Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Navrhovatel rovněž doporučuje prodloužit na čtyři roky výjimku pro uvedení klecových systémů pro nosnice do souladu s normou, a to s ohledem na malý počet osob pracujících v tomto odvětví, a na hospodářská a sociální omezení existující v rámci Mayotte, a i na to, že v Mayotte možno koupit vejce jedině na místním trhu.
Danish[da]
Endvidere foreslår ordføreren at forlænge fristen for standardisering af eksisterende bure for æglæggende høner til fire år, idet der tages højde for det lave antal personer, der er beskæftiget i denne sektor, de økonomiske og sociale begrænsninger, som er kendetegnende for Mayotte, og at æggene muligvis udelukkende sælges på det lokale marked.
Greek[el]
Επίσης ο συντάκτης της γνωμοδότησής σας είναι της άποψης ότι πρέπει να παραταθεί σε τέσσερα έτη η προθεσμία για τη συμμόρφωση στα πρότυπα των κλωβών ωοπαραγωγών ορνίθων, λαμβάνοντας υπόψη τον χαμηλό αριθμό ατόμων που δραστηριοποιούνται σε αυτόν τον τομέα, τους οικονομικούς και κοινωνικούς περιορισμούς που χαρακτηρίζουν την οικονομία της Μαγιότ και το γεγονός ότι τα αυγά μπορούν να πωληθούν μόνον στην τοπική αγορά.
English[en]
Your rapporteur also takes the view that the deadline for bringing existing laying hen cages up to standard should be extended to four years in view of the small number of people working in this sector, the economic and social constraints obtaining in Mayotte and the fact that the eggs may be sold on the local market alone.
Spanish[es]
El ponente propone asimismo ampliar a cuatro años la excepción respecto de la conformidad de las jaulas de gallinas ponedoras, dado el reducido número de actores implicados, los condicionantes económicos y sociales de Mayotte y el hecho de que la comercialización de los huevos y sus derivados se limita al mercado local.
Estonian[et]
Samuti teeb arvamuse koostaja ettepaneku pikendada munakanade puuride miinimumnõuetega vastavusse viimise tähtaega erandkorras nelja aastani, võttes arvesse selle sektori töötajate väikest arvu, Mayotte’i majandust iseloomustavaid majanduslikke ja sotsiaalseid piiranguid ning asjaolu, et mune saab müüa ainult kohalikul turul.
Finnish[fi]
Lisäksi valmistelija ehdottaa, että kanahäkkien saattamista sääntöjen mukaiseksi koskevan poikkeuksen soveltamista pidennetään neljään vuoteen ottaen huomioon toimijoiden vähäinen määrä tällä alalla, Mayotten taloudelle tyypilliset taloudelliset ja sosiaaliset rajoitteet sekä munien kaupan pitämisen rajoittaminen paikallisiin markkinoihin.
French[fr]
De même, votre rapporteur propose d'étendre la dérogation de mise conformité des cages de poules pondeuses à quatre ans, en tenant compte du faible nombre d'acteurs en présence, des contraintes économiques et sociales caractérisant l'économie mahoraise et de la limitation de la commercialisation des produits de la ponte au marché local.
Hungarian[hu]
Az előadó javasolja továbbá, hogy a tojótyúkok ketreceinek megfelelővé tételére vonatkozó kötelezettség alóli mentességet terjesszék ki négy évre, tekintettel a kis számú gazdasági szereplő jelenlétére ebben az ágazatban, a mayotte-i gazdaságra nehezedő gazdasági és társadalmi terhekre, valamint a tojások helyi piacon történő forgalmazásának korlátozására.
Italian[it]
Analogamente, il relatore per parere propone di estendere a 4 anni la deroga per la messa in conformità delle gabbie delle galline ovaiole, tenuto conto del numero limitato delle persone che operano nel settore, dei vincoli economici e sociali che caratterizzano l'economia di Mayotte e della limitazione della commercializzazione delle uova al mercato locale.
Lithuanian[lt]
Be to, nuomonės referentas siūlo iki 4 metų pailginti laikotarpį, per kurį turi būti užtikrinta, kad esami dedeklių vištų narvai atitiktų standartus, atsižvelgiant į tai, kad šiame sektoriuje dirba nedaug žmonių, į ekonominius ir socialinius sunkumus, būdingus Majotui, ir į tai, kad kiaušiniai gali būti parduodami tik vietos rinkoje.
Latvian[lv]
Atzinuma sagatavotājs arī uzskata, ka vajadzētu līdz četriem gadiem pagarināt termiņu attiecībā uz dējējvistu būru atbilstības nodrošināšanu, ņemot vērā nelielo dalībnieku skaitu šajā nozarē, Majotas ekonomiskos un sociālos ierobežojumus un to, ka olas var pārdot tikai vietējā tirgū.
Maltese[mt]
Ir-rapporteur huwa wkoll tal-opinjoni li l-iskadenza sabiex il-gaġeġ eżistenti ta’ tiġieġ jibdew jikkonformaw ma' standard tajjeb għandha tiġi estiża għal erba’ snin, minħabba n-numru baxx ta’ persuni li jaħdmu fis-settur, ir-restrizzjonijiet ekonomiċi u soċjali fil-Majott u l-fatt li l-bajd jistgħu jinbiegħu biss fis-suq lokali.
Dutch[nl]
De rapporteur stelt tevens voor de termijn voor de aanpassing van kooien voor legkippen te verlengen tot 4 jaar, rekening houdend met het geringe aantal betrokken actoren, de specifieke economische en sociale situatie van Mayotte en het feit dat de producten alleen op de lokale markt mogen worden verhandeld.
Polish[pl]
Analogicznie ze względu na niewielką liczbę zainteresowanych podmiotów, ograniczenia ekonomiczne i społeczne cechujące gospodarkę majotyjską oraz ograniczony do rynku lokalnego obrót produktami pochodzącymi z hodowli kur niosek, sprawozdawca komisji opiniodawczej proponuje przedłużyć do czterech lat odstępstwo dotyczące dostosowania do przepisów klatek kur niosek.
Portuguese[pt]
O relator propõe igualmente que a derrogação relativa à conformidade das gaiolas de galinhas poedeiras seja alargada para 4 anos, tendo em conta o reduzido número de atores implicados, os condicionalismos económicos e sociais que caracterizam a economia de Maiote e a limitação da comercialização dos produtos da postura ao mercado local.
Romanian[ro]
Raportorul este, de asemenea, de părere că termenul limită privind conformitatea cotețelor de găini ouătoare ar trebui prelungit la patru ani, ținând cont de numărul redus de persoane care lucrează în acest sector, de constrângerile economice și sociale din Mayotte și de faptul că ouăle pot fi comercializate doar pe piața locală.
Slovak[sk]
Spravodajca tiež zastáva názor, že lehota na uvedenie existujúcich klietok pre nosnice do súladu s normou by sa mala predĺžila na 4 roky s ohľadom na malý počet ľudí pôsobiacich v tomto odvetví, na hospodárske a sociálne obmedzenia, ktorými sa vyznačuje Mayotte, a na skutočnosť, že vajcia možno predávať len na miestnom trhu.
Slovenian[sl]
Predlaga tudi, da se odstopanje od zagotavljanja skladnosti kletk za kokoši nesnice podaljša na štiri leta zaradi majhnega števila vključenih akterjev, gospodarskih in socialnih omejitev otočja Mayotte in ker je trženje proizvodov iz reje kokoši nesnic omejeno na lokalni trg.
Swedish[sv]
Likaså föreslår föredraganden att undantaget för anpassningen av burar för värphöns ska förlängas till fyra år med hänsyn till de få aktörerna, de ekonomiska och sociala svårigheter som präglar Mayottes ekonomi och det faktum att försäljningen av äggprodukter blir begränsad till den lokala marknaden.