Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Verskeidenheid vorme van die heidendom is in plaaslike kultusse gesien.
Amharic[am]
በሮም ግዛቶች ውስጥ የነበሩ ሕዝቦች በሚከተሏቸው ሃይማኖቶች ውስጥ ባዕድ አምልኮ ተስፋፍቶ ነበር።
Arabic[ar]
كانت الوثنية بمختلف اشكالها متغلغلة في الفرق الدينية المحلية.
Azerbaijani[az]
Bütpərəstliyin müxtəlif formaları yerli dinlərdə üstünlük təşkil edirdi.
Central Bikol[bcl]
An manlaenlaen na porma nin paganismo lakop sa lokal na mga kulto.
Bemba[bem]
Mu Buteko bwa Roma mwali amabumba ya mipepele ayengi ayalepepa balesa ba bufi.
Bulgarian[bg]
Езичеството в различните си форми преобладавало в местните култове.
Bangla[bn]
বিভিন্ন ধরনের পৌত্তলিক উপাসনা, স্থানীয় ধর্মীয় দলগুলোর মধ্যে প্রচলিত ছিল।
Cebuano[ceb]
Kaylap kaayo ang lainlaing matang sa paganismo diha sa lokal nga mga kulto.
Hakha Chin[cnh]
A hmaan lomi biaknak phun tampi nih umnak hmun biaknak kha a iap.
Czech[cs]
V místních kultech se odrážely různé formy pohanství.
Danish[da]
De lokale kulter var præget af forskellige former for hedenskab.
German[de]
Die Lokalkulte im Römischen Reich waren heidnisch geprägt.
Ewe[ee]
Trɔ̃subɔsubɔ ƒomevi vovovowo xɔ aƒe ɖe subɔsubɔha siwo le nuto vovovowo me la me.
Efik[efi]
Mbon ndedịbe n̄ka ke obio ẹkesikpono ndem ke utọ ke utọ.
Greek[el]
Η ειδωλολατρία —σε ποικίλες μορφές— ήταν κυρίαρχο στοιχείο των τοπικών θρησκειών.
English[en]
Paganism in a variety of forms was prevalent in local cults.
Spanish[es]
El paganismo dominaba en todo el imperio y adoptaba múltiples formas en cada localidad.
Estonian[et]
Impeerium kubises paganluse eri vormidest.
Persian[fa]
بتپرستی به اَشکال مختلف آن در فرقههای بسیاری متداول بود.
Finnish[fi]
Paikallisissa kulteissa oli vallalla pakanuus eri muodoissaan.
Fijian[fj]
E levu na ivalavala butobuto e laurai ena veimatalotu vovou era tauyavu e Roma.
French[fr]
Le paganisme imprégnait les cultes locaux sous de multiples formes.
Ga[gaa]
Wɔŋjamɔ kui srɔtoi hi maji srɔtoi ni yɔɔ nɔyeli lɛ shishi lɛ amli.
Gun[guw]
Nuwiwa po nuyise kosi tọn wunmẹ voovo lẹ po gbayipe to sinsẹ̀n lẹdo lọ tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Ana arnanci a hanyoyi dabam-dabam a ko’ina a rukunonin yankin.
Hebrew[he]
עבודת אלילים על שלל צורותיה רווחה בפולחנים המקומיים.
Hindi[hi]
रोम देश में कई छोटे-छोटे पंथ थे, जो झूठे देवी-देवताओं की पूजा करते थे।
Hiligaynon[hil]
Lapnag gid ang nanuhaytuhay nga porma sang paganismo sa lokal nga mga kulto.
Hiri Motu[ho]
Roma ena provinsi ibounai dekenai dirava koikoidia tomadiho henia daladia be idauidau.
Croatian[hr]
U Rimskom Carstvu bilo je najrazličitijih poganskih kultova.
Haitian[ht]
Nan anpil nan relijyon sa yo, adorasyon moun yo te baze sou espiritis ak tout kalite sipèstisyon.
Hungarian[hu]
A helyi kultuszokban különböző pogány vallások elemei terjedtek el.
Armenian[hy]
Հեթանոսությունն իր տարբեր դրսեւորումներով նույնպես գերիշխում էր հռոմեացիների երկրպագության մեջ։
Indonesian[id]
Kekafiran dalam berbagai bentuknya sudah umum dalam kultus-kultus lokal.
Igbo[ig]
Okpukpe ọ bụla dị n’oge ahụ nwere ụzọ dị iche iche ha si ekpere arụsị.
Iloko[ilo]
Nasaknap ti nadumaduma a kita ti paganismo kadagiti kulto iti ili.
Icelandic[is]
Heiðni í ýmsum myndum var algeng í staðbundnum trúarreglum.
Isoko[iso]
A jọ ewho sa-sa wo ẹkuẹko egagọ eghẹnẹ sa-sa.
Italian[it]
Nei culti locali si ritrovavano varie forme di paganesimo.
Japanese[ja]
土地によっていろいろな形態の宗教が見られました。
Georgian[ka]
წარმართული წეს-ჩვეულებები ადგილობრივ რელიგიებში სხვადასხვა ფორმით ვლინდებოდა.
Kazakh[kk]
Рим аумағында пұтқа табынушылықтың әр түрін кездестіруге болатын.
Korean[ko]
각 지방에서 믿는 종교들에는 이교 신앙이 다양한 형태로 퍼져 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Mpopwelo ya buntunshi yaubiwanga mu mashinda avula yakumbene bingi mu bupopweshi bwajingako.
Kyrgyz[ky]
Жергиликтүү эл ар кандай бутпарастык диндерди тутчу.
Ganda[lg]
Okusinza ebifaananyi okw’engeri ezitali zimu kwali kubunye nnyo mu madiini mangi agaali mu bwakabaka obwo.
Lingala[ln]
Misala ndenge na ndenge ya bapakano etondaki mpenza na bisika mingi ya losambo na mboka.
Lozi[loz]
Litumelo za sihedeni ne li atile hahulu mwa bulapeli bwa mwa Roma.
Lithuanian[lt]
Skirtingose imperijos vietose būta įvairiausių pagonybės atmainų.
Luba-Lulua[lua]
Miaba ivua Lomo ukokesha, bantu bavua batamba kutendelelamu nzambi ya bungi be.
Luvale[lue]
Kwitava chamakuli chakulisezaseza chatanjile chikuma.
Lunda[lun]
Mumazanvu ansakililu ambokamboka mwenzeli wusenji washiyashana.
Luo[luo]
Lamo mag nyiseche manono mopogore opogore ne onya.
Latvian[lv]
Impērijā plauka arī dažnedažādi vietējie pagāniskie kulti.
Malagasy[mg]
Niely be ny fanompoan-tsampy, ary niseho tamin’ny endriny isan-karazany.
Marshallese[mh]
Elõñ kabuñ ko rar bõk katak im mõnit ko an dri pegan ro.
Macedonian[mk]
Во локалните култови, паганството било застапено во најразлични облици.
Malayalam[ml]
പലരൂപത്തിലുള്ള പുറജാതീയ ആചാരങ്ങളും വിശ്വാസങ്ങളും നിറഞ്ഞതായിരുന്നു പ്രാദേശിക മതവിഭാഗങ്ങൾ.
Marathi[mr]
रोमच्या स्थानिक धर्म पंथांमध्ये निरनिराळ्या स्वरूपाची मूर्तीपूजा प्रचलित होती.
Norwegian[nb]
Hedendom i mange ulike former gjorde seg gjeldende i de lokale kultusene.
Niuean[niu]
Ne loga lahi e tau aga pouliuli he tau lotu he matakavi ia.
Dutch[nl]
Het heidendom was aanwezig in een veelheid van plaatselijke cultussen.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa tšwelela mehuta e fapa-fapanego ya boheitene madumeding a gona moo.
Nyanja[ny]
Kulambira kwachikunja kunali kofala m’timagulu ta zipembedzo takumeneko.
Oromo[om]
Amantiiwwan namoonni Roomaa keessa jiraatan hordofan keessatti, waaqayyolii tolfamoo waaqeffachuun babal’atee ture.
Ossetic[os]
Ромы паддзахады адӕмӕн сӕ фылдӕр куывтой алыхуызон хуыцӕуттӕн.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਲੋਕ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਪੰਥਾਂ ਤੇ ਧਰਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad saray kulto ed Roma et kasmak so nanduruman klase na paganon panagdayew.
Pijin[pis]
Wei for worshipim olketa difren god hem kamap big long olketa smol grup long datfala taem.
Polish[pl]
Wśród lokalnych religii dominowały różne odmiany pogaństwa.
Portuguese[pt]
Várias formas de paganismo prevaleciam nos cultos locais.
Rundi[rn]
Uburyo bwo gusenga bwo muri ako karere bwari bwuzuyemwo ubupagani butandukanye.
Romanian[ro]
În religiile locale predominau diferite forme de păgânism.
Russian[ru]
В религиях провинций преобладали разные формы язычества.
Kinyarwanda[rw]
Mu bwami bwa Roma hari higanje amadini ya gipagani.
Sinhala[si]
රෝම අධිරාජ්යයයේ විවිධ ඇදහිලි ක්රම තිබුණු නිසා එහි ජනයාට බොහෝ මිත්යා විශ්වාසයන් තිබුණා.
Slovak[sk]
V miestnych kultoch bolo v rôznych formách rozšírené pohanstvo.
Slovenian[sl]
Drugod po imperiju je prevladovalo takšno ali drugačno poganstvo.
Samoan[sm]
O faiga eseese faapaupau na matuā taatele i tamaʻi lotu.
Shona[sn]
Tumapoka twezvitendero twomunyika iyi twakanga twakazara netsika dzakasiyana-siyana dzechihedheni.
Albanian[sq]
Paganizmi mbizotëronte në kultet vendëse me një larmi formash.
Serbian[sr]
Različiti oblici paganizma su bili zastupljeni u brojnim kultovima širom carstva.
Sranan Tongo[srn]
Den sma na ini Rome ben abi difrenti sortu heiden gwenti.
Southern Sotho[st]
Bohetene ba mefuta-futa bo ne bo atile lihlotšoaneng tsa bolumeli tsa sebaka ka seng.
Swedish[sv]
Hedendom i olika former var vanlig i lokala kulter.
Swahili[sw]
Desturi mbalimbali za kipagani zilienea katika madhehebu mengi.
Congo Swahili[swc]
Desturi mbalimbali za kipagani zilienea katika madhehebu mengi.
Tamil[ta]
ரோமிலிருந்த மதப்பிரிவுகளில் புறமத நம்பிக்கைகள் பல்வேறு விதங்களில் கொடிகட்டிப் பறந்தன.
Tetun Dili[tdt]
Iha fatin oioin, ema adora maromak tuir sira-nia kostume.
Telugu[te]
స్థానికంగా ఏర్పడిన చిన్నచిన్న మత తెగల్లో ఎన్నో రకాల ఆరాధనలు జరిగేవి.
Thai[th]
ลัทธิ นอก ศาสนา ใน รูป แบบ ต่าง ๆ เป็น ที่ ยอม รับ กัน โดย ทั่ว ไป ใน ศาสนา ท้องถิ่น.
Tigrinya[ti]
ኣብተን ኣብ ፈቐዶኡ ዚርከባ ጕጅለታት ሃይማኖት፡ እተፈላለየ ዓይነት ኣረማውነት ነበረ።
Tiv[tiv]
Mcivir u aiegh yange dumbur ken mbamcivir mba imegh kpishi mba hen ityônya.
Turkmen[tk]
Butparazlyk dürli görnüşli däp-dessurlar bilen birlikde giňden ýaýrapdy.
Tagalog[tl]
Kitang-kita ang iba’t ibang uri ng paganismo sa mga kulto ng imperyo.
Tetela[tll]
Mbekelo y’apanganu yakakokanɛ lo ɛtɛmwɛlɔ wa lo wodja.
Tswana[tn]
Go ne go na le mefuta e e farologaneng ya tumelo ya boheitane mo makokong a koo a bodumedi.
Tongan[to]
Ko e lotu panganí ‘i he founga kehekehe na‘e failahia ia ‘i he lotu fakaeouau ‘i he feitu‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Bukombi bwakubeja bakali kubutobela banji.
Tok Pisin[tpi]
Ol kain kain pasin haiden i insait long ol lotu bilong Rom.
Turkish[tr]
Yerel inanışlarda çeşitli şekillerde putperestlik görülüyordu.
Tsonga[ts]
Vuhedeni lebyi a byi ri ni swivumbeko swo hambana-hambana a byi tolovelekile eka mimpambukwa ya kwalaho.
Tatar[tt]
Рим империясендәге культлар мәҗүсилекнең төрле формалары белән тулган булган.
Tumbuka[tum]
Kusopa vikozgo kukazara comene.
Twi[tw]
Ná akwan pii a wɔfa so som abosom abu so wɔ Roma som ahorow mu.
Tzotzil[tzo]
Li srelijion jyanlumetike pukem ta sjunul yosilal Roma xchiʼuk jelel ti kʼuyelan tspasik ta jujun jteklume.
Ukrainian[uk]
Місцеві релігії тісно перепліталися з різними формами язичництва.
Umbundu[umb]
Kotembo yaco, efendelo lioviteka lia siatele calua pokati komanu.
Venda[ve]
Vhuhedeni ho fhamba-fhambanaho ho vha ho ḓala kha zwigwada zwa henefho zwa vhurereli.
Vietnamese[vi]
Niềm tin ngoại giáo phổ biến dưới nhiều hình thức trong các tôn giáo địa phương.
Waray (Philippines)[war]
An iba-iba nga klase hin paganismo kalyap ha mga kulto ha ira lugar.
Yoruba[yo]
Ìbọ̀rìṣà lónírúurú ọ̀nà gbòde kan jákèjádò ilẹ̀ Róòmù.
Yucateco[yua]
Tiʼ tuláakal le kaajoʼob yanoʼob yáanal u páajtalil Romaoʼ yaʼab baʼaloʼob maʼ maʼalobtak ku beetaʼaliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale binni biʼniʼ adorar ca dios stiʼ ca griegu que ne para laacabe gastiʼ naca nga guni adivinar binni.
Chinese[zh]
异教信仰在罗马帝国相当盛行,不同地方的宗教都带有不同的异教色彩。
Zulu[zu]
Izinhlobonhlobo zokukhulekela kobuqaba zazandile emahlelweni endawo.