososoli ekoki kobatela biso?
Lozi[loz]
Haiba ya ipala ku ba Mukreste a lu bukula, kutwisiso i kona ku lu sileleza cwañi?
Lithuanian[lt]
Kaip mus gali apsaugoti supratimas, jei mus apgavo asmuo, besivadinantis krikščioniu?
Luvale[lue]
Nge mutu alivuluka kupwa muka-Kulishitu mwatulyapula, kunangakana nachitulama ngachilihi?
Latvian[lv]
Kā spriestspēja mūs var pasargāt, ja mūs ir apkrāpis kāds cilvēks, kas sevi sauc par kristieti?
Malagasy[mg]
Raha nisoloky antsika ny olona iray mihambo ho Kristiana, ahoana no ahafahan’ny fahaiza-manavaka miaro antsika?
Marshallese[mh]
Elañe juõn armij eo ej ba ej juõn ri Christian ej koot jen kij, ewi wãwen lolokjen enaj kejbarok kij?
Macedonian[mk]
Ако некое лице кое се изјаснува како христијанин нѐ измами, како може проникливоста да нѐ чува?
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനി എന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നയാൾ നമ്മെ വഞ്ചിക്കുന്നപക്ഷം വിവേകത്തിനു നമ്മെ എങ്ങനെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കാനാകും?
Marathi[mr]
ख्रिस्ती असल्याचा दावा करणाऱ्या कोणा व्यक्तीने आपल्याला ठकवल्यास, समजबुद्धी आपले रक्षण कशी करू शकते?
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်အမည်ခံသူတစ်ဦးသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို လိမ်လည်လှည့်ဖြားမည်ဆိုလျှင် ပိုင်းခြားသိမြင်ခြင်းက မည်သို့ကာကွယ်ပေးနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan skjelneevnen verne oss hvis en som sier at han er en kristen, bedrar oss?
Niuean[niu]
Kaeke ke fakavaia he Kerisiano a tautolu, maeke fefe he manamanatu ke leoleo a tautolu?
Dutch[nl]
Hoe kan, als een belijdende christen ons bedriegt, onderscheidingsvermogen ons behoeden?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba yo a ipolelago gore ke Mokriste a re radia, temogo e ka re šireletša bjang?
Nyanja[ny]
Ngati wodzitcha Mkristu watinyenga, kodi kuzindikira kungatichinjirize motani?
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਮਸੀਹੀ ਹੋਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸਾਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਮਝ ਸਾਡੀ ਕਿਵੇਂ ਰਾਖੀ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Si un cristian activo estafá nos, con dicernimentu por protehá nos?
Polish[pl]
Przed czym uchroni nas rozeznanie, jeśli ktoś, kto podaje się za chrześcijanina, rzeczywiście nas oszukał?
Pohnpeian[pon]
Ma emen me dene ih Kristian men ahpw pitih kitail, iaduwen kitail kak dehdehki pwen pere kitail?
Portuguese[pt]
Quando um professo cristão nos defrauda, como nos pode resguardar o discernimento?
Rundi[rn]
Iyo uwiyita ko ari Umukirisu atugunze, ubukerebutsi bushobora kuturinda gute?
Romanian[ro]
Cum ne poate păzi discernământul dacă cineva care se pretinde creştin ne defraudează?
Russian[ru]
Как разум может защитить нас, если называющийся христианином обманул нас?
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe uwiyita Umukristo yaba aturiganije, ni gute kujijuka bishobora kuturinda?
Slovak[sk]
Ako nás môže chrániť rozlišovacia schopnosť, ak nás podviedol človek, ktorý sa vyhlasuje za kresťana?
Slovenian[sl]
Kako nas lahko sprevidevnost varuje, če nas je prevaral kdo, ki se ima za kristjana?
Shona[sn]
Kana anoti muKristu akatirozva, nzwisiso inogona sei kutitavirira?
Albanian[sq]
Si mund të na mbrojë aftësia shquese, nëse një i krishterë që pohon se është i tillë na mashtron?
Serbian[sr]
Ako nas prevari neko ko kaže da je hrišćanin, kako nas razboritost može čuvati?
Sranan Tongo[srn]
Fa a koni foe man si sani krin kan kibri wi, efoe wan sma di e taki dati a de wan kresten, bedrigi wi?
Southern Sotho[st]
Haeba motho ea ipolelang hore ke Mokreste a re etsa ka bolotsana, temoho e ka re sireletsa joang?
Swedish[sv]
Hur kan urskillningsförmågan skydda oss, om en person som bekänner sig vara kristen har bedragit oss?
Swahili[sw]
Mtu anayedai kuwa Mkristo akitupunja, ufahamu waweza kutulindaje salama?
Thai[th]
หาก มี ใคร ที่ บอก ว่า ตัว เอง เป็น คริสเตียน โกง เรา การ สังเกต เข้าใจ สามารถ ปก ป้อง เรา อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Kung dinadaya tayo ng isang nag-aangking Kristiyano, paano tayo iingatan ng kaunawaan?
Tswana[tn]
Fa motho yo o ipitsang Mokeresete a re diretse boferefere, temogo e ka re dibela jang?
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti naa muntu uulyaamba Bunakristo watucitila bumpelenge, ino bupampu bulatukwabilila buti?
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi olduğunu iddia eden biri bizi dolandırdıysa ayırt etme gücü bizi nasıl koruyabilir?
Tsonga[ts]
Loko la tivulaka Mukreste a hi kanganyisa, ku twisisa ku nga hi sirhelela njhani?
Twi[tw]
Sɛ obi a ɔkyerɛ sɛ ɔyɛ Kristoni di yɛn amim a, ɔkwan bɛn so na nhumu betumi abɔ yɛn ho ban?
Tahitian[ty]
Ia taviri-mau-hia tatou na te hoê taata e parau ra e e Kerisetiano o ’na, nafea te ite maite ia paruru ia tatou?
Ukrainian[uk]
Як нас може пильнувати розважність, коли нас обшахрував наш співпоклонник?
Vietnamese[vi]
Nếu một người tự xưng là tín đồ đấng Christ mà lừa đảo chúng ta thì sự suy xét khôn ngoan có thể che chở chúng ta như thế nào?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kākāʼi tatou e he Kilisitiano, ʼe lava feafeaʼi ke puipui tatou e te fakasiosio tonu?
Xhosa[xh]
Ukuba lowo uthi ungumKristu uyasiqhatha, ukuqonda kunokusilondoloza njani?
Yapese[yap]
Faanra sabanban be’ ni yog ni ir e Kristiano, ma uw rogon nra yororiydad e llowan’?
Yoruba[yo]
Bí ẹni tí ó bá pe ara rẹ̀ ní Kristẹni bá lù wá ní jìbìtì, báwo ni ìfòyemọ̀ ṣe lè dáàbò bò wá?
Zulu[zu]
Uma umuntu othi ungumKristu esiphamba, ukuqonda kungasilonda kanjani?