Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die WGO is daar “’n onmiskenbare neiging tot ’n gesonder, langer lewe”.
Amharic[am]
የዓለም የጤና ድርጅት እንደሚለው ከሆነ “ይበልጥ ጤናማና ረጅም ዕድሜ መኖር የሚቻልበት አዝማሚያ እንደታየ ምንም ጥርጥር የለውም።”
Arabic[ar]
وبحسب منظمة الصحة العالمية، هنالك «اتجاه واضح نحو حياة اطول بصحة افضل».
Bemba[bem]
Ukulingana ne cipani ca WHO, “nacimoneka fye apabuuta ukuti ubumi buli no kuwaminako, no kulepelako.”
Bislama[bi]
WHO i talem se “ol man naoia oli rili tinghae long fasin blong gat wan laef we i helti gud mo we i longfala.”
Bangla[bn]
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা বলে, “আমরা নিশ্চিতভাবেই সুন্দর স্বাস্থ্য ও দীর্ঘায়ুর দিকে এগিয়ে চলেছি।”
Cebuano[ceb]
Sumala sa WHO, dunay “dili masaypan nga kiling paingon sa mas himsog, mas taas nga kinabuhi.”
Czech[cs]
Podle WHO je to „neklamný trend ke zdravějšímu, delšímu životu“.
Danish[da]
Ifølge WHO „går udviklingen tydeligt i retning af at man lever et sundere og længere liv“.
German[de]
Nach Meinung der WHO besteht „ein unverkennbarer Trend zu einem gesünderen, längeren Leben“.
Ewe[ee]
Lãmesẽ Habɔbɔa gblɔ be “ɖikeke mele eme o be nuwo de ame dzi be woanɔ agbe didi le lãmesẽ me fifia wu tsã.”
Greek[el]
Σύμφωνα με τη WHO, υπάρχει «μια καταφανής τάση για ζωή πιο υγιή και με μεγαλύτερη διάρκεια».
English[en]
According to WHO, there has been “an unmistakable trend towards healthier, longer life.”
Spanish[es]
Según la OMS, ha habido “una clara tendencia hacia una vida más larga y saludable”.
Estonian[et]
Nagu teatab MTO, on tegu ”vääramatu suundumusega tervema, pikema elu poole”.
Finnish[fi]
WHO:n mukaan on ollut havaittavissa ”ilmiselvä suuntaus kohti terveempää, pitempää elämää”.
French[fr]
Selon l’OMS, on assiste à “ une incontestable évolution vers une vie plus longue et plus saine ”.
Hindi[hi]
WHO के अनुसार, हम “निश्चित ही ज़्यादा स्वस्थ और लंबे जीवन की ओर बढ़” रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Suno sa WHO, may yara “maathag nga huyog padulong sa mas mapagros, mas malawig nga kabuhi.”
Croatian[hr]
Kako izvještava WHO, nastupa “siguran trend prema zdravijem, dužem životu”.
Hungarian[hu]
A WHO szerint „egyértelműen arrafelé haladunk, hogy az emberek egészségesebbek lesznek, és tovább élnek majd”.
Indonesian[id]
Menurut WHO, telah terjadi ”trend yang jelas menuju kehidupan yang lebih sehat dan lebih panjang umur”.
Iloko[ilo]
Sigun iti WHO, “sigurado nga ipamatmatna ti panagturong iti nasalsalun-at, naun-unday a panagbiag.”
Italian[it]
Secondo l’OMS c’è “un’innegabile tendenza a vivere più sani e più a lungo”.
Japanese[ja]
WHOは,「生活がいっそう健康的になり,寿命が延びていることは確か」であるとしています。
Korean[ko]
세계 보건 기구에 의하면, “더 오래 더 건강하게 사는 경향이 뚜렷이 나타나”고 있습니다.
Latvian[lv]
PVO raksta, ka ir vērojama ”nepārprotama virzība uz veselīgāku un garāku dzīvi”.
Malagasy[mg]
“Hita mazava fa nihasalama sy nihaela velona kokoa” ny olona, araka ny voalazan’ny OMS.
Macedonian[mk]
Според СЗО, постои „еден непогрешлив тренд кон поздрав, подолг живот“.
Malayalam[ml]
ലോകാരോഗ്യ സംഘടന പറയുന്ന പ്രകാരം “നിസ്സംശയമായും, ആളുകൾ കൂടുതൽ ആരോഗ്യത്തോടെ കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കാനുള്ള സാധ്യത” കാണുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
डब्ल्यूएचओनुसार, “निश्चितच लोकांचे जीवन निरोगी आणि दीर्घ” होत चालले आहे.
Norwegian[nb]
Ifølge WHO har det vært en «tydelig utvikling i retning av et sunnere og lengre liv».
Dutch[nl]
Volgens de WHO is er „een onmiskenbare trend naar een gezonder, langer leven” geweest.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka WHO, go bile le “tshekamelo e lego molaleng e lebišago bophelong bjo bobotse bjo botelele.”
Nyanja[ny]
Malingana ndi kunena kwa bungwe la WHO “pali chifukwa chooneka bwinobwino chimene chikuchititsa anthu kukhala ndi moyo wabwinopo komanso wautalipo.”
Panjabi[pa]
WHO ਅਨੁਸਾਰ, “ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਨਰੋਈ ਅਤੇ ਲੰਮੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਉਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਵਧਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Segun OMS, tabatin “un tendencia masha bisto den direccion di un bida mas salú i mas largu.”
Polish[pl]
Według WHO zarysowuje się „wyraźna tendencja do zdrowszego i dłuższego życia”.
Portuguese[pt]
Segundo a OMS, há “uma tendência inequívoca para uma vida mais sadia e mais longa”.
Romanian[ro]
Potrivit Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii, s-a remarcat „un progres evident spre o viaţă mai sănătoasă, mai lungă“.
Russian[ru]
Согласно ВОЗ, наметилась «бесспорная тенденция к более здоровой и долгой жизни».
Slovak[sk]
Podľa WHO možno pozorovať „neklamný trend k zdravšiemu, dlhšiemu životu“.
Slovenian[sl]
Po poročilu SZO »razmere očitno vse bolj kažejo na bolj zdravo, daljše življenje«.
Shona[sn]
Maererano neWHO, pave pane “kuchinja kuri pachena nezveupenyu hwakanaka, hurefu.”
Albanian[sq]
Sipas OBSH-së ka pasur «një prirje të dukshme drejt një jete më të shëndetshme e më të gjatë».
Serbian[sr]
Prema SZO, postoji „nedvosmislena težnja za postizanjem zdravijeg, dužeg života“.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka WHO, ho bile le “tšekamelo e hlakileng ea bophelo bo botle, bo boleletsana.”
Swedish[sv]
Enligt WHO har ”utvecklingen helt klart gått framåt, när det gäller friskare liv och ökad livslängd”.
Swahili[sw]
Kulingana na shirika la WHO, kumekuwa na “mwelekeo dhahiri kuhusu maisha yenye afya, na marefu zaidi.”
Tamil[ta]
WHO-ன் பிரகாரம் “ஆரோக்கியமான நீடித்த வாழ்விற்கான வெற்றிப்பாதை பிரகாசமாக இருக்கிறது.”
Telugu[te]
WHO ప్రకారం, “ఆరోగ్యవంతులు ఎక్కువ కాలం జీవిస్తారనే స్పష్టమైన వైఖరి” కనిపిస్తుంది.
Tigrinya[ti]
ከም ኣበሃህላ ዓለማዊ ውድብ ጥዕና “ምሉእ ጥዕናን ዝነውሐ ዕድመን ዝርከበሉ ንጹር ኣንፈት ተበጺሑ ኣሎ።”
Tagalog[tl]
Ayon sa WHO, nagkaroon na ng “di-mapag-aalinlanganang kalakaran tungo sa mas malusog at mas mahabang buhay.”
Tswana[tn]
WHO e bolela gore go a “bonala sentle gore batho ba batla go tshela botokanyana, ka lobaka lo loleelenyana.”
Tok Pisin[tpi]
Lain WHO i tok ‘skin bilong ol man i wok long kamap gutpela moa na ol i winim bikpela krismas.’
Turkish[tr]
WHO’ya göre, “daha sağlıklı ve daha uzun yaşam yönünde belirgin bir gelişme” oluşmuştur.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi WHO, vanhu se va ni “langutelo ra kahle malunghana ni rihanyo lerinene ni ku hanya nkarhi wo leha.”
Twi[tw]
Sɛnea WHO kyerɛ no, “akyinnye biara nni ho sɛ nkurɔfo renya akwahosan pa ne nkwa tenten.”
Ukrainian[uk]
Згідно з ВООЗ, існує «очевидна тенденція до більш здорового, тривалого життя».
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweWHO, kuye kwakho “indlela ecacileyo ekhokelela kubomi obude nobunempilo.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí àjọ WHO ti wí, “kokooko lara àwọn èèyàn ń le sí i, tí ẹ̀mí wọ́n sì ń gùn sí i.”
Chinese[zh]
世界卫生组织指出,“人类的健康状况日见好转,寿命也延长了。 这是有目共睹的”。
Zulu[zu]
Ngokwe-WHO, “ngokuqinisekile izimo ziye zathuthukela ekuphileni okude, okunempilo.”