Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate hy op die raad gereageer het wat hy gegee is, het sy aggressiewe persoonlikheid in ’n sagmoedige en vriendelike geaardheid verander.
Amharic[am]
የተሰጠውን ምክር በሥራ ላይ እያዋለ ሲሄድ የጠበኝነት ባሕርዩ ተለውጦ ገርና ሰላማዊ እንዲሆን አደረገው።
Arabic[ar]
لقد تغيرت شخصيته العدائية الى شخصية لطيفة سلمية لأنه تجاوب مع المشورة المعطاة له.
Central Bikol[bcl]
An saiyang agresibong personalidad nagin mahoyo asin toninong kan hinimate nia an hatol na itinao sa saiya.
Bemba[bem]
Alyalwile imibele yakwe iya cipyu, abele uwa mutende kabili uwafuuka lintu alekonka fintu alefundwa.
Bulgarian[bg]
Неговият агресивен характер се променил и станал мек и миролюбив, когато той откликнал на получаваните съвети.
Bislama[bi]
Taem Hitoshi i obei long ol advaes we hem i kasem, fasin blong hem i jenis, nao hem i no moa strong tumas long narafala, be hem i kaen gud.
Bangla[bn]
তিনি প্রথমে খুবই গরম মেজাজের লোক ছিলেন কিন্তু তাকে দেওয়া উপদেশ মেনে চলায় তিনি শান্ত ও বন্ধুভাবাপন্ন হয়ে ওঠেন।
Cebuano[ceb]
Ang iyang agresibong kinaiya nahimong malumo ug mahigalaon tungod kay siya misanong sa tambag nga gihatag kaniya.
Chuukese[chk]
Lapalapan kewe mi mwocho a wiliiti mosonoson me kirokiroch atun an apwonueta ewe fon a fen angei.
Czech[cs]
Poněvadž pozitivně reagoval na rady, které dostával, jeho agresivní osobnost se změnila a on se stal mírným a vlídným člověkem.
Danish[da]
Efterhånden som han tog imod den vejledning han fik, forandrede han sig fra at være aggressiv til at være mild og fredelig.
German[de]
An die Stelle seines aggressiven Wesens trat ein sanftes und freundliches Wesen, weil er den Rat befolgte, der ihm gegeben wurde.
Ewe[ee]
Esi wòxɔ aɖaŋu si woɖo nɛ ta la, alesi wòwɔa nu hohoho la trɔ wòzu ame fafa si doa vivi ɖe ame ŋu.
Efik[efi]
Ekọn̄-ekọn̄ edu esie ama okpụhọde akabade etie emem emem ye ufan ufan nte enye akadade item oro ẹkenọde enye esịn ke edinam.
Greek[el]
Καθώς ανταποκρινόταν στις συμβουλές που λάβαινε, η επιθετική του προσωπικότητα άλλαζε και γινόταν ήπια και φιλική.
English[en]
His aggressive personality changed to a mild and amicable one as he responded to counsel he was given.
Spanish[es]
Al responder al consejo que se le daba, su personalidad agresiva dio paso a un carácter afable y amigable.
Estonian[et]
Kui ta nõu kuulda võttis, muutus tema äge loomus pehmeks ja sõbralikuks.
Persian[fa]
به دلیل تغییری که در شخصیت او بوجود آمده بود دیگر مثل سابق هنگامی که کسی نصیحتی به او میکرد حالت ستیزهجویانه به خود نمیگرفت بلکه با وی ملایم و دوستانه برخورد میکرد.
Finnish[fi]
Hänen aggressiivinen luonteensa muuttui lempeäksi ja ystävälliseksi, kun hän otti vastaan saamansa neuvot.
French[fr]
D’agressif qu’il était, il est devenu doux et amical à mesure qu’il tenait compte des conseils qu’on lui donnait.
Ga[gaa]
Ejeŋba ni yɔɔ basabasa lɛ batsɔ mɔ ni yɔɔ kpoo ni he jɔ yɛ be mli ni ekpɛlɛɔ ŋaawoo ni akɛhaa lɛ lɛ nɔ lɛ.
Hebrew[he]
העצות ששמע מצאו הד בלבו, ומאדם תוקפני הפך לאדם נעים הליכות וידידותי.
Hindi[hi]
वह पहले बहुत ही गरम-मिज़ाज़ का था, लेकिन उसे जो सलाह मिली थी उस पर चलने की वज़ह से वह नम्र और मिलनसार बन गया।
Hiligaynon[hil]
Ang iya masupog nga personalidad nangin malulo kag mainabyanon samtang ginabaton niya ang laygay nga ginahatag sa iya.
Croatian[hr]
Zato što se odazvao na savjete koje je primio, zbog čega se njegova agresivna osobnost promijenila u blagu i prijateljsku.
Hungarian[hu]
Reagált a kapott tanácsokra, és agresszív természete szelíddé és barátságossá vált.
Indonesian[id]
Kepribadiannya yang agresif berubah menjadi lembut dan suka berdamai seraya ia menyambut nasihat yang diberikan kepadanya.
Iloko[ilo]
Dati a managpungpungtot ngem nagbalin a naemma ken mannakigayyem gapu ta inyaplikarna ti naibalakad kenkuana.
Icelandic[is]
Hitoshi hafði verið ágengur og frekur en gerðist nú mildur og friðsamur í samræmi við þau ráð sem honum voru gefin.
Italian[it]
Mettendo in pratica i consigli ricevuti, da aggressivo che era divenne mite e amichevole.
Georgian[ka]
ნასწავლის გამოყენებით აგრესიული ბუნება შეიცვალა და მშვიდი და მეგობრული გახდა.
Korean[ko]
히토시가 배운 교훈에 반응을 보임에 따라, 그의 공격적인 성격은 온화하고 우호적인 성격으로 바뀌었습니다. 그는 특히 다음과 같은 교훈에 감동을 받았습니다.
Lingala[ln]
Lokola andimaki toli oyo bapesaki ye, atikaki ezaleli na ye ya nkandankanda; bomoto na ye ebongwanaki mpe akómaki moto ya boboto oyo afandaka malamu na bato.
Lozi[loz]
N’a cincize butu bwa hae bwa mandunda mi a ba ya sishemo ni ya silikani ha n’a nze a latelela kelezo ya n’a fiwa.
Lithuanian[lt]
Todėl, kad pritaikęs duotus patarimus jis labai pasikeitė — iš agresyvaus tapo švelnus ir draugiškas.
Luvale[lue]
Apwile wakutenuka oloze alumukile jino nakupwa wamuvwovu kaha nawa wakuunda mwomwo yakuzachisa punga apwile nakulinangula.
Latvian[lv]
Agrāk agresīvais Hitosi izmainījās un kļuva laipns un draudzīgs — tas notika tāpēc, ka viņš uzklausīja padomus, ko uzzināja.
Malagasy[mg]
Niova ho malemy fanahy sy tia fihavanana ny toetrany tia ady, rehefa nandray tsara ny torohevitra nomena azy izy.
Marshallese[mh]
Kadkad eo elej kadkadin ear oktaklok ñan inemõn im joij ke ear jerbale nan in kakabilek eo ear bõke.
Macedonian[mk]
Како што се одѕивал на советот што го добивал, неговата агресивна личност се менувала во блага и мирољубива.
Malayalam[ml]
ബുദ്ധിയുപദേശത്തിനു ചെവി കൊടുത്തതിന്റെ ഫലമായി അക്രമ സ്വഭാവം മാറി അദ്ദേഹത്തിനു സൗമ്യതയും സൗഹൃദഭാവവും കൈവന്നു.
Maltese[mt]
Il-personalità aggressiva tiegħu nbidlet għal waħda ġentili u dħulija hekk kif beda jirreaġixxi għall- pariri li ngħata.
Burmese[my]
သူရရှိသောအကြံပေးချက်ကို လက်ခံကျင့်သုံးသောကြောင့် သူ၏ရန်လိုတတ်သောစရိုက်သည် နူးညံ့၍ကြင်နာတတ်သူအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hans tidligere aggressive personlighet forandret seg etter hvert som han fulgte den veiledningen han fikk, og han ble mild og fredelig.
Nepali[ne]
किनभने आफूले पाएका सल्लाहहरू तिनले व्यवहारमा उतार्दा तिनको जंगी स्वभाव नम्र अनि मिलनसार हुनपुग्यो।
Niuean[niu]
Ko e aga favale hana kua hiki ke he aga totonu mo e mafola he talia e ia e fakatonuaga ne foaki ki a ia.
Dutch[nl]
Omdat hij gunstig reageerde op raad die hem gegeven werd, veranderde zijn agressieve persoonlijkheid in een zachtaardige en beminnelijke persoonlijkheid.
Northern Sotho[nso]
O ile a fetoga go tloga go beng motho yo bogale ya ba yo bonolo le yo a nago le bogwera ge a dutše a amogela keletšo yeo a bego a e newa.
Nyanja[ny]
Umunthu wake waukali unasintha kukhala wodekha ndi waubwenzi pamene anayamba kutsatira uphungu umene anapatsidwa.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਮਿਲੀ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਝਗੜਾਲੂ ਸੁਭਾਅ ਨਰਮ ਅਤੇ ਦੋਸਤਾਨਾ ਹੋ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Su personalidad agresivo a cambia bira suave i amistoso segun cu el a aplicá e consehonan cu e tabata ricibí.
Polish[pl]
Pod wpływem otrzymanych rad Hitoshi zmienił swą osobowość — przestał być agresywny, a stał się łagodny i przyjazny.
Pohnpeian[pon]
Ah irair en lemei wekila oh e uhd kin karakarahk oh kadek nindoken ah kin peikiong kaweid ko me kohieng.
Portuguese[pt]
À medida que aplicava os conselhos que recebia, sua personalidade agressiva mudou e ele passou a ser brando e amigável.
Rundi[rn]
Uko yakira impanuro yahabwa, ni ko yahinduka akareka kuba umunyamahane, agacika ingenzabuhoro n’umunyabuntu.
Romanian[ro]
Aplicând sfaturile pe care le primea, el nu a mai fost agresiv, ci a devenit blând şi prietenos.
Russian[ru]
Хитоси прислушался к полученному совету, и его прежняя агрессивность исчезла, сменившись мягкостью и дружелюбием.
Kinyarwanda[rw]
Amaze kwitabira inama yagendaga agirwa, kamere ye yo kugira urugomo yarahindutse, aba umuntu ugwa neza kandi ugira urugwiro.
Slovak[sk]
Pozitívne reagoval na rady, a tak sa jeho agresívna osobnosť zmenila na miernu a priateľskú.
Slovenian[sl]
S tem ko se je odzval na dane nasvete, je svojo agresivno osebnost spremenil v blago in prijazno.
Samoan[sm]
O lona uiga fiamalosi ua suia i le agamalu ma le toafimalie a o ia tali atu i fautuaga na tuuina atu.
Shona[sn]
Unhu hwake hwokuita zvechisimba hwakachinja kuva hunyoro uye hwoushamwari sezvaakagamuchira zano raakanga apiwa.
Albanian[sq]
Personaliteti i tij agresiv ndryshoi në një personalitet të butë e miqësor, ndërsa ai vetë reagonte pozitivisht ndaj këshillave që i ishin dhënë.
Serbian[sr]
Svoju nasilnu ličnost je menjao u krotku i prijatnu dok se odazivao na pružani savet.
Sranan Tongo[srn]
Na atibron di a ben e atibron esi-esi ben kenki èn a ben kon tron wan sma nanga safoe èn boen eigifasi foe di a ben doe wan sani nanga den rai di sma ben gi en.
Southern Sotho[st]
Botho ba hae bo mabifi bo ile ba fetoha bo bonolo le bo ratehang ha a sebelisa keletso eo a neng a e fuoe.
Swedish[sv]
Hans aggressiva personlighet förändrades och blev mild och vänlig allteftersom han lät sig påverkas av de råd han fick.
Swahili[sw]
Alipoitikia shauri alilopewa, utu wake wenye ugomvi ulibadilika akawa mpole na mwenye amani.
Tamil[ta]
தனக்கு கொடுக்கப்பட்ட அறிவுரைக்குப் பிரதிபலித்ததால் மூர்க்க குணத்தைக் காட்டிவந்த அவர், சாந்தமானவராகவும் சிநேகப்பான்மை உடையவராகவும் மாறினார்.
Telugu[te]
తనకివ్వబడిన ఉపదేశానికి ప్రతిస్పందించినవాడై, తన దెబ్బలాడే వ్యక్తిత్వాన్ని మార్చుకుని, మృదువుగానూ, స్నేహభావం గలవానిగానూ తయారయ్యాడు.
Thai[th]
บุคลิกภาพ ที่ ก้าวร้าว ของ เขา ได้ เปลี่ยน เป็น บุคลิกภาพ ที่ อ่อนโยน และ มี ไมตรี ขณะ ที่ เขา ตอบรับ คํา แนะ นํา ที่ ได้ รับ นั้น.
Tagalog[tl]
Nagbago ang kaniyang mapusok na personalidad tungo sa isa na mahinahon at mapayapa habang tumutugon siya sa payo na ibinigay sa kaniya.
Tswana[tn]
Botho jwa gagwe jo bo makgwakgwa bo ile jwa fetoga thata mme a nna motho yo o bonolo yo o botsalano fa a ntse a dirisa kgakololo e a neng a e newa.
Tongan[to]
Ko hono anga‘itangata fakaaoaó na‘e liliu ki ha taha angamalū mo loto-‘ofa ‘i he‘ene tali ‘a e akonaki na‘e ‘oange kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibube bwakwe bwabusinkazi bwakacinca wakaba muntu sibuuya alimwi siluumuno mbwaakali kutobela lulayo ndwaakapegwa.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i bihainim ol tok em i harim, pasin bilong em i senis. Pastaim em i man bilong belhat, tasol nau em i kamap man bilong bel isi.
Turkish[tr]
Aldığı öğütleri uyguladıkça, saldırgan kişiliğinin yerini yumuşak ve sakin bir kişilik almaya başladı.
Tsonga[ts]
Vumunhu bya yena bya tihanyi byi cincile byi va byo rhula ni lebyi nga ni vunghana hikwalaho ka leswi a amukeleke ndzayo leyi a yi nyikiweke.
Twi[tw]
Bere a ɔde afotu a na wɔde ma no no di dwuma no, n’ani so hyew no sesae ma ɔbɛyɛɛ obi a odwo na ɔpɛ asomdwoe.
Tahitian[ty]
Ua taui to ’na huru taata iria ei taata mǎrû e te maitai no te mea ua farii oia i te a‘oraa tei horoahia na ’na.
Ukrainian[uk]
Будучи агресивним у минулому, тепер він став лагідним та приязним, бо позитивно реагував на поради, які йому давали.
Vietnamese[vi]
Tính khí hung hăng của anh nhường chỗ cho tính mềm mại và khả ái khi anh hưởng ứng lời khuyên đã nhận được.
Wallisian[wls]
Neʼe fetogi tana agamālohi pea kua liliu ʼo agamālū pea mo agalelei, ʼo mulimuli ki te tokoni ʼaē neʼe foaki age.
Xhosa[xh]
Ubuntu bakhe obungqwabalala bajika baba bobuzolileyo noboxolo njengokuba wayesabela kwisiluleko awasinikwayo.
Yapese[yap]
Ya ke thil pangin ni ir be’ nib gel e thin rok faram, me sumunguy ya ke fol ko fonow ni kan pi’ ngak.
Yoruba[yo]
Bí ó ti ń gba ìmọ̀ràn tí wọ́n ń fún un, gbogbo jàgídíjàgan rẹ̀ rọlẹ̀ wọ̀ọ̀, ó sì wá di oníwà tútù àti èèyàn jẹ́jẹ́.
Chinese[zh]
阿均由于把所学到的优良原则应用出来,他以往好胜的性格变得温和、友善得多。
Zulu[zu]
Ubuntu bakhe babushintshile ekubeni nokhahlo waba ngomnene nonokuthula lapho esabela eselulekweni asinikeziwe.