Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Ernte ist eine anstrengende Zeit. Das Wetter mag sich ändern, Regengüsse mögen Schaden verursachen, indem sie das gemähte, am Boden liegende Getreide auswaschen, oder die Erntezeit mag durch den Regen abgekürzt werden und der Rest des Getreides aus dem ersten Schnee ausgegraben werden müssen.
Greek[el]
Η περίοδος του θερισμού είναι καιρός εντάσεως, ο καιρός πιθανόν να μη κρατήση, ίσως ν’ αρχίσουν οι βροχές και να μουσκέψη το κομμένο σιτάρι που βρίσκεται στο έδαφος, προκαλώντας ζημία, ή ίσως οι βροχές να συντομεύσουν την περίοδο του θερισμού και ο γεωργός ν’ αναγκασθή ν’ ανασκάψη για την τελευταία συγκομιδή του μέσα από τα πρώιμα χιόνια.
English[en]
The harvest period is a tense time, the weather may not hold, the rains may come to soak the cut grain lying on the ground, resulting in damage, or the rains may shorten the harvest days and the farmer will have to dig the last of his crops from the early snows.
Spanish[es]
El período de la siega es un tiempo de tensión, quizás no dure el buen tiempo, las lluvias pueden comenzar y empapar el grano cortado que yace en el suelo, resultando en perjuicio, o quizás las lluvias acorten los días de la siega y el agricultor tenga que sacar lo último de su siega de entre las nieves tempranas.
Finnish[fi]
Elonkorjuukausi on jännittävää aikaa, sää ei ehkä ole suotuisa, sateet saattavat tulla liottamaan maassa makaavaa leikattua viljaa, mikä tekee tuhoa, tai sateet saattavat lyhentää elonkorjuupäiviä ja maanviljelijän on kaivettava satonsa loput varhaislumesta.
French[fr]
La moisson est une époque d’anxiété ; le beau temps peut ne pas durer, les pluies peuvent à tout moment mouiller le grain et causer de grands dommages, ou encore elles peuvent réduire les jours propices à la moisson. Certaines récoltes tardives risquent d’être ensevelies sous les premières neiges.
Italian[it]
Il periodo della mietitura è un tempo di tensione, il tempo può cambiare, potrebbero venire le piogge a bagnare il grano tagliato che giace al suolo, recando danno, oppure le piogge potrebbero abbreviare i giorni della mietitura e il contadino dovrebbe tirar fuori l’ultimo raccolto di sotto le prime nevi.
Dutch[nl]
De oogsttijd is een tijd van spanning: het weer zou wel eens slecht kunnen worden, de regens zouden kunnen komen en het op de grond liggende afgesneden graan kunnen doorweken, waarvan het erg te lijden zou hebben, of de regens zouden de oogsttijd kunnen verkorten, zodat de kans bestaat dat de boer zijn laatste gewassen van onder de vroege sneeuw vandaan moet halen.
Portuguese[pt]
A colheita é uma época de tensão, o tempo talvez não esteja firme, talvez venham chuvas que ensopem o grão cortado que está no solo, resultando em danos, ou as chuvas talvez diminuam os dias de colheita e o lavrador talvez tenha de cavar as suas últimas colheitas de debaixo das primeiras neves.